DRILL SHARPENER PBSG 55 A1 DRILL SHARPENER Operation and Safety Notes Translation of original operation manual PORANTERIEN TEROITUSLAITE Käyttö- ja turvaohjeet Alkuperäisen käyttöohjeen käännös BORRSLIPARE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Översättning av bruksanvisning i original BORSLIBER Brugs- og sikkerhedsanvisninger Oversættelse af den originale driftsvejledning BOHRERSCHÄRFGERÄT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE FI SE DK DE / AT / CH Operation and Safety Notes Käyttö- ja turvaohjeet Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Brugs- og sikkerhedsanvisninger Bedienungs- und Sicherheitshinweise Page Sivu Sidan Side Seite 5 13 21 29 37 1 2 3 4 A 3 B 2 3 3 5 8 7 5 9 C D 6 E F 10 11 Table of contents Introduction Proper use......................................................................................................................Page Description of parts and features .................................................................................Page Scope of delivery ..........................................................................................................Page Technical data ...............................................................................................................Page 6 6 6 6 General safety advice Working safely ..............................................................................................................Page 7 Device-specific safety instructions for drill sharpeners ................................................Page 8 Original accessories / Attachments ..............................................................................Page 9 Use Sharpening a drill .........................................................................................................Page 9 Replacing the sharpening stone ...................................................................................Page 9 Maintenance and cleaning .........................................................................Page 10 Service .........................................................................................................................Page 10 Warranty ...................................................................................................................Page 10 Disposal ......................................................................................................................Page 11 Declaration of Conformity / Manufacturer..................................Page 11 GB/IE 5 Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Read instruction manual! Risk of fire! Wear hearing protection, dust protection mask, protective glasses and protective gloves. Risk of loss of life by electric shock from damaged mains lead or mains plug! Risk of explosion! Keep children away from electrical power tools! Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way! © Observe caution and safety notes! Caution ­ electric shock! Danger to life! V~ W Volt (AC) Watts (effective power) Safety class II Drill sharpener PBSG 55 A1 © Description of parts and features Rotary switch ("STONE" = Sharpening stone) Sharpening stone cover Sharpening stone cover screw ON / OFF switch Sharpening stone Spring Threaded connection Metal washer Sharpening stone holder Ventilation slots Drill guide Introduction Please make sure you familiarise yourself fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly. To help you do this please read the accompanying operating instructions. Keep these instructions in a safe place. If you pass the device on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation. © 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 © Scope of delivery drill sharpener PBSG 55 A1 carrying case titanium-coated HSS drills (see Fig. E) spare sharpening stones set of operating instructions Proper use 1 1 16 2 1 © The device is designed to sharpen steel drill bits according to DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 and DIN 1897 (MODEL Type N). Carbide drill bits must not be milled with this device. Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. The device is not intended for commercial use. Technical data 230 V~ 50 Hz 55 W Nominal voltage: Nominal output: 6 GB/IE Introduction / General safety advice Nominal rotation speed: 1500 rpm For drill bits of diameter: 3 ­ 10 mm Protection class: Noise data: Refers to A-weighted sound level. Sound pressure level: 75.30 dB (A) Sound level: 85.00 dB (A) Values determined in accordance with EN 61029. 5. Store currently unused electrical power tools in a safe place. ½ When not being used electrical power tools should be stored in dry conditions in a high or enclosed place, out of reach of children. 6. Do not overload your electrical power tool. ½ By keeping within the specified working range of the tool you will work more safely and achieve a better result. 7. Use the right electrical power tool for the task. ½ Do not use low-output devices for heavy tasks. ½ Do not use an electrical power tool for purposes for which it was not intended. For example, do not use a hand operated circular saw for trimming tree branches or cutting logs. 8. Wear suitable clothing. ½ Do not wear loose-fitting clothing or jewellery. They could become caught on moving parts. ½ We recommend that you wear anti-slip footwear when working outdoors. ½ If you have long hair, wear a hair net. 9. Use personal protective equipment. ½ Wear protective glasses. ½ Wear a dust mask if your work generates dust. 10. Attaching the vacuum dust extraction device. ½ Where there are connection points provided for vacuum dust extraction please ensure that the connections are made and used properly. 11. Do not use the mains lead for purposes for which it was not intended. ½ Do not use the mains lead to pull the plug out of the mains socket. Protect the mains lead from heat, oil and sharp edges. 12. Securely support the workpiece. ½ Use clamps or a vice to grip the workpiece firmly. This is much safer than holding it with your hand. 13. Avoid placing your body in an unnatural position. ½ Keep proper footing and balance at all times. 14. Look after your tools carefully. ½ Keep cutting tools sharp and clean. This way you will work more safely and achieve better results. GB/IE 7 General safety advice ½ CAUTION! In order to protect yourself from the danger of electric shock, injury or fire when using electrical power tools, please observe the following basic safety precautions. Read all these requirements before you use the electrical power tool, and keep the safety advice in a safe place. © Working safely 1. Keep your working area clean and tidy. ½ A disorderly working area can lead to accidents. 2. Be aware of the effects of the environment. ½ Do not leave electrical power tools out in the rain. ½ Do not use electrical power tools in moist or wet surroundings. ½ Ensure that your working area is well lit. ½ Do not use electrical power tools in areas where there is risk of fire or explosion. 3. Protect yourself from electric shock. ½ Avoid touching earthed objects such as pipes, heating radiators, ovens or refrigerators with parts of your body. 4. Keep other people at a safe distance. ½ Do not allow other people, in particular children, to touch the electrical power tool or the mains lead. Keep them away from your working area. General safety advice ½ Follow the advice on tool lubrication and consumables replacement. ½ Check the condition of the mains lead on your electrical power tool regularly and have any damage repaired by a competent specialist. ½ Check the condition of extension leads regularly and replace them if they are damaged. ½ Keep handles and hand grips clean, dry and free of oil and grease. 15. Pull the mains plug out of the mains socket. ½ Do this if the electrical power tool is not being used, before carrying out maintenance tasks on the electrical power tool and whenever you are changing inserted tools, e.g. saw blades, drills or router bits. 16. Make sure that no spanners, keys etc. are left attached. ½ Check before switching on that all spanners, keys and setting tools have been removed. 17. Avoid unintentionally starting up the device. ½ Check that the switch is set to OFF on the device when the mains plug is inserted into the mains socket. 18. Using an extension lead for working outdoors. ½ When working outside, always use an approved and appropriately labelled extension lead. 19. Remain alert. ½ Watch what you are doing. Proceed with caution. Do not use electrical power tools if you cannot concentrate. 20. Check the electrical power tool for damage. ½ Before the electrical power tool is used, carefully check the safety equipment and any slightly damaged parts to see that they are still working properly. ½ Check that all moving parts on the tool are working properly, can move freely and are not damaged. All parts must be correctly attached and fulfil all the requirements necessary to allow the electrical power tool to operate properly. ½ Damaged safety equipment and components must be properly repaired or replaced at a competent electrical equipment repair centre 8 GB/IE unless otherwise indicated in the operating instructions. ½ Damaged switches must be replaced at a Customer Service Centre. ½ Never use an electrical power tool that cannot be switched on and off properly. 21. CAUTION! ½ The use of inserted tools and accessories other than those recommended by the manufacturer could lead to you being injured. 22. Have your electrical power tool repaired at an electrical equipment repair specialist. ½ This electrical power tool complies with the relevant safety regulations. Repairs may only be carried out by a specialist electrical repair centre using original spare parts, otherwise injury could occur to the user. Device-specific safety instructions for drill sharpeners ½ ½ Make sure that the device is switched off before inserting the mains plug into the socket. Always pull the mains plug out before carry out cleaning or maintenance work. This is to prevent the device starting up by accident. The ventilation openings 10 of the motor unit must always be kept clear. Otherwise there is a risk of the device overheating. When carrying out work on the device as well as transporting or storing it, move the ON / OFF switch 4 to the "0" position (off) in order to prevent it switching itself on by accident. FIRE HAZARD DUE TO FLYNG SPARKS! Grinding metal will cause sparks to fly. That is why you should always make sure that no-one is at risk from them and that no combustible materials are located in the proximity of the area of work. RISK OF INJURY! Use the ON / OFF switch 4 to switch the grinder off in the event of a power failure or when pulling ½ ½ ½ General safety advice / Use out the mains plug. This prevents the grinder restarting by accident, which could cause injury to you. Never operate the grinder if the power cable or mains plug is damaged. Grinding stones must be carefully stored and handled according to the manufacturer's instructions. Make sure that the grinding tools are appropriate in line with the instructions of the manufacturer. Check the grinding stone before using it; do not use any broken, cracked or otherwise damaged goods. Make sure that a grinding tool is correctly fitted and fastened before using it. Place the grinder in a safe place and allow it to run idly for 30 seconds. Stop it immediately if considerable oscillations occur or if defects are observed. If this occurs, check the machine to find out the cause. Turn the rotary switch 1 in the UP direction until you hear a grinding noise. NOTE: The rotary switch 1 controls the position of the sharpening stone in the sharpening head housing and therefore the pressure of the sharpening stone against the drill. The further you turn the rotary switch 1 in the UP direction, the greater the pressure. Ensure that you do not turn the sharpening stone too far up. Otherwise the sharpening stone could strike the ho ...