PEBH 900 2003 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ BOHRHAMMER PEBH 900 Meißeln, Hammerbohren, Bohren und Schrauben Verehrter Kunde! Wir freuen uns, daß Sie sich mit dem Hammerbohrer PEBH 900 für ein Qualitätsprodukt aus unserem Hause entschieden haben. Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise . Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. So arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gerät. AUSSTATTUNG PEBH 900 Bohrfutter Ver- /Entriegelungskappe Tiefenanschlag Funktions-Wahlschalter Lüftungschlitze TECHNISCHE DATEN Nennaufnahme: Nennspannung: Nenndrehzahl: 900 W 230 V ~ 50 Hz no 0 - 1.100 /min Schalldruckpegel: Schalldruckleistung: Vibration: Lp = 099,6 dB(A) Lw = 112,6 dB(A) 8,5 m/s2 Schalter EIN / AUS Stellrad zur Drehzahlregulierung Schalter Rechts- /Linkslauf Arretierknopf Zusatz-Handgriff Schlagfrequenz: 0 - 5.800 /min Max. Bohrungsdurchmesser: 24 mm für Beton 13 mm für Stahl 30 mm für Holz Schutzklasse: II Gewicht: 3,3 kg Tragen Sie einen Gehörschutz! WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«. Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn zu bearbeitende Flächen (z.B. mit einem Metallortungsgerät) auf elektrische Leitungen, Gas- und Wasserrohre um Beschädigungen und Gefahren zu vermeiden. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nur mit dem Zusatz-Handgriff verwendet werden. Halten Sie den Bohrhammer immer mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Tragen Sie einen Gehörschutz. Schützen Sie Ihre Gesundheit - tragen Sie auch eine Schutzbrille und eine Atem-/Staubmaske. Halten Sie das Anschlußkabel stets vom Wirkungskreis der Maschine fern und führen Sie es nach hinten von der Maschine weg. Das Gerät darf von Personen unter 16 Jahren nicht bedient werden. D 4 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ EINSATZBEREICHE Mit dem Bohrhammer PEBH 900 können Sie problemlos leichte Meißelarbeiten durchführen. Der PEBH 900 ist auch zum Hammerbohren und Bohren in Ziegel, Beton, natürlichem Gestein, zum Stemmen sowie zum Abschlagen von Verputz geeignet. Bohren in Holz, Kunststoff und Metall sowie Schrauben gehören ebenfalls zu den Einsatzbereichen des Bohrhammers. BETRIEB Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung muß mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen (Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch an 220 V angeschlossen werden). EIN- UND AUSSCHALTEN Sie können beim Betrieb des Bohrhammers zwischen Moment- und Dauerbetrieb auswählen. Benutzen Sie für kürzere Arbeiten den Momentbetrieb und für lang andauernde Arbeiten den Dauerbetrieb. Die Bedienung Ihrer gewünschten Einstellung funktioniert wie folgt: MOMENTBETRIEB EINSCHALTEN: Schalter EIN/AUS MOMENTBETRIEB AUSSCHALTEN: Schalter EIN/AUS DAUERBETRIEB EINSCHALTEN: DAUERBETRIEB AUSSCHALTEN: Schalter EIN/AUS Schalter EIN/AUS drücken loslassen drücken und im gedrückten Zustand mit dem Arretierknopf drücken und wieder loslassen feststellen WERKZEUGE EINSETZEN / ENTNEHMEN WERKZEUG EINSETZEN Vor dem Einsetzen des Werkzeugs den Bohrkopf leicht einfetten und ggf. säubern. Zum Einsetzen die Ver- /Entriegelungskappe nach hinten ziehen und das Werkzeug einsetzen. Die korrekte Aufnahme ist durch ein deutliches Einrasten hörbar. Durch Loslassen der Ver- /Entriegelungskappe verriegelt die Aufnahme. Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung. Systembedingt hat das Werkzeug ein radiales und axiales Spiel. Die Zentrierung erfolgt selbsttätig unmittelbar nach Anlaufen des Motors. WERKZEUG ENTNEHMEN Zum Entnehmen des Werkzeugs ebenfalls die Ver- /Entriegelungskappe nach hinten ziehen und das Werkzeug entnehmen. ZUSATZBOHRFUTTER FÜR RUNDSCHAFTBOHRER ZUSATZBOHRFUTTER FÜR RUNDSCHAFTBOHRER EINSETZEN Zum Einsetzen des Zusatzbohrfutters für Rundschaftbohrer (siehe auch Abb. ) die Ver- /Entriegelungskappe nach hinten ziehen und das Zusatzbohrfutter einsetzen. Die korrekte Aufnahme ist durch ein deutliches Einrasten hörbar. Durch Loslassen der Ver- /Entriegelungskappe verriegelt die Aufnahme. Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung. ZUSATZBOHRFUTTER FÜR RUNDSCHAFTBOHRER ENTNEHMEN Zum Entnehmen des Zusatzbohrfutters ebenfalls die Ver- /Entriegelungskappe nach hinten ziehen und das Zusatzbohrfutter entnehmen. D 5 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ FUNKTION AUSWÄHLEN Achtung! Die Benutzung / Verstellung des Funktions-Wahlschalters darf nur bei Stillstand des Gerätes erfolgen. Je nach Einsatzbereich können Sie durch Drehen des Funktions-Wahlschalters auf das entsprechende Symbol zwischen drei Funktionen auswählen. Die Funktionen sind wie folgt gekenntzeichnet; MEISSELN HAMMERBOHREN BOHREN / SCHRAUBEN DREHRICHTUNG AUSWÄHLEN Achtung! Die Benutzung / Verstellung des Schalters Rechts- /Linkslauf darf nur bei Stillstand des Gerätes erfolgen. Hinweis: Die maximale Drehzahl für leistungsstarke Arbeiten ist nur im Rechtslauf verfügbar. Das Gerät arbeitet im Linkslauf immer automatisch mit reduzierter Drehzahl. DREHZAHL VORWÄHLEN Achtung! Die Benutzung / Verstellung des Stellrads zur Drehzahlregulierung darf nur bei Stillstand des Gerätes erfolgen. Mit dem Stellrad zur Drehzahlregulierung können Sie die Betriebsdrehzahl entsprechend Ihren Arbeitsanforderungen stufenlos individuell vorwählen. Dies ermöglicht Ihnen leichtes Anbohren, z.B. auf glatten Flächen wie Fliesen etc.. Auch vermeiden Sie dadurch das Abrutschen des Bohrers beim Anbohren und das Ausplittern des Bohrlochs. Hinweis: Bei Vorwahl einer niedrigen Drehzahl kann der Schalter EIN/AUS automatisch nur noch begrenzt durchgezogen werden (bedingt durch die reduzierte Drehzahl). Benutzen Sie demnach die höchste Drehzahlvorwahl (Stellrad zur Drehzahlregulierung abwärts drehen ( )), wenn Sie die maximale Leistung für Ihre Arbeiten benötigen. NIEDRIGE (­) DREHZAHL: HOHE (+) DREHZAHL: Stellrad zur Drehzahlregulierung Stellrad zur Drehzahlregulierung aufwärts drehen ( ) abwärts drehen ( ) ZUSATZ-HANDGRIFF VERWENDEN Achtung! Aus Sicherheitsgründen darf der Bohrhammer PEBH 900 nur mit dem Zusatz-Handgriff verwendet werden. Die Positionseinstellung des Zusatz-Handgriffs verändern Sie, indem Sie Flügelschraube lösen und den Griff schwenken. Sie können den Griff in verschiedenen Positionseinstellungen einrasten lassen. Ziehen Sie anschließend die Flügelschraube wieder fest. Empfehlung: Stellen Sie den Griff in die waagerechte (90° zum Gerät) Position. Dadurch wird eine sichere und ermüdungsfreiere Körperhaltung erreicht. D 6 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ÜBERLASTKUPPLUNG Zu Ihrer Sicherheit ist der Bohrhammer PEBH 900 mit einer Überlastkupplung ausgestattet. Diese bewirkt, daß der Antrieb automatisch unterbrochen wird, wenn das Bohrwerkzeug verklemmt. Dadurch arbeiten Sie weitgehend gefahrlos. Sorgen Sie dennoch immer für einen sicheren Stand, halten Sie den Bohrhammer fest mit beiden Händen und benutzen Sie immer den Zusatz-Handgriff . TIEFENANSCHLAG Mit Hilfe des Tiefenanschlags können Sie die Bohrtiefe einstellen und somit exakte Bohrungen durchführen. Einfach die Flügelschraube lösen, den Tiefenanschlag entsprechend gemäß Skala verstellen und Flügelschraube wieder festziehen. WARTUNG DES BOHRHAMMERS Vor allen Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen! 1. Reinigen Sie den Bohrhammer regelmäßig, am besten immer direkt nach Abschluß der Arbeit. 2. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das innere des Bohrhammers gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. 3. Lüftungsöffnungen müssen immer frei und gesäubert sein. Weitere praktische Tipps für Elektrowerkzeuge finden Sie ebenfalls im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«. Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Maschinenrichtlinie: EG-Niederspannungsrichtlinie: Elektromagnetische Verträglichkeit: Angewandte harmonisierte Normen: (89/392 EEG), (91/368 EEG), (93/44 EEG), (93/68 EEG (73/23/EEG), (93/68 EEG) (89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG) EN 50144-1:1998, EN 50144-2-6:1996, EN 55014-1:1993+A1+A2 EN 61000-3-2:1995+A1+A2, EN 61000-3-3:1995, EN 55014-2:1997 BOHRHAMMER PEBH 900 Bezeichnung der Maschine: Bochum, 31.03.2003 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - D 7 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ M¸OTEK UDAROWO - OBROTOWY PEBH 900 Dutowanie, wiercenie udarowe, wiercenie i wkr´canie Êrub Drogi kliencie! Cieszymy si´ z nabycia przez Pastwa motka udarowo-obrotowego PEBH 900, która jest wysokogatunkowym produktem naszej firmy. Przed pierwszym uruchomieniu prosz´ koniecznie zapoznaç si´ z funkcjami urzàdzenia i prawidowà obsugà narz´dzi elek trycznych. W tym celu prosz´ dokadnie przeczytaç poniszà instrukcj´ obsugi oraz zaàczone wskazówki bezpieczestwa . Prosz´ uywaç urzàdzenie wyàcznie wedug opisu oraz w podanych zakresach zastosowania. Pozwoli to na bezpiecznà prac´ i osiàgni´cie lepszych wyników swojej pracy. yczymy Pastwu zadowolenia z pracy nowym narz´dziem. WYPOSA°ENIE PEBH 900 Uchwyt wiertarski Nakadka ryglujàca / odblokowujàca Ogranicznik g´bokoÊci Przeàcznik wyboru funkcji Szczelina wentylacyjna Przeàcznik ZA¸ / WY¸ Koo nastawcze do regulacji pr´dkoÊci obrotowe Przeàcznik biegu w prawo / lewo Przycisk blokujàcy Dodatkowy uchwyt DANE TECHNICZNE Pobór mocy: Napi´cie sieciowe: Znamionowa pr´dkoÊç obrotowa: Cz´stotliwoÊç udaru: Maks. Êrednica wierta: 900 W 230 V ~ 50 Hz Poziom ciÊnienia akustycznego: Moc ciÊnienia akustycznego: Wibracje: Lp = 099,6 dB(A) Lw = 112,6 dB(A) 8,5 m/s2 no 0 - 1.100 /min 0 - 5.800 /min 24 mm do betonu 13 mm do stali 30 mm do drewna Klasa zabezpieczenia: II Ci´ar: 3,3 kg Prosz´ stosowaç ochron´ suchu! ISTOTNE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA Przed pierwszym uruchomieniem naley przeczytaç dodatkowo wskazówki zawarte w zaàczonej broszurce »Wskazówki bezpieczestwa«. Skontrolowaç przed rozpocz´ciem pracy obrabiane powierzchnie (np. wykrywaczem metalu) pod kàtem przebiegu przewodów elektrycznych, gazowych i rur wodnych, aby uniknàç uszkodze i zagroe. Ze wzgl´dów bezpieczestwa urzàdzenie moe byç uywane wyàcznie z dodatkowym uchwytem . Prosz´ trzymaç urzàdzenie wyàcznie obiema r´koma i zadbaç o stabilnà postaw´. Stosowaç ochron´ suchu. Dla ochrony zdrowia naley uywaç równie okularów ochronnych oraz maski przeciwpyowej chroniàcej drogi oddechowe. Trzymaç kabel przyàczeniowy zawsze z dala od zasi´gu dziaania motka i prowadziç go za urzàdzeniem. Urzàdzenie nie moe byç obsugiwane przez osoby poniej 16 roku ycia. 8 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ZAKRESY ZASTOSOWANIA Za pomocà motka udarowo-obrotowego PEBH 900 mona bez problemu wykonaç lekkie dutowania. Urzàdzenie PEBH 900 nadaje si´ równie do wiercenia udarowego i wiercenia w cegle, betonie, kamieniu naturalnym, do bruzdowania oraz usuwania tynku. Do zakresu zastosowania mota udarowo-obrotowego naleà równie wiercenie w drewnie, tworzywie sztucznym i w metalu oraz wkr´canie Êrub. PRACA Prosz´ przestrzegaç parametrów zasilania sieciowego! Napi´cie musi odpowiadaç danym na tabliczce znamionowej urzàdzenia (urzàdzenia, które sà oznaczone 230 V, mogà byç podàczone równie do sieci 220 V). W¸ÑCZANIE I WY¸ÑCZANIE Podczas pracy z motkiem udarowo-obrotowym mona wybraç tryb pracy przerywanej i ciàgej. Dla krótszych prac naley stosowaç tryb pracy przerywanej, a do dugotrwaych prac ­ ciàgy tryb pracy. Obsuga àdanego ustawienia dziaa w nast´pujàcy sposób: W¸ÑCZENIE PRACY PRZERYWANEJ: wcisnàç przeàcznik ZA¸/WY¸ WY¸ÑCZENIE PRACY PRZERYWANEJ: zwolniç przeàcznik ZA¸/WY¸ W¸ÑCZENIE PRACY CIÑG¸EJ: WY¸ÑCZENIE PRACY CIÑG¸EJ: wcisnàç przeàcznik ZA¸/WY¸ i zablokowaç w pozycji wciÊni´tej przyciskiem blokujàcym wcisnàç przeàcznik ZA¸/WY¸ i ponownie puÊciç WK¸ADANIE/WYJMOWANIE NARZ¢DZI WK¸ADANIE NARZ¢DZIA Przed woeniem narz´dzia uchwyt wiertarski lekko nasmarowaç i ewentualnie wyczyÊciç. W celu woenia naley odciàgnàç do tyu nakadk´ ryglujàcà/odblokowujàcà i woyç narz´dzi ...