PEBS 900 2003 D GB F I E P NL GR PL CZ FIN S Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operating and safety instructions Mode d'emploi et instructions de sécurité Informazioni di sicurezza e istruzioni per l`uso Instrucciones para el manejo y la seguridad Instruções de utilização e de segurança Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen ÀÔÂ>ÍÂÈ~ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ>·~ Wskazówki dotyczàce obsugi i bezpieczestwa Pokyny k ovládání Seite Page Page Pagina Página Página Pagina TMÂÏ>· 4- 9 10 - 15 16 - 21 22 - 27 28 - 33 34 - 39 40 - 45 46 - 51 52 - 57 58 - 63 64 - 69 70 - 74 Strona Strana Sivu Sidan Käyttö- ja turvaohjeet Användar- och Säkerhetsanvisning Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) Stand der Informationen 10/2003 · Ident.-No.: PEBS900-102003-1 ³ · » ¿ ´ º ¾ ¶ ² µ 3 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ BANDSCHLEIFER PEBS 900 Schleifen von großen Flächen. Für Holz, Kunststoff und Metall Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich ansch ließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise . Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. So arbeiten Sie gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse. Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der Bandschleifer ist zum trockenen Schleifen und Polieren von Holz, Metall und Lacken geeignet. Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung der verschiedenen Materialien entsprechende Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung einsetzen und die Drehzahl ebenfalls dem Material anpassen. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden über nimmt der Hersteller keine Haftung. AUSSTATTUNG PEBS 900 ³ · » ¿ ´ Zusatz-Handgriff Lüftungsschlitze Stellrad Bandgeschwindigkeit Feststellknopf EIN- /AUS-Schalter ² ¶ º ¾ µ Schutzabdeckung Absaugstutzen Justierschraube für Bandlauf Spannhebel Staubsack TECHNISCHE DATEN Nennaufnahme: Nennspannung: Schleifband/ Leerlaufdrehzahl: Band-/Schleifgeschwindigkeit bei maximaler Drehzahl: Schleiffläche: Schleifband: 900 W 230 V ~ 50 Hz n0 650 min-1 350 m/min 75 x 150 mm 75 x 533 mm Schutzklasse: II/ Gewicht: 3,8 kg Schalldruckpegel: Lp = 87 dB (A) Schalleistungspegel: Lw = 100 dB (pw) Schwingungswert: < 2,5 m/s2 (Hand-Arm-Vibration) k 4 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Der Bandschleifer PEBS 900 verfügt über Vollwellenelektronik mit zusätzlicher Regelelektronik, Überlastkontrolle, Softstart und Leistungsnachregelung. Sanftanlauf mit Einschaltstrombegrenzung. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE · · Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«. Der Bandschleifer PEBS 900 ist für trockenes Flächenschleifen von Holz, Kunststoff, Metall und ­ bei hoher Abtragsleistung ­ Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen ausgelegt. Der Bandschleifer darf nur für Trockenschliff verwendet werden. Wird bei Arbeiten das Netzkabel beschädigt oder gar durchtrennt, niemals das Kabel berühren ­ ziehen Sie sofort den Netzstecker. Benutzen Sie niemals Elektrogeräte mit beschädigtem Kabel. Führen Sie das Kabel immer nach hinten vom Gerät weg. Bei längerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen gesundheitsgefährdende Staube entstehen, ist der Bandschleifer an eine geeignete externe Absaugvorrichtung anzuschliessen. Tragen Sie einen Atemschutz, einen Gehörschutz und eine Schutzbrille. Es darf kein asbesthaltiges Material bearbeitet werden. Spannen Sie das zu bearbeitende Werkstück fest, sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher aufliegt. Achten Sie immer darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Den Bandschleifer nur eingeschaltet gegen das Werkstück führen und erst dann ausschalten, wenn er vom Werkstück abgehoben wurde. Verwenden Sie keine Schleifbänder mehr, die stark verschlissen oder eingerissen sind. Vermeiden Sie Kontakt mit dem laufenden Schleifband ­ Verletzungsgefahr. Das Gerät immer ausschalten und das Schleifband auslaufen lassen, bevor Sie den Bandschleifer ablegen. Funkenflug ­ Brandgefahr! Wenn Sie Metalle schleifen entsteht Funkenflug. Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine Personen gefährdet werden und sich keine brennbaren Materialien in der Nähe der Arbeitsbereiches befinden. Einwandfreie Funktionen können nur zugesichert werden, wenn das Original-Zubehör verwendet wird. · · · · · · · · · · · · INBETRIEBNAHME Beachten Sie die Netzspannung. Die Netzspannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch mit 220 V betrieben werden. k 5 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ EIN- UND AUSSCHALTEN Sie können beim Betrieb des Bandschleifers zwischen Moment- und Dauerbetrieb auswählen. Benutzen Sie für kurze Arbeiten den Momentbetrieb. Für normale oder länger andauernde Arbeiten empfehlen wir den Dauerbetrieb. Die Bedienung Ihrer gewünschten Einstellung funktioniert wie folgt: MOMENTBETRIEB EINSCHALTEN: MOMENTBETRIEB AUSSCHALTEN: DAUERBETRIEB EINSCHALTEN: DAUERBETRIEB AUSSCHALTEN: Schalter EIN/AUS ´ drücken Schalter EIN/AUS ´ loslassen Schalter EIN/AUS ´ drücken und im gedrückten Zustand mit dem Feststellknopf ¿ feststellen Schalter EIN/AUS ´ drücken und wieder loslassen SCHLEIFBLATT EINSPANNEN /WECHSELN ACHTUNG: Bevor Sie Arbeiten am Bandschleifer durchführen immer den Stecker aus der Steckdose ziehen. 1) Lösen Sie zunächst die Spannvorrichtung für das Schleifband indem Sie den Spannhebel ¾ ganz herausschwenken (siehe Abbildung ). Die Spannvorrichtung ist nun geöffnet und das Schleifband lässt sich entnehmen. 2) Legen Sie nun ein neues Schleifband auf bzw. wechseln Sie es aus, um anderes Material zu beabeiten oder die Kornstärke zu wechseln. WICHTIG: Die Pfeilrichtungen auf der Innenseite des Schleifbandes und am Gerätegehäuse müssen übereinstimmen (siehe auch Abb. ). 3) Spannen Sie das Schleifband fest ­ bringen Sie den Spannhebel ¾ wieder in die Ausgangsposition. 4) Nehmen Sie das Gerät hoch und schalten Sie es ein. Justieren Sie nun den Bandlauf indem Sie die Justierschraube º so drehen, bis die Kante des Schleifbandes bündig und parallel mit dem Gleitblech verläuft. Achten Sie unbedingt darauf, dass sich das Schleifband nicht am Gehäuse einschleift. Prüfen Sie regelmäßig den Bandlauf und regeln Sie ihn wenn nötig mit der Justierschraube º nach. ARBEITSHINWEISE Schalten Sie den Bandschleifer immer vor Materialkontakt ein und führen Sie das Gerät erst dann auf das Werkstück. GERINGER SCHLEIFDRUCK GENÜGT Arbeiten Sie mit möglichst geringem Schleifdruck. Das Eigengewicht des Bandschleifers reicht für gute Schleifleistungen absolut aus. k 6 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Zusätzlich schonen Sie durch diese Abeitsweise den Verschleiß des Schleifbandes, die Oberfläche des Werkstückes wird glatter und der Energieverbrauch verringert. ABTRAG UND OBERFLÄCHE Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte werden von der Bandgeschwindigkeit und der Kornstärke des Schleifbandes bestimmt (siehe auch Abschnitt »Drehlzahl und Schleifblatt wählen«). Grundsätzlich gilt: je höher die Drehzahl/Bandgeschwindigkeit, desto höher ist der Abtrag und desto feiner ist die Schleifoberfläche. SCHLEIFVORGANG Das Gerät eingeschaltet auf das Werkstück platzieren und mit mäßigem Vorschub arbeiten. Führen Sie den Schleifvorgang parallel und überlappend zu den Schleifbahnen durch. Zur Vermeidung von störenden, querlaufenden Schleifspuren nur in Faserrichtung schleifen. STAUBABSAUGUNG Tragen Sie eine Staubschutzmaske! Die Staubabsaugung erleichtert die Entsorgung und verhindert größere Verschmutzungen und eine hohe Staubbelastung in der Atemluft. Zusätzlich wird vermieden, dass herumliegender Schleifstaub während des Arbeitsvorgangs erfasst wird und dadurch Schmieroder Brandflecke auf dem Werkstück verursacht. Ziehen Sie den Staubsack µ über den mitgelieferten Adapter und befestigen Sie ihn am Absaugstutzen ¶. Der bügelförmige Adapter sorgt dafür, dass der Staubsack innen ausreichend geöffnet ist, damit der Schleifstaub aufgenommen werden kann (siehe auch Abb. ). Den Staubsack regelmäßig leeren. An den Absaugstutzen ¶ können Sie auch einen Haushalts-Staubsauger anschließen (siehe auch Abb. ). Verwenden Sie einen Haushalts-Staubsauger jedoch nicht zum Absaugen von explosivem Staub/Luftgemisch. WARNUNG! Bei explosivem Staub/Luftgemisch müssen Sie einen dazu speziell geeigneten Absauger verwenden. BRANDGEFAHR! Beim Schleifen von Metallen (Funkenflug) keine Staubabsaugung (Staubsack oder Staubsauger) verwenden. HINWEISE · Führen Sie den Bandschleifer stets mit beiden Händen und gleichmäßigem Vorschub über die zu bearbeitende Fläche. · Der Zusatz-Handgriff ³ läßt sich verstellen bzw. abschrauben. Sie können dann auch an eventuell schwer zugängliche Stellen gelangen. k 7 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ DREHZAHL UND SCHLEIFBLATT WÄHLEN Mit dem Stellrad Bandgeschwindigkeit » können Sie Drehzahl ­ auch bei laufendem Gerät ­ vorwählen. Die optimale Bandgeschwindigkeit ist abhängig von dem zu bearbeitenden Werkstück bzw. Material. Ermitteln Sie die jeweils beste Drehzahl immer selbst in einem praktischen Versuch. In der nachfolgenden Tabelle finden Sie unverbindliche Werte, die Ihnen die Ermittlung erleichtern. Werkstoff / Arbeitsbereich Grobschliff (Körnung) Feinschliff (Körnung) Weichholz Hartholz Spannplatten Farbe/Lacke entfernen Lacke anschleifen Stahl entrosten Kunststoffe Nichteisen-Metalle (z.B. Alu) 060 060 060 060 150 040 120 080 240 180 150 ­­ 320 120 240 150 Drehzahlvorwahl hoch (5-6) hoch (5-6) hoch (5-6) hoch (5-6) niedrig (1-2) mittel/hoch (3-4) niedrig/mittel (2-3) mittel/hoch (3-4) WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG: Bevor Sie Arbeiten am Bandschleifer durchführen immer den Stecker aus der Steckdose ziehen. Reinigen Sie den Bandschleifer regelmässig, am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit. Keine scharfen Gegenstände zur Reinigung des Bandschleifers verwenden. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das innere des Bandschleifers gelangen. Zum Reinigen des Gehäuses ein weiches Tuch verwenden ­ auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein. Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel. Zur Erhaltung der optimalen Saugleistung von Zeit zu Zeit die Schutzabdeckung ² abschrauben und den Staubgang vorsichtig säubern. 1) 2) 3) 4) ENTSORGUNG Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materialen, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. TIPPS UND TRICKS · Niemals mit dem selben Schleifband Holz und Metall bearbeiten. · Verschlissene oder eingerissene Schleifbänder können das Werkstück beschädigen. Wechseln Sie die Schleifbänder deshalb rechtzeitig aus. k 8 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · Bewahren Sie Schleifbänder nur hängend auf, da sie durch Knicke etc. unbrauchbar werden. Weitere praktische Tipps finden Sie ebenfalls im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«. Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Maschinenrichtlinie: EG-Niederspannungsrichtlinie: Elektromagnetische Verträglichkeit: Angewandte harmonisierte Normen: Maschinentyp/Type: Bochum, 31.10.2003 98/37 EEG 73/23 EEG 89/336 EEG EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-2 PARKSIDE BANDSCHLEIFMASCHINE PEBS 900 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - k 9 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ PEBS 900 BELT SANDER For sanding large areas. For wood, plastic and metal Please read carefully through the following information concerning safety and proper use. Before reading, fold out the page with the illustrations and make yourself familiar with all the functions of the equipment. Please ...