PDS 150 2002 D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Wskazówki dotyczàce obsugi i bezpieczestwa Käyttöja turvaohjeet S Användaroch Säkerhetsanvisning D Bedienungsanleitung Instrukcja obsugi Seite 4- 7 Strona 8 - 11 Käyttöohjeet S Användaranvisning Sivu 12 - 15 Sidan 16 - 19 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) Abb./Fig. 1 ³ · » · ¶ ² ´ ¿ Abb./Fig. 2 ·+» ¸ ¾ µ º º ¹ DOPPELSCHLEIFER PDS 150 Zum Schleifen und Schärfen von Metallwerkzeugen Verehrter Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich mit dem Doppelschleifer PDS 150 für ein Qualitätsprodukt aus unserem Hause entschieden haben. Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise . Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. So arbeiten Sie gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gerät. AUSSTATTUNG PDS 150 ³ · » ¿ ´ ² ¶ º Befestigungsbohrung (4x) Schutzscheiben Schutzhalter Werkstückauflage rechts EIN-/AUS-Schalter Verstellschrauben Werkstückauflage Werkstückauflage links Schutzhaube ¾ µ ¸ ¹ Schutzblech Schleifscheibe maschinenseitiger Flansch (mit Kerbe markiert) Mutter mit Kerbe (Linksgewinde) äußerer Flansch (nicht markiert) Linksgewinde TECHNISCHE DATEN Nenneingangsspannung: Leistungsaufnahme: Nennleerlaufdrehzahl: Schleifscheibendurchmesser: Schleifscheibenbreite: Schleifscheibenbohrung: Umfanggeschwindigkeit max.: Gewicht: Schalldruckpegel: 230 V ~ 50 Hz 150 Watt 2.950 min-1 150 mm 016 mm 012,7 mm 21,99 m/s 7,3 kg 73,00 dB (A) Geräuschentwicklung im gewöhnlichen Betrieb /Messung nach DIN 45635-21 Technische und optische Veränderungen des Gerätes können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Änkündigungen vorgenommen werden. Alle Angaben wie Maße, Hinweise etc. sind daher ohne Gewähr. Rechtsansprüche können nicht geltend gemacht werden. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden -für dieses Gerät spezifischen- Sicherheitshinweise und lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«. D 4 Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann es zu Unfällen, elektrischem Schlag, Verletzungen, gesundheitlichen Risiken oder Brand kommen. Dieser Doppelschleifer ist ausschließlich für den Trockenschliff geeignet. Gesundheitsgefährdende Materialien, wie z.B. Asbest, dürfen nicht geschliffen werden. Tragen Sie einen Gehörschutz. Schützen Sie Ihre Gesundheit ­ tragen Sie auch eine Schutzbrille und eine Atem-/Staubmaske. Halten Sie das Anschlußkabel stets vom Wirkungskreis der Maschine fern und führen Sie es nach hinten von der Maschine weg. Das Gerät darf von Personen unter 16 Jahren nicht bedient werden. ACHTUNG Verbrennungsgefahr! Das Werkstück wird beim Schleifen heiß. Fassen Sie es niemals an der zu bearbeitenden Stelle an und lassen Sie es ausreichend abkühlen. Unterbrechen Sie gerade bei längeren Schleifarbeiten immer wieder die Bearbeitung und lassen das Werkstück abkühlen, bevor Sie mit dem Schleifen fortfahren. EINSATZBEREICHE Der Doppelschleifer PDS 150 ist zum Schleifen und Schärfen von Metallwerkzeugen wie Bohrer, Meissel etc. und Metallteilen geeignet. Für jede andere Verwendung als angegeben wird keine Haftung übernommen. Ebenso erlischt in diesem Fall der Garantieanspruch. MONTAGE, INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH í MONTAGE Vor der Inbetriebnahme müssen alle Teile vollständig montiert sein. Befestigen Sie die Sichtschutzscheiben · sowie die Werkstückauflage links ¶ und die Werkstückauflage rechts ¿ (siehe auch Abb. 1). Der Doppelschleifer muss auf einer stabilen und ebenen Fläche aufgestellt und sollte möglichst auf einer festen Unterlage, z.B. Arbeitsplatte, Werkbank, montiert werden. Verwenden Sie die vier Befestigungsbohrungen ³. í WERKSTÜCKAUFLAGE UND SCHUTZABDECKUNG EINSTELLEN Für sicheres Arbeiten müssen die Werkstückauflagen ¿/¶ und Schutzhalter » korrekt eingestellt sein. Überprüfen und korrigieren Sie die Einstellung regelmäßig, um die Abnutzung der Schleifscheibe µ entsprechend auszugleichen. Der Abstand zwischen Schleifscheibe µ und Schutzhalter », sowie zwischen Schleifscheibe µ und Werkstückauflage (¿ bzw. ¶) darf nicht mehr als 2 mm betragen. Ziehen Sie den Netzstecker und lösen Sie zum Einstellen die Verstellschraube ². Führen Sie die Werkstückauflage an die Schleifscheibe µ heran bis diese die Scheibe soeben nicht mehr berührt und die korrekte Einstellung erreicht ist. Ziehen Sie anschließend die Verstellschraube ² wieder fest und kontrollieren Sie von Hand, ob die Schleifscheibe µ gut und einwandfrei läuft. Wenn die Schleifscheibe µ soweit verbraucht ist, dass die genannten Abstände auch durch Nachstellen der Werkstückauflage (¿/¶) bzw. des Schutzhalters » nicht mehr eingehalten werden können, müssen Sie die Schleifscheibe auswechseln. í INBETRIEBNAHME Stellen Sie sicher, daß das Gerät ausgeschaltet ist und sich der EIN-/AUS-Schalter ´ in der ,,0"-Stellung befindet. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung muß mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen (Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch an 220 V angeschlossen werden). EIN-/AUS-Schalter ´ in der Stellung ,,1" = Gerät läuft mit konstanter Drehzahl EIN-/AUS-Schalter ´ in der Stellung ,,0" = Gerät schaltet ab D 5 í GEBRAUCH Zum Bearbeiten von Metallwerkzeugen oder Metallteilen legen Sie das Werkstück auf die Werkstückauflage ¿/¶ und führen es langsam an die Schleifscheibe µ heran. Drücken Sie das Werkstück vorsichtig gegen die Schleifscheibe µ. Zu starker Druck kann zur Überlastung des Doppelschleifers führen. Es darf ausschließlich auf dem Schleifscheibenumfang geschliffen werden. AUSWECHSELN EINER SCHLEIFSCHEIBE Vor allen Arbeiten am Gerät und bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen! 0 Es dürfen ausschließlich Schleifkörper verwendet werden die Angaben über Hersteller, Art der Bindung, Abmessung und zulässiger Umdrehungszahl tragen und mit den technischen Daten dieses Doppelschleifers übereinstimmen. Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten Schleifscheiben. Unterziehen Sie neue Schleifkörper zuvor einer Klangprobe. Einwandfreie Schleifkörper erzeugen beim leichten Anschlagen mit einem Plastikhammer einen klaren Klang. Demontieren Sie die Schutzhaube º, Sichtschutzscheiben · und das Schutzblech ¾, lösen Sie die Werkstückauflage ¿/¶. Beachten Sie unbedingt, daß an der linken Seite des Doppelschleifers (siehe auch Abb. 2) ein Linksgewinde, und an der rechten Seite ein Rechsgewinde vorliegt. Die Mutter mit Kerben ¹ zeigt Ihnen das Linksgewinde, die Mutter ohne Kerben entsprechend das Rechtsgewinde an. Die Muttern lassen sich demnach auch nur in Laufrichtung der Spindel abschrauben. Wechseln Sie nun die Schleifscheibe aus und montieren Sie alle Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge. ACHTUNG! 01. Verwechseln Sie nicht die Flansche zur Befestigung der Schleifscheibe (siehe auch Abb. 2). 02. Verwenden Sie zum Aufspannen der Schleifkörper nur die mitgelieferten Spannflansche. Die Aufnahmebohrung von Schleifkörpern darf nicht nachträglich aufgebohrt werden. 03. Niemals den Doppelschleifer ohne Schutzhauben º, Sichtschutzscheiben · oder Schutzblech ¾ betreiben. Gerät stets wieder vollständig montieren. 04. Überprüfen und korrigieren Sie regelmäßig die Einstellung der Werkstückauflagen ¿/¶ und Schutzhalter » (wie im Kapitel »Werkstückauflage und Schutzabdeckung einstellen« beschrieben. 05. Nach dem Wechsel einer Schleifscheibe ist das Gerät unbedingt einem Probelauf ohne Belastung von mindestens 5 Minuten zu unterziehen. Verlassen Sie dabei den Gefahrenbereich. WARTUNG UND PFLEGE Vor allen Arbeiten am Gerät immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Der Doppelschleifer PDS 150 ist weitgehendst wartungsfrei. Reinigen Sie den Doppelschleifer regelmäßig, am besten immer direkt nach Abschluß der Arbeit. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Doppelschleifers gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin oder scharfe Lösungsmittel. Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum. Lassen Sie den Doppelschleifer nur durch eine Elektrofachkraft reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen. Weitere praktische Tipps für Elektrowerkzeuge finden Sie ebenfalls im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«. D 6 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EU-Richtlinien: EU-Maschinenrichtlinie: EU-Niederspannungsrichtlinie: Elektromagnetische Verträglichkeit: Angewandte harmonisierte Normen: 98/37 EC 73/23 EEC (mit Änderung EC Direktive 93/68 EEC) 89/336 EEC (mit Änderung EC Direktive 93/68 EEC) DIN VDE 0741/08.63 DIN 66069/06.73 VBG 7n/01.93 EN 61029-1:2000 PrEN 61029-2-4:1992 EN 55014-1:1993/A2:1999 EN 61000-3-2/1995/A2:1998 EN 55014-2:1997 EN 61000-3-3:1995 Marke: Maschinentyp/Type: Bezeichnung der Maschine: PARKSIDE PDS 150 DOPPELSCHLEIFMASCHINE Bochum, 31.07.2002 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - D 7 SZLIFIERKA STOJAKOWA DWUÂCIERNICOWA PDS 150 do szlifowania i ostrzenia narz´dzi metalowych Szanowny kliencie! Cieszymy si´ z decyzji zakupu wysokiej jakoÊci szlifierki PDS 150 naszej produkcji. Przed pierwszym uruchomieniem urzàdzenia prosimy o zapoznanie si´ z jego funkcjami i z zasadami posugiwania si´ elektronarz´dziami. W tym celu prosimy o uwane przeczytanie poniszej instrukcji obsugi i wskazówek bezpieczestwa . Urzàdzenie mona uywaç tylko w sposób tu opisany i do okreÊlonych poniej celów. Dzi´ki temu urzàdzenie b´dzie pracowaç w sposób bezpieczny zapewniajàc najlepsze wyniki obróbki. yczymy wiele satysfakcji z pracy zakupionej szlifierki. WYPOSA°ENIE SZLIFIERKI PDS 150 ³ · » ¿ ´ ² ¶ Otwór mocujàcy (4x) Pytki ochronne Uchwyt zabezpieczajàcy Podpórka pod narz´dzia, prawa Wàcznik / wyàcznik Âruby przestawne podpórki pod narz´dzia Podpórka pod narz´dzia, lewa º ¾ µ ¸ ¹ Osona Êciernicy Blacha ochronna Tarcza szlifierska Konierz wewn´trzny (oznaczony karbem) Nakr´tka karbowana Konierz zewn´trzny (bez karbu) Gwint lewy DANE TECHNICZNE Napi´cie wejÊciowe: Pobór mocy: Znamionowa liczba obrotów bez obciàenia: Ârednica tarczy szlifierskiej: SzerokoÊç tarczy szlifierskiej: Otwór tarczy szlifierskiej: Pr´dkoÊç obwodowa max: Ci´ar: Poziom ciÊnienia akustycznego: 230V ~ 50 Hz 150 W 2.950 min-1 150 mm 16 mm 12,7 mm 21,99 m/s 7,3 kg 73,00 dB (A) Poziom haasu podczas normalnej pracy urzàdzenia/ pomiar wg DIN 45635-21 W ramach doskonalenia urzàdzenia producent moe bez uprzedzenia wprowadziç w nim zmiany techniczne i optyczne, dlatego te dane takie jak wymiary, wskazówki itp. nie sà gwarantowane. Wszelkie roszczenia prawne z tego powodu sà wykluczone. WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA Naley koniecznie przestrzegaç poniszych wskazówek bezpieczestwa, które zostay tu opisane specjalnie dla tego urzàdzenia. Przed pierwszym uruchomieniem szlifierki naley przeczytaç dodatkowo wskazówki zamieszczone w doàczonym zeszycie »Wskazówki bezpieczestwa«. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczestwa moe prowadziç do powanych wypadków, poraenia pràdem elektrycznym, urazów, szkód zdrowotnych lub poarów. Opisywana tu szlifierka przeznaczona jest wyàcznie do szlifowania na sucho. Nie wolno szlifowaç nià materiaów niebezpiecznych dla zdrowia, np. azbestu. 8 Podczas pracy naley uywaç nauszników i okularów ochronnych oraz maski przeciwpyowej. Kabel zasilajàcy naley trzymaç z dala od strefy roboczej tarcz szlifierskich. Kabel ten powinien byç poprowadzony z tyu urzàdzenia. Szlifierka nie moe byç obsugiwana przez osoby poniej 16-go roku ycia. UWAGA: Ryzyko oparzenia! Obrabiany przedmiot nagrzewa si´ do wysokiej temperatury. Nie dotykaç obrabianych miejsc i odczekaç do ich cakowitego ostygni´cia. Podczas duszego szlifowania naley co jakiÊ czas przerwaç prac´, odczekaç do przestygni´cia obrabianego przedmiotu i nast´pnie kontynuowaç szlifowanie. ZASTOSOWANIE Szlifierka PDS 150 przeznaczona jest do szlifowania i ostrzenia narz´dzi i elementów metalowych takich jak wierta, duta itp. Za szkody wynike z powodu innego rodzaju uycia urzàdzenia ni przewiduje to niniejsza instrukcja producent n ...