D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Wskazówki dotyczàce obsugi i bezpieczestwa Käyttöja turvaohjeet S Användaroch Säkerhetsanvisning 2002 D Bedienungsanleitung Instrukcja obsugi Seite 4- 7 Strona 8 - 11 Käyttöohjeet S Användaranvisning Sivu 12 - 15 Sidan 16 - 19 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) · ² ¶ ³ a) b) c) d) ´ e) » f) g) h) i) k) l) m) n) o) p) ¶ ² ¿ TECHNISCHE DATEN NETZTEIL: Nenneingangsspannung: Nennausgangsspannung: Nennstrom: MINIBOHRMASCHINE: Länge: Gewicht: Nenndrehzahl: ca. 200 mm ca. 215 g no 20.000 Upm max. 6,3 Watt 10,0 Watt 20,0 Watt 40,0 Watt 230 V ~ 50 Hz 24 V 1050 mA Leistungsaufnahme Messwerte: Leerlauf-Leistungsaufnahme bei minimaler Drehzahl: Leerlauf-Leistungsaufnahme bei maximaler Drehzahl: Leistungsaufnahme mit Sägeblatt im Sägebetrieb bei minimaler Drehzahl: Leistungsaufnahme mit Sägeblatt im Sägebetrieb bei maximaler Drehzahl: BEDIENELEMENTE ³ · » ¿ EIN-/AUS-Schalter Drehzahlkontrollregler Stromkabel zum Netzteil Netzteil ´ ² ¶ Hängeöse Spindelarretierung Spannschraube WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Achtung ! Lesen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit die nachfolgenden Hinweise sorgfältig durch und machen Sie sich mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter. BETRIEBSHINWEISE Erstklassige Ergebnisse erreicht man nicht durch viel Druck, sondern ausschließlich über eine gleichbleibende Geschwindigkeit während des Arbeitens. Grundsätzlich gilt: kleine Aufsätze = hohe Drehzahl und große Aufsätze = niedrige Drehzahl. Halten Sie bei Fräs- und Gravierarbeiten das Gerät wie einen Stift (dabei Lüftungsschlitze frei halten). Bei groben Arbeiten das Gerät wie einen Hammer halten. TRENNEN UND SÄGEN Aufsätze: Abbildung a): 1 Sägeblatt , 10 Trennscheiben Anwendungsbereiche: Das Sägeblatt eignet sich für Kunststoff und Holz (siehe auch Abb. b). Benutzen Sie die Trennscheiben , um Stahl, Metalle (siehe auch Abb. c), Holz oder Kunststoff zu trennen. Drehzahlbereiche: Material Hartholz Weichholz Kunststoff Stahl Aluminium etc. Drehzahl maximal maximal mittel niedrig hoch Reglereinstellung 4 SCHLEIFEN Aufsätze: Abbildung d): 2 ,,Diamantbits" , 1 Silizium-Schleifstift (grün) , 4 Korund-Schleifstifte (rot) , 2 Silizium-Schleifscheiben (grün) , 2 Korund-Schleifscheiben (rot) Anwendungsbereiche: Die ,,Diamantbits" eignen sich für feine Arbeiten auf allen Materialien. Die grünen Siliziumaufsätze (Schleifstift und Schleifscheiben ) sind zur Bearbeitung von harten Materialien wie Glas, Keramik oder legierter Stahl. Mit den roten Korundaufsätze (Schleifstifte und Schleifscheiben ) können Sie Metalle reinigen, polieren, schärfen und schleifen (siehe auch Abb. e). Drehzahlbereiche: Material Muschel/Gestein Keramik Glas Aluminium etc. Drehzahl minimal niedrig niedrig niedrig Reglereinstellung SÄUBERN Aufsätze: Abbildung f): 1 Kunststoff-Pinsel , 1 Kunststoff-Scheibenbürste , 1 Messing-Scheibenbürste Anwendungsbereiche: Die Säuberungsaufsätze können Sie z.B. zur Reinigung von Besteck, Schmuck oder Werkzeugen verwenden (siehe auch Abb. g). Die Messing-Scheibenbürste bildet keine Funken und ist weicher als Stahl. Aus diesem Grund hinterläßt sie auch keine Kratzer auf weicheren Materialien und eignet sich daher besonders für Gold, Kupfer Messing oder andere Edelmetalle. Drehzahlbereiche: Material Muschel/Gestein Stahl Aluminium etc. Drehzahl minimal min. ­ niedrig min. ­ niedrig Reglereinstellung FRÄSEN Aufsätze: Abbildung h): 3 Fräsbits Anwendungsbereiche: Die 3 Fräsbits sind zum Hochgeschwindigkeitsfräsen von verschiedenen Materialien geeignet. Mit diesen Aufsätzen lassen sich besonders vielseitige Arbeiten ausführen, z.B. Ausbuchten, Aushöhlen, Formen, Nuten oder Schlitzen (siehe auch Abb. i). Drehzahlbereiche: Material Hartholz Weichholz Kunststoff Stahl Aluminium etc. Drehzahl maximal maximal min. ­ niedrig niedrig ­ mittel niedrig ­ mittel Reglereinstellung 5 POLIEREN Aufsätze: Abbildung k): 3 Polierfilze Anwendungsbereiche: Die Polierfilze können Sie zum Polieren der meisten Metalle und Kunststoffe verwenden (siehe auch Abb. l). Insbesondere für Edelmetalle wie Gold oder Silber geeignet. Achten Sie bei Polieranwendungen unbedingt darauf, dass Sie nur ganz leicht aufdrücken. Drehzahlbereiche: Material Stahl Alu, Edelm. etc. Drehzahl min. ­ niedrig min. ­ niedrig Reglereinstellung BOHREN Aufsätze: Abbildung m): 6 universell einsetzbare HSS-Bohrer Anwendungsbereiche: Die unterschiedlichen Bohrer 0,8, 1,0, 1,2, 1,4, 1,6, 1,8 eignen sich für Metalle und Kunststoffe (siehe auch Abb. n). Drehzahlbereiche: Material Hartholz Weichholz Kunststoff Stahl Aluminium etc. Drehzahl maximal maximal min. ­ niedrig niedrig hoch Reglereinstellung SPANNWERKZEUGE Spannwerkzeuge: Abbildung o): 2 Spannschäfte mit Schraubaufnahme , 4 Spannzangen z.T. auch für Sonderzubehör passend in verschiedenen ø, Anwendungsbereiche: Durch die verschiedenen Spannwerkzeuge werden die speziellen Aufsätze optimal gespannt. Sie gewährleisten dadurch einen sicheren Einsatz und bestmögliche Ergebnisse. Spannschaft mit Schraubaufnahme für: Sägeblatt , Trennscheiben , Silizium-Schleifscheiben (grün) , Korund-Schleifscheiben (rot) Polierfilze Spannzange 2,3 mm (Standardspannzange) für: , ,,Diamantbits" Silizium-Schleifstift (grün) , Korund-Schleifstifte (rot) Kunststoff-Pinsel , Kunststoff-Scheibenbürste Messing-Scheibenbürste , Fräsbits HSS-Bohrer 1,2, 1,4, 1,6, 1,8 (für 0,8 und 1,0 -Bohrer benutzen Sie bitte die passende Spannzange) 6 SPANNWERKZEUGE EINSPANNEN / WECHSELN ACHTUNG ! Vor dem Wechsel der Spannwerkzeuge Netzstecker ziehen. Die Spindelarretierung ² (Abb. p) niemals bei laufendem Gerät betätigen. 1. Spannschraube ¶ (Abb. p) leicht drehen, dabei die Spindelarretierung ² drücken, bis sie einrastet. 2. Spannschraube ¶ abdrehen und Spannwerkzeug wechseln. AUFSÄTZE EINSPANNEN ACHTUNG ! Vor dem Wechsel der Aufsätze Netzstecker ziehen. Die Spindelarretierung ² (Abb. p) niemals bei laufendem Gerät betätigen. 1. Spannschraube ¶ (Abb. p) leicht drehen, dabei die Spindelarretierung ² drücken, bis sie einrastet. 2. Spannschraube ¶ aufdrehen und Aufsatz wechseln. Alle Aufsätze so kurz wie möglich einspannen, zu weit vorstehende Werkzeugschäfte verbiegen schnell und führen zu Gerätevibrationen. TIPPS UND TRICKS · Bei der Anwendung des Modellbau- und Graviersets nicht zu viel Kraft aufwenden. Wenn Sie zu hohen Druck ausüben können Bits zerbrechen und zu bearbeitende Gegenstände beschädigt werden. · Verwenden Sie ausschließlich scharfe und saubere Zubehörteile. · Befestigen Sie zu bearbeitende Gegenstände möglichst auf einer stabilen Fläche. · Metalle bearbeitet man mit niedrigeren Drehzahlen als Hart- und Weichhölzer. · Da Kunststoffe am Kontaktpunkt schmelzen können, werden sie nur bei sehr niedrigeren Drehzahlen bearbeitet. · Sollten bei korrekt eingespannten Aufsätzen Vibrationen auftreten, erhöhen Sie vorsichtig die Drehzahl. Weitere praktische Tipps finden Sie ebenfalls im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«. Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Maschinenrichtlinie /EG-Niederspannungsrichtlinie: 73/23 EEC, 93/68 EEC (Low Voltage Directive) Elektromagnetische Verträglichkeit: 89/336 EEC (EMC Directive) Angewandte harmonisierte Normen: EN 55014-1:2000, EN 55014-2:1997 EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 EN 61558-1:1997+1998 EN 61558-2-6:1997 Maschinentyp/Type: Bezeichnung der Maschine: Bochum, 30.06.2002 KL-C102 POWER ADAPTOR Hans Kompernaß - Geschäftsführer - 7 DANE TECHNICZNE CZ¢Âå SIECIOWA: Napi´cie znamionowe na wejÊciu: Napi´cie znamionowe na wyjÊciu: Pràd znamionowy: MINI-WIERTARKA: DugoÊç: Ci´ar: Znamionowa pr´dkoÊç obrotowa: ok. 200 mm ok. 215 g no 20.000 Upm max. 230 V ~ 50 Hz 24 V 1050 mA Pobór mocy, wartoÊci pomiarowe: Pobór mocy na biegu jaowym przy minimalnej liczbie obrotów: 6,3 W Pobór mocy na biegu jaowym przy maksymalnej liczbie obrotów: 10,0 W Pobór mocy podczas ci´cia z zaoonà tarczà tnàcà przy minimalnej liczbie obrotów: 20,0 W Pobór mocy podczas ci´cia z zaoonà tarczà tnàcà przy maksymalnej liczbie obrotów: 40,0 W ELEMENTY OBS¸UGOWE ³ · » ¿ Wàcznik ZA¸./ WY¸. Regulator liczby obrotów Kabel zasilajàcy Cz´Êç sieciowa ´ ² ¶ Wieszak Blokada wrzeciona Âruba dociskowa WA°NE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA Uwaga! W trosce o wasne bezpieczestwo naley uwanie przeczytaç ponisze wskazówki i zapoznaç si´ ze wszystkimi funkcjami urzàdzenia. Przed pierwszym uruchomieniem naley przeczytaç take wskazówki zawarte w doàczonym zeszycie »Wskazówki bezpieczestwa«. Instrukcj´ obsugi i wskazówki bezpieczestwa naley przechowywaç w bezpiecznym i dost´pnym miejscu, a w razie odsprzeday lub udost´pnienia urzàdzenia naley je przekazaç wraz z nim. WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE U°YTKOWANIA Najlepsze wyniki obróbki uzyskuje si´ nie poprzez silny docisk narz´dzia do materiau, lecz wyàcznie dzi´ki utrzymywaniu równomiernej pr´dkoÊci podczas pracy. Obowiàzuje ogólna zasada: mae nasadki = wysoka liczba obrotów, due nasadki = niska liczba obrotów. Podczas prac frezarskich i grawerskich urzàdzenie naley trzymaç tak jak dugopis (pami´taç o tym, aby nie przysaniaç szczelin wentylacyjnych). Podczas prac mniej precyzyjnych urzàdzenie trzyma si´ podobnie jak motek. ROZCINANIE I PI¸OWANIE Nasadki: Zakresy zastosowania: Rys. a): 1 ostrze piy , 10 tarcz tnàcych Ostrze piy nadaje si´ do ci´cia tworzyw sztucznych i drewna (patrz take rys. b). Tarcz tnàcych uywamy do ci´cia stali, metali (patrz take rys. c), drewna lub tworzyw sztucznych. Materia Drewno twarde Drewno mi´kkie Tworzywo sztuczne Stal Aluminium Zakresy liczby obrotów: Liczba obrotów Regulacja maksymalna maksymalna Êrednia niska wysoka 8 SZLIFOWANIE Nasadki: Rysunek d): 2 kocówki diamentowe , 1 krzemowa Êciernica trzpieniowa (zielona) , 4 korundowe Êciernice trzpieniowe (czerwone) , 2 krzemowe tarcze szlifierskie (zielone) , 2 korundowe tarcze szlifierskie (czerwone) Kocówki diamentowe nadajà si´ do prac precyzyjnych na wszystkich materiaach. Zielone nasadki krzemowe (Êciernica trzpieniowa i tarcze szlifierskie ) przeznaczone sà do obróbki materiaów twardych jak szko, ceramika lub stal stopowa. Czerwone nasady korundowe suà do (Êciernice trzpieniowe i tarcze szlifierskie ) czyszczenia, polerowania, ostrzenia i szlifowania metali (patrz take rys. e). Materia Muszle/skay Ceramika Szko Aluminium etc. Zakresy zastosowania: Zakresy liczby obrotów: Liczba obrotów Regulacja minimalna niska niska niska CZYSZCZENIE Nasadki: Zakresy zastosowa: Rys. f): 1 p´dzel z tworzywa sztucznego , 1 szczotka tarczowa z tworzywa sztucznego , 1 szczotka tarczowa z mosiàdzu Nasadki czyszczàce mona uywaç np. do czyszczenia sztuçców, ozdób lub narz´dzi (patrz take rys. g). Szczotka mosi´na nie wytwarza iskier i jest bardziej mi´kka ni stal. Dlatego te nie pozostawia zadrapa na bardziej mi´kkich materiaach i jest doskonaa do czyszczenia zota, miedzi, mosiàdzu lub innych metali szlachetnych. Materia Muszle/skay Stal Aluminium etc. Zakresy liczby obrotów: Liczba obrotów Regulacja minimalna min.- niska min.- niska FREZOWANIE Nasadki: Zakresy zastosowa: Rys. h): 3 kocówki frezarskie 3 kocówki frezarskie nadajà si´ do wysokoobrotowego frezowania rónych materiaów. Dzi´ki tym kocówkom mona wykonaç bardzo róne prace, np. wykonywanie wg´bie, otworów, form, rowków lub szczelin (patrz take rys. i). Materia Drewno twarde Drewno mi´kkie Tworzywo sztuczne Stal Aluminium Zakresy liczby obrotów: Liczba obrotów Regulacja maksymalna maksymalna min.-niska niska-Êrednia niska-Êrednia 9 POLEROWANIE Nasadki: Zakresy zastosowania: Rys. k): 3 filce polerskie Filce polerskie mogà byç stosowane do polerowania wi´kszoÊci metali i tworzyw sztucznych (patrz take rys. I). Szczególnie nadajà si´ one do metali szlachetnych jak zoto i srebro. Podczas polerowania koniecznie uwaaç na to, aby narz´dzie przyciskaç do materiau bardzo delikatnie. Materia Stal Alumin., metale szlachetne etc. Zakresy liczby obrotów: Liczba obrotów Regulacja min.- niska min.- niska WIERCENIE Nasadki: Zakresy zastosowania: Zakresy liczby obrotów: Rys. m): 6 wierte uniwersalnych HSS Wierta 0,8, 1,0, 1,2, 1,4, 1,6, 1,8 nadajà si´ do wiercenia w metalach i tworzywach sztucznych (patrz take rys. n) Materia Drewno twarde Drewno mi´kkie Tworzywo sztuczne Stal Aluminium etc. Lic ...