PEC 200 D GR FIN S N DK Bedienungs- und Sicherheitshinweise ........................... ................. Käyttö- ja turvallisuusohjeet ........................................... Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar ...................... Betjenings- og sikkerhetshenvisninger ........................... Brugs- og sikkerhedsanvisninger ................................... Seite Sivu Sidan Side Side 5 11 17 23 29 35 A B C D E F Kompernaß GmbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) Stand der Informationen 01/2005 · Ident.-No.: PEC200-01/2005-GN Sisällysluettelo Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia piktogrammeja/symboleita: Lue käyttöohje! Huomioi varoitus- ja turvallisuusohje! V~ Vaihtojännite Pidä suojakenkiä Varo sähköiskua! Pidä suojalaseja Pidä kuulonsuojainta n0 W Johdanto Mitoitusjoutokäyntinopeus Watti (vaikutusteho) Turvallisuuttasi varten ...................................................... Määräystenmukainen käyttö ............................................ Varusteet.......................................................................... Tekniset tiedot ................................................................. Toimitus/mukana seuraavat tarvikkeet ............................ Sivu Sivu Sivu Sivu Sivu 18 18 18 18 18 Turvallisuus Erityiset turvallisuusohjeet ............................................... Sivu 18 Ennen käyttöönottoa Työkaluton päänvaihto ..................................................... Sivu 19 Käyttöönotto Laitteen käynnistäminen .................................................. Laitteen pysäyttäminen .................................................... Iskuluvun esivalinta .......................................................... Työohjeita......................................................................... Työkalujen jälkiteroittaminen ........................................... Sivu Sivu Sivu Sivu Sivu 19 20 20 20 20 Puhdistus ja hävittäminen Puhdistus ......................................................................... Sivu 20 Hävittäminen .................................................................... Sivu 21 Tietoja Huolto .............................................................................. Sivu 21 Yhdenmukaisuusselvitys/Valmistaja ................................ Sivu 21 FIN 17 Johdanto/Turvallisuus Sähkökaavin PEC 200 í Johdanto í í Tekniset tiedot 230 V ~ 50 Hz 200 W no 6.500 - 9.000 min-1 2 mm II / n. 1,2 kg dB(A) dB(A) m/s2 Turvallisuuttasi varten Tutustu ehdottomasti ennen ensimmäistä käyttöönottoa laitteen toimintoihin ja opiskele sähkötyökalujen oikea käyttö. Lue lisäksi seuraava käyttöohje . Lisäksi täytyy myös tarkkaan noudattaa oheisessa liitteenä olevassa vihkossa olevia yleisiä turvallisuusohjeita . Käytä laitetta vain kuvauksen mukaan ja ilmoitetuille käyttöalueille. Vain näin työskentelet laajalti vaarattomasti ja saavutat työssäsi parhaat tulokset. Säilytä tämä ohje hyvin. Toimita myös kaikki asiapaperit laitteen muille käyttäjille luovutuksen yhteydessä. Nimellisjännite: Nimellisottoteho: Nimellisiskuluku: Iskun pituus: Suojausluokka: Paino: Äänen painetaso: Äänitehon taso: Tärinä: Käytä kuulosuojaimia. í Toimitus/ mukana seuraavat tarvikkeet Tarkasta toimitus välittömästi laitteen pakkauksen avattuasi: 1 1 1 1 Työkalun pää kuvan A mukaan, Esim. maton liimausten/-jätteiden poistoon Lastan pää kuvan D mukaan, esim. väritöherrysten poistamiseen Kaavinteräpää kuvan E mukaan, esim. laattaliiman poistamiseen Talttapää kuvan F mukaan, esim. pehmeisiin puuveistoksiin í Määräystenmukainen käyttö Laite on sopiva poistamiseen ja kaapimiseen pienempien pintojen päällysteiltä. Se on enimmäkseen tarkoitettu liima-aineen, väri- ja täytemassajätteiden poistamiseen, epätasaisuuksien tasoittamiseen sekä pehmeää puuta olevien puunveistosten suorittamiseen. Laitteen kaikkea muuta käyttöä tai muuttamista pidetään ei-määräystenmukaisena ja kätkee onnettomuusvaaroja. Määräysten vastaisesta käytöstä syntyneistä vahingoista valmistaja ei ota mitään vastuuta. Laite ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. í Turvallisuus Erityiset turvallisuusohjeet í Q W E R T Varusteet Asetuspyörä iskuluvun esivalintaa varten PÄÄLLE-/POIS-kytkin Irtotyökalu Työkalun kiinnitys Työkalun lukitus · Sähköiskun aiheuttaman hengenvaaran välttämiseksi: Älä käytä laitetta, jossa on vahingoittunut kaapeli tai pistoke. Varo! Vahingoittunut kaapeli merkitsee sähköiskun aiheuttamaa hengenvaaraa. Saat maassasi valtuutetun huoltopaikan yhteystiedot takuuasiapapereista. Jätä korjaus ainoastaan ammattimiehen tai pätevän huoltoaseman suoritettavaksi. · 18 FIN Turvallisuus/Ennen käyttöönottoa/Käyttöönotto · · Älä käytä laitetta, kun se on kostea, äläkä kosteassa ympäristössä. Ulkona työskenneltäessä liitä laite vuotovirta(FI)-suojakytkimen kautta, jolla on enintään 30 mA laukaisuvirta. Käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkokaapelia. Kuljeta kaapeli aina takakautta pois laitteesta. · öljystä tai voitelurasvoista. Ole aina tarkkaavainen! Huomioi aina mitä teet ja menettele aina järkevästi. Älä missään tapauksessa käytä laitetta, jos et ole keskittynyt tai tunnet itseäsi pahoinvoivaksi. · í Ennen käyttöönottoa í Loukkaantumisvaaran ja terveyden vaarantamisten välttämiseksi: · Käytä suojalaseja. Mahdollisesti pirstoutuvat tai ympärilentävät aineosat muodostavat loukkaantumisvaaran. · Älä työstä kostunutta materiaalia tai kosteita pintoja. · Älä kostuta aineita tai työstettäviä pintoja liuotinpitoisilla nesteillä. Lämmittäminen kaapimisen yhteydessä voi synnyttää terveydelle vahingollisia/myrkyllisiä höyryjä. · Varmista työkappale samalla kun kiinnität sen kiinnityslaitteeseen tai ruuvipenkkiin. Muussa tapauksessa työkappaletta ei saada pysymään tukevasti ja muodostuu loukkaantumisvaara. · Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää. · Pidä laitetta työstettäessä aina kiinni molemmin käsin (katso myös Kuva B). Älä missään tapauksessa tue käsiä laitteen viereen tai eteen ja työstettäville pinnoille, koska luiskahtamisen yhteydessä syntyy loukkaantumisvaara. · Vaara! Hyvin teräväreunaisista lisätyökaluista muodostuu onnettomuusvaara. · Käytä suojakäsineitä. · Varo! Pidä lapset etäällä liitäntäjohdosta, äläkä salli niiden koskaan käyttää laitetta. Lapset aliarvioivat tavallisesti sähkölaitteiden vaaraa. Työkaluton päänvaihto muodostuu onnettomuusvaara. ½ Vaara! Hyvin teräväreunaisista lisätyökaluista ½ Oikean lisätyökalun valinta riippuu käyttöalueesta. Mukana toimitettu lisätarvike sopii eniten käytetyille käyttöalueille (katso kuvat C, D, E ja F). Määritä itse optimaalinen kiinnitystyökalu kokeilemalla. 1. Paina työkalun lukitus T taakse asentoon "Avaa". 2. Työnnä työkalu vasteeseen saakka työkalun kiinnitykseen R. 3. Lukitse nyt irtotyökalu ja paina työkalulukitus T eteen asentoon "Lukitse". ½ Huomioi oikea asennus. Kiinnitetyn työkalun kaartuman/työreunan E täytyy osoittaa alaspäin. í Käyttöönotto Virtalähteen jännitteen täytyy täsmätä laitteen tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen kanssa. 230 V: lla merkittyjä laitteita voi käyttää myös 220 V:lla. Huomio! Älä peitä käytössä tuuletusrakoja. Näin toimit turvallisesti: · Vedä vaaran sattuessa heti pistoke irti pistorasiasta. · Älä milloinkaan käytä laitetta vieraaseen tarkoitukseen. · Käsittele laitetta varovasti ja huolellisesti. Laitteen täytyy olla aina puhdas, kuiva ja vapaa í Laitteen käynnistäminen Paina PÄÄLLE-/POIS-kytkin W asentoon "I". Ohje: Laitteen työliike tapahtuu vasta materiaalikontaktin yhteydessä. FIN 19 Käyttöönotto/Puhdistus ja hävittäminen í Laitteen pysäyttäminen í Työkalujen jälkiteroittaminen Paina PÄÄLLE-/POIS-kytkin W asentoon "0". Hyvät työtulokset saat vain terävillä työkaluilla. Hio tai teroita ne lisäksi oikea-aikaisesti. Viimeistelyhiontaa varten on kaksi mahdollisuutta: 1. kaksoishiontakoneella (esim. Parkside PDS 200): ½ Käännä sähkökäyttöistä kaavinta 180° paikalleen laitetun työkalun kanssa. ½ Huomaa! Älä kytke kaavinta päälle. Huolehdi viimeistelyhionnan yhteydessä hiontakoneella siitä, ettei leikkauksissa esiinny sinistymistä (päästövärejä). Muussa tapauksessa työkalujen lujuus heikkenee. 2. nauhahiomakoneella (esim. Parkside PEBS 900): ½ Kiinnitä vastaavasti nauhahiomakone sitä varten tarkoitettuun kiinteään laitteistoon. ½ Käännä sähkökäyttöistä kaavinta 180° paikalleen laitetun työkalun kanssa. ½ Huomio! Älä kytke kaavinta päälle. Huomioi viimeistelyhionnassa nauhahiomakoneella hiomanauhan liikkeen suunta. í Iskuluvun esivalinta Asetuspyörällä Q voit säätää iskuluvun ilmoitetulla alueella portaattomasti. alin iskuluku, esim. yksityiskohta-/tarkkuustyössä Taso MAX. = korkein iskuluku, nopeaa aineenpoistoa varten Ohje: Optimaalinen iskuluku riippuu työstettävästä materiaalista ja työstettävistä pinnoista. Saat sen parhaiten selville käytännössä kokeilemalla. Aloita aina aluksi alimmalla tasolla. Jos poisto on vähäistä, kohota iskuluvun tasoa. Taso 1 = í Työohjeita kun laite ei ole käytössä työtaukojen ajaksi ennen työkalujen vaihtoa ennen laitteen puhdistamista Varo! Pidä muut henkilöt työalueelta kaukana. Pidä aina laitetta molemmilla käsillä (katso kuva B) ja työskentele aina kehosta poispäin. Kuljeta päällekytketty laite hitaasti työkalun kanssa työstettävään materiaaliin kiinni tai poistettavalle pinnalle. Sitäkautta, että laitteen työliike tapahtuu vasta materiaalikontaktissa, saavutat tarkan työkalun paikoituksen. Aloita mahdollisimman matalalla kulmalla ja pienellä pintapaineella. Huomioi, että korkeammalla alustan pintapaineella kuten laatat, puu tai rappaus voivat vahingoittua. Laite ja kiinnitetty työkalu lämpenevät pitemmässä käytössä. Älä ylikuormita laitetta ja anna se aina työn välillä uudelleen jäähtyä. ½ Varoitus! Vedä aina pistoke irti: - í Puhdistus ja hävittäminen í ½ ½ Puhdistus ½ ½ ½ Vedä ennen kaikkia puhdistustöitä pistoke irti pistorasiasta. ½ Pidä laite aina puhtaana, kuivana ja vapaana öljystä tai voitelurasvoista. ½ Puhdista säännöllisesti työkalun kiinnitys. ½ Puhdista lisätyökalut liima- tai muista likajätteistä. ½ Laitteen sisään ei saa päästä mitään nesteitä. Käytä kotelon puhdistukseen pehmeää liinaa. Älä milloinkaan käytä bensiiniä, liuotusainetta tai puhdistinta, joka vioittaa muovia. 20 FIN Puhdistus ja hävittäminen/Tietoja í Hävittäminen í Yhdenmukaisuusselvitys/ Valmistaja Pakkaus koostuu yksinomaan ympäristöystävällisistä materiaaleista. Voit hävittää sen paikallisissa jätehuoltoastioissa. Tietoja mahdollisuuksista loppuun kuluneen laitteen hävittämistä saat kuntasi tai kaupunkisi viranomaisilta. Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Saksa, vakuutamme täten tämän tuotteen yhdenmukaisuuden seuraavien EY-direktiivin kanssa: Konedirektiivi (98/37/EY): í Tietoja í EY-Pienjännitedirektiivi (73/23/ETY): EN 60745-1, EN 60745-2-4 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (89/336/ETY): EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Konetyyppi/Tyyppi: PARKSIDE sähkökaavin PEC 200 Huolto Saat maassasi valtuutetun huoltopaikan yhteystiedot takuuasiapapereista. Bochum, 31.01.2005 Hans Kompernaß - Toimitusjohtaja - Oikeudet teknisiin muutoksiin jatkokehitystarkoituksessa pidätetään. FIN 21 , . / : ! V~ ! ! n0 W Watt () ................................................... ............................................ ................................................................... ............................................... / ........................ 12 12 12 12 12 ..................................... 13 ..................................................... 14 ....................................... ................................... ................... ....................................................... ..................... 14 14 14 14 15 ................................................................... ...................................................................... 15 15 .................................................................... / ................... 16 16 GR 11 PEC 200 í í . . . . . . , . í Q W ON/OFF E R T í : : : : : : : ...