C Spritzpistole Pistolet do malowania natryskowego FIN 4-5 6-7 8-9 10-11 12-13 X Maaliruisku Sprutpistol St íkací pistole na barvy r D X E Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstr. 21 · D-44867 Bochum (Germany) Spritzpistole PFSPS 150 Verehrter Kunde, machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen Sie hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise . Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Technische Daten PFSPS Nennleistung : Förderleistung: Viskositätsleistung: Nenn-Staudruck: Becherinhalt: Schutzklasse: Prüfzeichen: 150 Watt 380 g/ min (Wasser) max. 100 DIN-sec max. 100 bar 0,765 Liter CE, TÜV ­ GS F Zubehör A - 3x Strahldüse 0,6+ 0,8 mm (1x montiert) - 3x Druck-Saugventil (1x montiert) - 1x Feder - 1x Reinigungsdüse ¸ - 1x Düsenverlängerung ¹ - 1x Messbecher Geräusch und Vibrationsinformation ermittelt gemäß EN 50144-1:1998, EN 50144-2-7:2000 Schalldruckpegel: 93,9 dB(A) Schalleistungspegel: 106,9 dB(A) Tragen Sie einen Gehörschutz! Handvibration: 6,5M/s2 Ausstattung PFSPS 1. Regulierknopf 4. Strahldüse 7. Druck-Saugventil (2x) 10. Pumpkolben 2. Ein-Ausschalter 5. Feststellschraube 8. Öffnung 3. Behälter 6. Motorgehäuse 9. Feder Gerätespezifische Sicherheitshinweise Lesen Sie die Hinweise im beiligenden Heft "Allgemeine Sicherheitshinweise". Das Einatmen des Sprühnebels ist gesundheitsschädlich. Tragen Sie einen Atemschutz ! Bei Arbeiten in geschlossenen Räumen ist für ausreichende Belüftung zu sorgen. Rauchen verboten ! keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten verspritzen. Sprühstrahl nie auf Lebewesen richten. Explosionsgefahr ! in einer Umgebung in der sich Gase /offene Flammen / Feuer /gasbetriebene Warmwasserbereiter befinden darf das Gerät nicht benutzt werden. · Gefahrenhinweise, Informationen und Datenblätter des Farben- bzw. Spritzmittelherstellers bitte genau beachten. · · · · · · · B F ø 0,6 mm ø 0,8 mm ARBEITSHINWEISE DIN-Sec / Viskosität Mit der Parkside Farbspritzpistole PFSPS 150 können Sie Spritzgut bis max. 100 DIN-sec. (Viskosität) verarbeiten. Die Viskosität (Zähflüssigkeit) wird in einem vereinfachtem Messverfahren mit dem beiliegendem Messbecher bestimmt. ¹ ¸ 1.) Den Messbecher mit dem Spritzgut randvoll schöpfen. 2.) Die Auslaufzeit in Sekunden messen. 3.) Diese Zeit nennt man DIN-Sekunden. D 4 Spritzgut vorbereiten Die im Handel erhältlichen Lacke, Farben ... sind meistens zum Streichen und nicht zum Spritzen eingestellt. Für ein korrektes Arbeitsergebnis sollten Sie die Viskosität der Lacke, Farben ...gemäß DINRichtlinie einstellen ( siehe Tabelle). Die notwendige Verdünnung erreichen Sie mit dem geeigneten Verdünnungsmittel. 1.) unverdünntes Spritzgut bei 20° C gut durchmischen 2.) geeignetes Verdünnungsmittel zugeben 3.) die Viskosität wie oben beschrieben prüfen -- siehe Abb. C -- Kunstharzlacke nie mit Nitroverdünnung einstellen ! Materialbeispiel Autolack Acryllack Kunstharzlack Grundierung DIN Richtwerte 16-20 DIN-sec 25-30 DIN-sec 25-30 DIN-sec 30-35 DIN-sec Spritzvorgang Die Spritzfläche muss sauber, trocken und fettfrei sein. Beachten Sie die Sicherheitshinweise 1.) Regulieren Sie den Spritzstrahl -- siehe Abb. A --. Der Strahl ist dann richtig eingestellt, wenn sich keine Tröpfchen bilden und das Spritzbild fein und regelmäßig ist. 2.) Das Gerät nicht über der Spritzfläche ein/ ausschalten sondern den Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb der Spritzfläche beginnen und beenden lassen. 3.) den Spritzvorgang gemäß Abbildung D durchführen ­ die Spritzpistole dabei parallel zur Fläche führen ­ nicht schwenken ­ die Spritzpistole mit gleichbleibender Geschwindigkeit führen ­ das Spritzgut so dünn wie möglich auftragen ­ die Farbschichte(n) benötigen eine Trockenpause, bevor sie kreuzweise die nächste Schicht auftragen. -- siehe Abb. E -4.) Behälter nicht leerspritzen ­ es entstehen Tropfen ! Wartung und Reinigung - Allgemeine Hinweise 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) Netzstecker ziehen, auch bei Pausen und Arbeiten am Gerät Nach jedem Gebrauch Verdünner (nur im Freien­Explosionsgefahr!) bzw. Wasser durch das Gerät spritzen Zum Rostschutz können Sie nach der Reinigung Nähmaschinenöl durchspritzen Nie das Gerät in Reinigungsmittel tauchen Das Gerät darf nicht mit brennbaren Lösungsmitteln gereinigt werden Wartung und Reinigung ­ Spezielle Hinweise 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) Netzstecker ziehen, auch bei Pausen und Arbeiten am Gerät Feststellschraube 5 abschrauben -- siehe Abb. B -Pumpeinheit nach unten abnehmen Düse 4 abschrauben, Ventil 7 entnehmen Kolben 10 und Feder 9 aus dem Gerät nehmen Die Bauteile 4, 7, 9, 10 reinigen Umweltverträglichkeit und Materialentsorgung · · · · · Farben, Lacke... sind Sondermüll, den Sie entsprechend entsorgen müssen. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften. Beachten Sie die Hinweise des Herstellers Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer gelangen. Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet) sind daher unzulässig. · Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken... auf deren Umweltverträglichkeit. D 5 Pistolet do malowania natryskowego PFSPS 150 zanowny Kliencie ! Przed przystàpieniem do pierwszego rozruchu naley bezwzgl´dnie zapoznaç si´ wpierw z dziaaniem urzàdzenia. W tym celu naley starannie przeczytaç poniszà instrukcj´ obsugi oraz zaàczone wskazówki dotyczàce bezpieczestwa . Urzàdzenie naley stosowaç wyàcznie zgodnie z poniszym opisem i zgodnie z jego przeznaczeniem w podanych dziedzinach. Charakterystyka techniczna PFSPS Moc znamionowa : 150 Watt WydajnoÊç: 380 g/ min (woda) LepkoÊç: max. 100 DIN-sec Znamionowe ciÊnienie pr´dkoÊci: max. 100 bar ZawartoÊç pojemnika: 0,765 Liter Klasa ochronna: Znak jakoÊci: CE, TÜV ­ GS F Osprzt - 3x Dysza rozpylajàca 0,6+ 0,8 mm (1x zamontowany) - 3x Zawór ciÊnieniowy ssàcy (1x zamontowany) - 1x Spr´yna - 1x dysza czyszczàca ¸ - 1x przeduenie dyszy ¹ - 1x kubek pomiarowy Informacja dotyczàca wydawania dêwi´ków i powodowania wibracji ustalona zostaa na podstawie normy EN 50144-1:1998, EN 50144-2-7:2000. Typowy poziom ciÊnienia akustycznego urzàdzenia wg oceny A wynosi 93,9 dB(A). Poziom mocy akustycznej moe w czasie pracy przekroczyç 106,9 dB (A). Naley zakadaç ochron´ suchu ! Wibracja r´czna jest typowo nisza ni 2,5M/s2 Wyposaenie PFSPS 1. Guzik regulacyjny 4. Dysza rozpylajàca 7. Zawór ciÊnieniowy ssàcy 10. Tok pompujàcy 2. Wàcznik-wyàcznik 5. Âruba unieruchamiajàca 8. Wylot 3. Pojemnik 6. Osona silnika 9. Spr´yna Wskazówki bezpieczestwa typowe dla urzàdzenia · Naley przeczytaç wskazówki zamieszczone w doàczonej broszurze pt. "Ogólne wskazówki bezpieczestwa" · Wdychanie rozpylanej substancji jest szkodliwe dla zdrowia · Naley zakadaç sprz´t ochronny dróg oddechowych ! · Podczas wykonywania pracy w zamkni´tych pomieszczeniach naley zatroszczyç si´ o waÊciwie dziaajàcà wentylacj´ ! · Niebezpieczestwo eksplozji ! W strefie wykonywania prac nie moe znajdowaç si´ adnego rodzaju pomie ! · Zakaz palenia tytoniu ! · Nie wolno rozpryskiwaç adnych cieczy palnych lub wybuchowych · Nigdy nie wolno kierowaç rozpylanego strumienia na yjàce istoty ! · W otoczeniu, w którym znajdujà si´ gazy lub w którym gazy mogà powstaç, nie wolno uywaç tego urzàdzenia WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE DZIA¸ANIA DIN-Sec / lepkoÊç Przy pomocy pistoletu do malowania natryskowego Parkside PFSPS 150 (DIN-Sec / lepkoÊç) mona przerabiaç materia natryskowy do max. 100 DIN-sec. (lepkoÊç). LepkoÊç (kleistoÊç) ustalana jest uproszczonym systemem pomiarowym przy pomocy zaàczonej menzurki. 1.) Menzurk´ napeniç po brzegi materiaem natryskowym. 2.) Czas wypywu mierzyç w sekundach. 3.) Czas ten okreÊla si´ mianem sekundy DIN. PL 6 Przygotowanie materiau rozpryskowego Lakiery, farby ... do nabycia w handlu sà przewanie przeznaczone do malowania p´dzlem a nie do malowania natryskowego. Aby uzyskaç waÊciwy wynik pracy, naley lepkoÊç lakierów, farb ... przystosowaç zgodnie z wytycznà DIN (zob. tabela). Wymagane rozcieczenie uzyskuje si´ stosujàc odpowiednie rozcieczalniki. 1.) Nierozcieczony materia przeznaczony do rozpryskiwania naley dobrze wymieszaç w temperaturze 20°C 2.) Dolaç odpowiedni rozcieczalnik 3.) LepkoÊç skontrolowaç zgodnie z powyszym opisem -- zob. rys. C -Lakiery na bazie ywic sztucznych nie wolno w adnym wypadku rozcieczaç rozcieczalnikiem nitro ! Przykad materiaowy Lakier samochodowy Lakier akrylowy Lakier z ywic sztucznych Gruntowanie Wskaêniki DIN 16-20 DIN-sec 25-30 DIN-sec 25-30 DIN-sec 30-35 DIN-sec Natryskiwanie Powierzchnia do natryskiwania musi byç czysta, sucha i wolna od tuszczów. Naley przestrzegaç poniszych wskazówek bezpieczestwa 1.) Wyregulowaç strumie natrysku -- zob. rys. A --. Strumie wyregulowany jest dobrze wtedy, gdy nie tworzà si´ krople a wynik natrysku jest czysty i regularny. 2.) Przyrzàdu nie wolno nigdy wàczaç lub wyàczaç nad powierzchnià przeznaczonà do natryskiwania, tylko natryskiwanie rozpoczynaç i koczyç w odlegoÊci ok. 10 cm od powierzchni do natryskiwania. 3.) Natryskiwanie wykonaç zgodnie z rysunkiem D ­ Pistolet natryskujàcy prowadziç równolegle do powierzchni - nie odchylaç ­ Pistolet natryskujàcy prowadziç z równomiernà pr´dkoÊcià ­ Materia natryskujàcy nanosiç warstwà tak cienkà, jak to tylko jest moliwe ­ Warstwa (warstwy) lakieru wymaga (wymagajà) przerwy na wysuszenie si´ zanim przystàpi si´ do nakadania na krzy nast´pnej warstwy -- zob. rys. E -4.) Pojemnika nie naley opróniaç do koca, gdy wtedy powstajà krople ! Konserwacja i czyszczenie - Wskazówki ogólne 1.) Wyciàgnàç wtyczk´ sieciowà, take w czasie przerw i w czasie prac wykonywanej na urzàdzeniu 2.) Po kadym uyciu przepuÊciç przez urzàdzenie rozcieczalnik lub wod´ 3.) Celem ochrony przed rdzewieniem mona po oczyszczeniu przepuÊciç przez urzàdzenie olej do maszyn do szycia 4.) Urzàdzenia nie wolno w adnym wypadku zanurzaç w Êrodkach spoywczych Konserwacja i czyszczenie - Wskazówki specjalne 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) Wyciàgnàç wtyczk´ sieciowà, take w czasie przerw i w czasie wykonywania prac na urzàdzeniu Odkr´ciç Êrub´ unieruchamiajàcà 5 -- zob. rys. B -Jednostk´ pompowniczà Êciàgnàç doem Odkr´ciç dysz´ 4, wyjàç zawór 7 Z urzàdzenia wyciàgnàç tok 10 i spr´yn´ 9 WyczyÊciç elementy konstrukcji 4, 7, 9, 10 Tolerancja Êrodowiska naturalnego i usuwanie materiau · Farby, lakiery... to odpady specjalne, które muszà byç odpowiednio usuwane. · Naley przestrzegaç miejscowych przepisów. Naley przestrzegaç wskazówek producenta · Chemikalia szkodliwe dla Êrodowiska naturalnego nie mogà przedostaç si´ do gruntu, wody gruntowej lub do wód powierzchniowych. · Dlatego te niedozwolone jest wykonywanie natryskiwania nad brzegiem wód powierzchniowych lub na terenach z nimi sàsiadujàcych (dorzecza). · Przy zakupie farb, lakierów... naley zwróciç uwag´ na ich tolerancj´ przez Êrodowisko naturalne. PL 7 Maaliruisku PFSPS 150 Arvoisa asiakas, tutustu laitteen toimintoihin ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Lue huolellisesti seuraava . Käytä laitetta vain ohjeessa kuvatulla tavalla ja käyttöohje y sekä oheiset turvallisuusohjeet annettuihin käyttötarkoituksiin. Tekniset tiedot PFSPS Nimellisteho : Syöttöteho: Viskositeettiluku: Nimellisvirtauspaine: Säiliön tilavuus: Suojausluokka: Testitunnukset: 150 Watt 380 g/ min (vesi) max. 100 DIN-sek. max. 100 baria 0,765 litraa CE, TÜV ­ GS F Lisävarusteet - 3x Suutin 0,6+ 0,8 mm (1 x asennettu) - 3x Paineimuventtiili (1 x asennettu) - 1x Jousi - 1x Puhdistussuutin ¸ - 1x Suuttimen jatko-osa ¹ - 1x Mittalasi Melu- ja värinätiedot määritelty normin EN 50144-1:1998, EN 50144-2-7:2000 mukaan. Laitteen A-arvioitu äänenpainetaso on tavallisesti 93,9 dB(A). Työskenneltäessä äänenpainetaso saattaa ylittää 106,9 dB (A). Käytä kuulosuojaimia! Käsiin kohdistuva värinä on tavallisesti vähemmän kuin 2,5M/s2 Ruiskun osat PFSPS 1. Säätönappi 4. Suutin 7. Paineimuventtiili 10. Pumppumäntä 2. ON-OFF-kytkin 5. Tarkistusruuvi 8. Reikä 3. Säiliö 6. Moottorin pesä 9. Jousi Laitekohtaiset turvallisuusohjeet · · · · · · · · · Lue ohjeet oheisesta vihkosesta "Yleiset turvallisuusohjeet" Ruiskutussumun hengittäminen on terveydelle haitallista Käytä hengityssuojainta ! Maalattaessa suljetuissa tiloissa on huolehdittava ilmastoinnista Räjähdysvaara ! Työskentelytiloissa ei saa olla avotulta Tupakointi kielletty ! Älä ruiskuta palavia tai räjähdysalttiita nesteitä Älä kohdista ruiskutussumua toisia päin Laitetta ei saa käyttää ympäristössä, jossa on tai syntyy ...