PES 600 2003 D GB F I E P NL GR PL CZ FIN S Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operating and safety instructions Mode d'emploi et instructions de sécurité Informazioni di sicurezza e istruzioni per l`uso Instrucciones para el manejo y la seguridad Instruções de utilização e de segurança Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen ÀÔÂ>ÍÂÈ~ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ>·~ Wskazówki dotyczàce obsugi i bezpieczestwa Pokyny k ovládání Seite Page Page Pagina Página Página Pagina TMÂÏ>· 4- 7 8 - 11 12 - 15 16 - 19 20 - 23 24 - 27 28 - 31 32 - 35 36 - 39 40 - 43 44 - 47 48 - 51 Strona Strana Sivu Sidan Käyttö- ja turvaohjeet Användar- och Säkerhetsanvisning Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) Stand der Informationen 10/2003 · Ident.-No.: PES600-102003-1 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ EXZENTERSCHLEIFER PES 600 Verehrter Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich mit dem Exzenterschleifer PES 600 für ein Qualitätsprodukt aus unserem Hause entschieden haben. Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise . Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. So arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gerät. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der Exzenterschleifer ist zum trockenen Schleifen und Polieren von Holz, Metall und Lacken geeignet. Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung der verschiedenen Materialien entsprechende Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung einsetzen und die Drehzahl ebenfalls dem Material anpassen. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. AUSSTATTUNG PES 600 DOU-START Frontgriff DOU-START Handschalter Schalter, EIN / AUS Arretierknopf DUO-START DUO-START Schleifteller Lüftungsschlitze Stellrad Drehzahlvorwahl Staubfangbox TECHNISCHE DATEN Nennspannung: Nennleistung: Schwingzahl: Exzentrität: Schleifteller ø: Gewicht: Schutzklasse: 230 V ~ 50 Hz max. 600 W n0 5.000 - 16.000 U/min max. 5 mm · Schalldruckpegel: 150 mm · Schalleistungspegel: ca. 3,0 kg · Die bewertete Schwingung II / auf das Hand-Arm-System: dB(A) dB(A) a hw = m/s2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«. Das Gerät ist nicht für Naßschliff geeignet und darf dementsprechend nur für Trockenschliff verwendet werden. Es darf kein asbesthaltiges Material bearbeitet werden. Tragen Sie einen Gehörschutz. Schützen Sie Ihre Gesundheit - tragen Sie auch eine Schutzbrille und eine Atem-/Staubmaske. · Bitte beachten Sie, dass beim Bearbeiten von Stein, Holz und bleihaltigen Materialien gesundheitsschädlicher Staub entstehen kann. · Halten Sie das Anschlußkabel stets vom Wirkungskreis der Maschine fern und führen Sie es nach hinten von der Maschine weg. · Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist. · · · · k 4 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SCHLEIFBLATT MONTIEREN ODER WECHSELN Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker aus der Steckdose. Der Exzenterschleifer verfügt über eine Klett-Haftung, die ein schnelles und einfaches montieren oder wechseln der Schleifblätter ermöglicht. Hinweis: Entfernen Sie vor dem Befestigen eines neuen Schleifblattes Staub und Schmutz vom Schleifteller . Achten Sie darauf, dass die Löcher des Schleifblattes mit den Bohrungen des Schleiftellers übereinstimmen. Sie gewährleisten so eine maximale Staubabsaugung. Verschiedene Materialien benötigen unterschiedliche Körnungen, welche Körnung für welche Arbeiten geeignet ist, lesen Sie in unseren unverbindlichen Empfehlungen unter »Arbeitshinweise, Tipps und Tricks«. BETRIEB Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung muß mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen (Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch an 220 V angeschlossen werden). DREHZAHL VORWÄHLEN: Die gewünschte Drehzahl können Sie mit dem Einstellrad je nach Bedarf vorwählen. Da sich beim Bearbeiten verschiedener Materialien unterschiedliche Drehzahlen eignen, entnehmen Sie bitte unter »Tipps und Tricks« die empfohlenen Einstellungen den Anwendungsbeispielen. EIN- UND AUSSCHALTEN, DAUERBETRIEB: GERÄT EINSCHALTEN: GERÄT AUSSCHALTEN: DAUERBETRIEB EIN: DAUERBETRIEB AUS: Drücken Sie den Schalter EIN/AUS Lassen Sie den Schalter EIN/AUS wieder los Drücken Sie den Schalter EIN/AUS und stellen Sie ihn durch gleichzeitiges Drücken des Arretierknopfs fest Drücken Sie den Schalter EIN/AUS und lassen Sie ihn wieder los 2-FACHE LEISTUNGSREGULIERUNG: DUO-START Die DUO-START-Technik schafft hohen Schleifabtrag und bietet Ihnen zwei unterschiedliche Arbeitsweisen. Je nach Einsatz ermöglichen Ihnen beide Griffe eine optimale Verteilung der Kraft sowie eine sichere Handhabung. Arbeiten Sie entweder mit dem Frontgriff oder mit dem Handgriff . Den Frontgriff können Sie mittels der Flügelschraube auf der rechten Seite in seiner Position verstellen. REDUZIERTE LEERLAUFDREHZAHL: Das Gerät verfügt über eine Leerlaufreduzierung der Drehzahl. Erst beim Aufdrücken des Gerätes bzw. beim Bearbeiten der Werkstoffoberfläche aktiviert sich die volle Leistung der vorgewählten Drehzahl. Dies ermöglicht ein gefahrloses Aufsetzen auf das zu bearbeitende Material sowie ein sanftes Anlaufen des Exzenterschleifers. ARBEITSHINWEISE Schalten Sie den Exzenterschleifer immer vor Materialkontakt ein und führen Sie das Gerät erst dann auf das Werkstück. GERINGER SCHLEIFDRUCK GENÜGT Arbeiten Sie mit möglichst geringem Schleifdruck. Das Eigengewicht des Schleifers reicht für gute Schleifleistungen absolut aus. Zusätzlich schonen Sie durch diese Arbeitsweise den Verschleiß des Schleifblattes, die Oberfläche des Werkstückes wird glatter und der Energieverbrauch verringert. k 5 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ABTRAG UND OBERFLÄCHE Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte werden von der Drehgeschwindigkeit und der Kornstärke des Schleifblattes bestimmt (siehe auch Tabelle unter »Arbeitshinweise, Tipps und Tricks«). Grundsätzlich gilt: je höher die Drehzahl, desto höher ist der Abtrag und desto feiner ist die Schleifoberfläche. STAUB ABSAUGEN · STAUBABSAUGUNG MIT STAUBFANGBOX Schieben Sie die Staubfangbox auf die Adapteröffnung an der Geräterückseite. Hinweis: Um eine optimale Absaugleistung zu gewährleisten, die Staubfangbox häufig und rechtzeitig leeren und ausklopfen. · STAUBABSAUGUNG MIT STAUBSAUGER Zur Staubabsaugung mittels Staubsauger benutzen Sie den entsprechenden Absaugadapter. Verbinden Sie das Adapterstück mit dem Schlauchendstück Ihres Staubsaugers und setzen Sie es auf den Stutzen am Gerät ein. WARTUNG UND REINIGUNG 1. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten immer direkt nach Abschluß der Arbeit. 2. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das innere des Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. 3. Lüftungsöffnungen müssen immer frei und gesäubert sein. ARBEITSHINWEISE, TIPPS UND TRICKS Bewegen Sie den Schleifer parallel, flächig kreisend oder wechselnd längs und quer. Den Schleifer nicht aufdrücken. Die Schleifblätter setzen sich zu und verschlechtern somit den Abtrag. Reinigen Sie hin und wieder das Schleifblatt mit dem Staubsauger. Mit der richtigen Wahl der Drehzahl und der Körnung des Schleifblattes bestimmen Sie die Abtragsleistung und somit auch das Ergebnis Ihrer Arbeit. · Schleifen Sie nie mit dem gleichen Schleifblatt unterschiedliche Materialien (z.B. Holz und anschließend Metall). · Nur mit einwandfreien Schleifblättern erreichen Sie gute Schleifleistungen und schonen die Maschine. Werkstoff / Arbeitsbereich Weichholz Hartholz Lacke anschleifen Farbe/Lacke entfernen Kunststoffe Nichteisen-Metalle (z.B. Alu) Stahl Grobschliff (Körnung) 60 60 180 40 120 80 60 Feinschliff (Körnung) 240 180 400 80 240 240 240 Drehzahlvorwahl hoch ( +) hoch ( +) niedrig (­ ) mittel bis hoch niedrig bis mittel mittel bis hoch mittel bis hoch · · · · Dies sind unverbindliche Angaben und Empfehlungen. Testen Sie auch beim praktischen Arbeiten selbst, welche Körnung und Drehzahl optimal geeignet ist! Weitere praktische Tipps für Elektrowerkzeuge finden Sie ebenfalls im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«. Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. k 6 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ENTSORGUNG Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materialen, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Maschinenrichtlinie: EG-Niederspannungsrichtlinie: Elektromagnetische Verträglichkeit: (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC) Maschinentyp/Type: Bochum, 31.07.2003 Exzenterschleifer PES 600 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - k 7 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ RANDOM ORBITAL SANDER PES 600 Dear Customer, We are delighted that you have decided to purchase our high quality random orbital sander PES 600. Please make sure you familiarise yourself fully with the way the equipment works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly. Please read the operating instructions below and the accompanying safety advice carefully. Use the tool only as described and for the indicated purposes. By doing this you will be able to work with a high level of safety and produce better results. We hope you enjoy using your random orbital sander. PROPER USE The random orbital sander is intended for dry-sanding and polishing wood, metal and paint. Always use a sanding disc and grade of grit suitable for the particular surface you are sanding. The speed selected should also be appropriate. Any other use or modification to the random orbital sander shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. FEATURES OF THE RANDOM ORBITAL SANDER PES 600 DUO-START front handle DUO-START manual switch ON / OFF switch Locking button DUO-START DUO-START Backing pad Ventilation slots Rotation speed selector wheel Dust collection box TECHNICAL INFORMATION Nominal voltage: Nominal power: Oscillation speed: Eccentricity: Backing pad ø: Weight: Protection class: 230 V ~ 50 Hz max. 600 W n0 5,000 ­ 16,000 rpm max. 5 mm 150 mm approx. 3.0 kg II / · Sound pressure level: · Sound power level: · The weighted vibration according to the Hand-Arm System: a hw = dB(A) dB(A) m/s2 IMPORTANT SAFETY ADVICE · · · · · Please read the additional advice in the accompanying booklet called "Safety advice". The sander is not designed for wet sanding and therefore must be used for dry sanding only. It must not be used on any materials containing asbestos. Wear ear protectors. Look after your health ­ please wear safety glasses and a breathing/dust mask. Please take note that working with stone, wood and materials containing lead may give rise to dusts that are hazardous to health. · Always keep the mains cable away from the working area of the sander and lead away the cable from the rear. · If the mains lead becomes damaged it must be replaced by a special lead, which can be obtained from the manufacturer or his service department. t 8 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ATTACHING AND REPLACING SANDING DISCS Before starting any work on your sander, pull the plug out of the mains socket. The random orbital sander is fitted with a Velcro fastening, which allows for quick and easy replacement of sanding discs. Note: Remove dust and dirt from the backing pad before attaching a new sanding disc. When doing this, make sure that the holes in the sanding disc align with the holes in the backing pad . This will provide the maxi ...