3 manual D/PL/FIN/SWE_Helv 17.06.2003 14:19 Uhr Seite 1 PSS 310 2003 3 manual D/PL/FIN/SWE_Helv 17.06.2003 14:19 Uhr Seite 2 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) 3 manual D/PL/FIN/SWE_Helv 17.06.2003 14:19 Uhr Seite 3 3 manual D/PL/FIN/SWE_Helv 17.06.2003 14:19 Uhr Seite 4 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w SCHWINGSCHLEIFER PSS 310 Müheloses Schleifen auf Metall, Holz und Lack ... Verehrter Kunde! Wir freuen uns, daß Sie sich mit dem Schwingschleifer PSS 310 für ein Qualitätsprodukt aus unserem Hause entschieden haben. Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise ! . Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. So arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gerät. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der Schwingschleifer ist zum Schleifen von Holz, Metall und Lacken geeignet. Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung der verschiedenen Materialien entsprechende Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung einsetzen und die Schwingzahl ebenfalls dem Material anpassen. AUSSTATTUNG PSS 310 Klemmbügel Schleifblatt Schleifplatte Lüftungsschlitze Adapter für Staubsack Papierstaubsack Griff Schalter, EIN / AUS Einstellrad Adapter für Staubsauger (Abb.) ,, = mitgeliefertes Zubehör , TECHNISCHE DATEN Nennaufnahme: Leerlaufhubzahl: Schwingungen: Gewicht: Polierfläche: Schwingkreis: Schleifpapiergröße max.: Schutzklasse: 310 W n o 7.000 - 11.000 /min max. ca. 22.000/min 2,25 kg 225 x 115 mm 2,1 mm ca. 280 x 115 mm II Nennspannung: Staubsaugsystem: 230 V ~ 50 Hz selbstsaugend / oder mit Außenanschluß Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel: 70,0 dB(A) Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 2,5 m/s2 (Vibration) WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE · · · · ! Lesen Sie zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«. Das Gerät ist nicht für Naßschliff geeignet und darf dementsprechend nur für Trockenschliff verwendet werden. Es darf kein asbesthaltiges Material bearbeitet werden. Tragen Sie einen Gehörschutz. Schützen Sie Ihre Gesundheit - tragen Sie auch eine Schutzbrille und eine Atem-/Staubmaske. D 4 3 manual D/PL/FIN/SWE_Helv 17.06.2003 14:19 Uhr Seite 5 + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · Bitte beachten Sie, daß beim Bearbeiten von Stein und Holz gesundheitsschädlicher Staub entstehen kann. · Halten Sie das Anschlußkabel stets vom Wirkungskreis der Maschine fern und führen Sie es nach hinten von der Maschine weg. BETRIEB Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung muß mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes überein stimmen (Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch an 220 V angeschlossen werden). EIN- UND AUSSCHALTEN GERÄT EINSCHALTEN: GERÄT AUSSCHALTEN: Drücken Sie den Schalter EIN/AUS Drücken Sie den Schalter EIN/AUS erneut SCHWINGZAHL EINSTELLEN Die gewünschte Schwingzahl können Sie mit dem Einstellrad (siehe auch Abb. ) je nach Bedarf vorwählen. Da sich beim Bearbeiten verschiedener Materialien unterschiedliche Schwingzahlen eignen, entnehmen Sie bitte unter »Tipps und Tricks« die empfohlenen Einstellungen den Anwendungsbeispielen. SCHLEIFBLATT BEFESTIGEN Hinweis: Entfernen Sie vor dem Befestigen eines neuen Schleifblattes Staub und Schmutz von der Schleifplatte . 1. Öffnen Sie die beiden Klemmbügel nach oben, um ein neues Schleifblatt einzuspannen oder für anderes Material das Schleifblatt zu wechseln. 2. Schieben Sie das Schleifblatt an einem Ende unter den offenen Klemmbügel / über die Schleifplatte und klemmen Sie es fest, indem Sie die Klemmbügel wieder nach unten drücken. 3. Verfahren Sie mit dem anderen Ende auf die gleiche Weise. Achten Sie darauf, daß das Schleifblatt straff auf der Schleifplatte aufliegt. Siehe auch Abb. und . 4. Wichtig! Damit die Staubabsaugung durch die Schleifplatte gewährleistet ist, müssen die Löcher von Schleifblatt und Schleifplatte übereinstimmen. Siehe auch Abb. . Verschiedene Materialien benötigen unterschiedliche Körnungen, welche Körnung für welche Arbeiten geeignet ist, lesen Sie in unseren unverbindlichen Empfehlungen unter »Tipps und Tricks«. STAUB ABSAUGEN · STAUBABSAUGUNG MIT PAPIERSTAUBSACK Schieben Sie den Papierstaubsack auf den Adapter . Beachten Sie, daß der Adapter in die dafür vorgesehene Halterung /Lasche eingreift. Den Staubsack mit Adapter auf den Stutzen am Gerät einsetzen. · STAUBABSAUGUNG MIT STAUBSAUGER Zur Staubabsaugung mittels Staubsauger benutzen Sie den entsprechenden Absaugadapter - siehe Abb. . Verbinden Sie das Adapterstück mit dem Schlauchendstück Ihres Staubsaugers und setzen Sie es auf den Stutzen am Gerät ein. D 5 3 manual D/PL/FIN/SWE_Helv 17.06.2003 14:19 Uhr Seite 6 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w WARTUNG DES SCHWINGSCHLEIFERS 1. Reinigen Sie den Schwingschleifer regelmäßig, am besten immer direkt nach Abschluß der Arbeit. 2. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das innere des Schwingschleifers gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. 3. Lüftungsöffnungen müssen immer frei und gesäubert sein. ARBEITSHINWEISE, TIPPS UND TRICKS · Mit dem Schwingschleifer PSS 310 können Sie mühelos auch große Flächen schleifen, siehe auch Abb. . · Bewegen Sie den Schwingschleifer parallel, flächig kreisend oder wechselnd längs und quer. · Den Schwingschleifer nicht aufdrücken. Die Schleifblätter setzen sich zu und verschlechtern somit die Schleifleistung. · Reinigen Sie hin und wieder das Schleifblatt mit dem Staubsauger. · Für Arbeiten bis zum Rand müssen Sie nicht nacharbeiten. Der Schwingschleifer schleift in jeden rechten Winkel, da das Gehäuse des Gerätes mit dem Schleifblatt bündig abschließt, siehe auch Abb. . · Die integrierte Staubabsaugung sorgt besonders bei Überkopfarbeiten für sauberes Arbeiten. Benutzen Sie möglichst bei allen Arbeiten zur Staubabsaugung den Papierstaubsack oder Ihren Staubsauger. · Mit der richtigen Wahl der Schwingzahl und der Körnung des Schleifblattes bestimmen Sie die Abtragsleistung und somit auch das Ergebnis Ihrer Arbeit. · Schleifen Sie nie mit dem gleichen Schleifblatt unterschiedliche Materialien (z.B. Holz und anschließend Metall). ·* Bei Metallen empfehlen wir 60er Körnung (Stahl) oder 80er Körnung (Aluminium)- mittlere bis hohe Schwingzahl. ·* Bei Holzarten empfehlen wir 60er Körnung (Hartholz), bzw. 60er bis 80er Körnung (Weichholz) bei mittlerer bis hoher Schwingzahl. Wenn Sie z.B. Furniere schleifen empfehlen wir 240er Körnung - je nach Beschaffenheit niedrige bis hohe Schwingzahl. ·* Bei Lackarbeiten empfehlen wir 120er Körnung z.B. für das Ausbessern von Kratzern (mittlere bis hohe Schwingzahl), 180er Körnung zum Anschleifen (niedrige Schwingzahl) und 40er Körnung z.B. zum Entfernen von Roststellen (niedrige bis mittlere Schwingzahl). · Der Schwingschleifer PSS 310 verfügt über HIGH TECHNOLOGY FIXING. Diese werkzeuglose Schnellverstellung ermöglicht Ihnen einfacheres und schnelleres Arbeiten.Ein Handgriff genügt. ·* = Dies sind unverbindliche Angaben und Empfehlungen. Testen Sie auch beim praktischen Arbeiten selbst, welche Körnung und Schwingzahl optimal geeignet ist! Weitere praktische Tipps für Elektrowerkzeuge finden Sie ebenfalls im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«. Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. D 6 3 manual D/PL/FIN/SWE_Helv 17.06.2003 14:19 Uhr Seite 7 + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: (98/37 EWG) (73/23/EEG), (93/68 EEG) (89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG) EG-Niederspannungsrichtlinie: Elektromagnetische Verträglichkeit: Angewandte harmonisierte Normen: Maschinentyp/Type: Bochum, 31.05.2003 Schwingschleifer PSS 310 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - D 7 3 manual D/PL/FIN/SWE_Helv 17.06.2003 14:19 Uhr Seite 8 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w SZLIFIERKA OSCYLACYJNA PSS 310 ¸atwe szlifowanie metali, drewna i powok malarskich ... Szanowny Kliencie! Cieszy nas decyzja o zakupie wysokojakoÊciowej szlifierki oscylacyjnej PSS 310 naszej produkcji. Przed pierwszym uyciem urzàdzenia prosimy koniecznie o zapoznanie si´ z funkcjami urzàdzenia oraz z zasadami obchodzenia si´ z elektronarz´dziami. W tym celu prosimy o uwane przeczytanie poniszej instrukcji obsugi oraz zaàczonych do niej wskazówek bezpieczestwa . Urzàdzenie mona uywaç tylko w sposób tu opisany oraz wyàcznie do celów okreÊlonych w niniejszej instrukcji. Tylko w ten sposób zapewnione zostanie bezpieczestwo pracy oraz najlepsze wyniki obróbki. yczymy wiele satysfakcji z pracy szlifierki. U°YCIE PI¸Y ZGODNE Z JEJ PRZEZNACZENIE Szlifierka oscylacyjna przeznaczona jest do szlifowania drewna, metali i powierzchni lakierowanych. Naley pami´taç, e do obróbki rónych materiaów stosuje si´ odpowiednie rodzaje papieru Êciernego o rónym uziarnieniu, dobierajàc przy tym waÊciwà liczb´ drga. WYPOSA°ENIE SZLIFIERKI PSS 310 Paàk zaciskowy Materia Êcierny Pyta szlifierska Szczelina wentylacyjna Przystawka do worka pyowego Papierowy worek pyowy DANE TECHNICZNE Znamionowy pobór mocy: IloÊç skoków na biegu jaowym: IloÊç drga: Powierzchnia szlifowania: Ârednica okr´gu oscylacji: Rozmiar papieru Êciernego: Klasa ochronna: o 310 W n 7.000 ­ 11.000/ min. maks. ok. 22.000/ min. 225 x 115 mm 2,1 mm maksymalny 280 x 115 mm II Napi´cie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz System odpylania: samossàcy / lub z przyàczem zewn´trznym Ci´ar: 2,25 kg Poziom haasu emitowanego przez urzàdzenie wynosi zwykle: Poziom ciÊnienia akustycznego: 70,0 dB (A) Przyspieszenie wynosi zwykle 2,5 m/s2 (wibracja) Uchwyt Wàcznik, ZA¸./ WY¸. Koo nastawcze Przystawka do odciàgu pyowego , , , = akcesoria na wyposaeniu urzàdzenia WA°NE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA · · · Przeczytaç wskazówki dodatkowe zawarte w doàczonym zeszycie »Wskazówki bezpieczestwa«. Urzàdzenie nie nadaje si´ do szlifowania na mokro i moe byç stosowane tylko do szlifowania powierzchni suchych. Urzàdzeniem nie wolno obrabiaç materiaów zawierajàcych azbest. 8 3 manual D/PL/FIN/SWE_Helv 17.06.2003 14:19 Uhr Seite 9 + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · · · Podczas pracy z urzàdzeniem naley zakadaç nauszniki lub stopery, okulary ochronne oraz mask´ przeciwpyowà. Podczas obróbki kamienia i drewna moe powstawaç py szkodliwy dla zdrowia. Kabel zasilajàcy naley zawsze prowadziç z tyu maszyny i utrzymywaç go z dala od obr´bu pracy urzàdzenia. PRACA Przestrzegaç parametru napi´cia! Napi´cie zasilajàce z sieci musi byç zgodne z napi´ciem podanym na tabliczce identyfikacyjnej urzàdzenia (urzàdzenia oznaczone parametrem 230 V mogà pracowaç take pod napi´ciem 220 V). ZA¸ÑCZANIE I WY¸ÑCZANIE Wàczanie urzàdzenia Wyàczanie urzàdzenia = = wcisnàç przycisk wcisnàç ponownie przycisk USTAWIANIE LICZBY DRGA¡ °àdanà liczb´ drga mona ustawiaç wg potrzeb przy pomocy koa nastawczego (patrz take rys. ). Do obróbki rónych materiaów zalecana jest róna liczba drga. Szczegóowe zalecenia zawarte sà w rozdziale WSKAZÓWKI I PORADY. MOCOWANIE MATERIA¸U ÂCIERNEGO Wskazówka: Przed umocowaniem nowego materiau Êciernego naley oczyÊciç pyt´ szlifierskà z pyu i zabrudze. PodnieÊç do góry obydwa paàki zaciskowe . Papier Êcierny wsunàç za jeden koniec przez caà pyt´ szlifierskà pod otwarty paàk i zacisnàç go wciskajàc paàk na dó. Podobnie uczyniç z drugim kocem papieru. Pami´taç o tym, aby papier Êcierny przylega do pyty dobrze napr´ony. Patrz take rys. i . Uwaga! Aby zapewniç prawidowe funkcjonowanie odciàgu pyu z pyty szlifierskiej, otwory na papierze Êciernym muszà dokadnie pokrywaç si´ z otworami na pycie . Patrz take rys. . Róne materiay wymagajà uycia papieru o rónym uziarnieniu. Odpowiednie zalecenia zawarte sà w rozdziale WSKAZÓWKI I PORADY. 1. 2. 3. 4. ODPYLANIE · ODPYLANIE DO WORKA PAPIEROWEGO Worek papierowy naoyç na przystawk´ . Zwróciç przy tym uwag´, aby przystawka dokadnie si´ zaz´bia z àcznikiem worka. Przystawk´ z workiem zaoyç na króciec szlifierki. · ODPYLANIE D ...