Indledning Tillykke med dit nye fjernsyn og tak fordi du valgte netop dette. Denne brugervejledning er lavet for at hjælpe dig med at installere og anvende dit fjernsyn. Vi opfordrer dig til at læse den igennem. Vi håber, du vil blive fuldt ud tilfreds med vores teknologi. Indstilling Installering af fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Knapperne på fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Knapperne pa fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Hurtig installering af programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Sortering af programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Funktionen EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Menuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Valg af sprog og land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Automatisk indlæsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Manuel indlæsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Programnavn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Anvendelse Indstilling af billede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Indstilling af lyd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Rotation af billede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 TV-vækning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Låsning af fjernsyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Tekst-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 TV-guiden NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Funktionen NexTViewLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Format 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Tilslutningsmuligheder Videooptager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Andet udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Vælge af det tilsluttede udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Tilslutninger på sidepanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Vælgerknappen TV / VCR / DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Praktiske oplysninger Gode Råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Ordforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 ° Regler for genbrug Dit fjernsyn er fremstillet af materialer, som kan genbruges. For at reducere miljøforureningen, findes der specialiserede firmaer, som indsamler brugte apparater for at afmontere de dele, der kan genbruges (for yderligere oplysninger kan du henvende dig til din forhandler). 1 Português Español Suomi Svenska Norsk Dansk Oversigt Installering af fjernsynet & Anbringelse af fjernsynet Stil apparatet på en solid og stabil flade og sørg for at der er mindst 5 cm fri luft omkring apparatet. Undgå farlige situationer:Anbring ikke noget på fjernsynet, f.eks. noget der dækker (en dug), noget der indeholder væske (en vase) eller noget der afgiver varme (en lampe).Apparatet må heller ikke udsættes for vand. 5 cm " Fjernbetjening Indsæt de to batterier af typen R6 (leveret sammen med fjernsynet). Sørg for at montere dem i den rigtige retning. Kontroller, at vælgerknappen er indstillet på TV. De batterier, som leveres sammen med apparatet, indeholder hverken kviksølv eller nikkel/cadmium, da vi ikke ønsker at forurene miljøet. Du bør alligevel ikke smide de brugte batterier væk med det almindelige husaffald, men aflevere dem på et sted, der indsamler brugte batterier (kontakt din forhandler). Når du skifter batterierne ud, er det vigtigt, at du bruger den samme type igen. 5 cm 5 cm é Tilslutninger · Sæt antennestikket i kontakten : bag på apparatet. · Set netstikket i en stikkontakt (220-240 V / 50 Hz). ` Igangsætning Tryk på tænd-sluk knappen for at tænde for fjernsynet. En rød kontrollampe lyser og skærmen tændes. Gå direkte til afsnittet "hurtig installering" på side 4. Hvis fjernsynet forbliver i standby stilling:Tryk på P # på fjernbetjeningen. Kontrollampen blinker, når du bruger fjernbetjeningen. Knapperne på fjernsynet Fjernsynet har 4 knapper, som, afhængig af modellen, sidder foran eller ovenpå apparatet. VOLUME - + (- " +) knapperne bruges til at indstille lydstyrken. PROGRAM - + (- P +) knapperne bruges til at vælge det ønskede program. For at få adgang til menuerne, tryk samtidigt på de 2 knapper " - og " +. Derefter kan - P + knapperne bruges til at vælge en indstilling og " - + knapperne til at foretage denne indstilling. For at forlade menuerne, tryk samtidigt på de 2 knapper " - og " +. Bemærk: Når BØRNELÅS er aktiveret, fungerer disse knapper ikke (se menuen FINESSER side 8). 2 Knapperne pa fjernbetjeningen Programliste Sådan vises / ryddes programlisten. Tryk derefter på tasterne I J for at vælge et program.Tryk på tasten L for at vise programmet. Symbolet + vises foran de programmer, der er låste (se side 8), og ? vises foran de programmer, der ikke er låst. Automatisk slukning For at vælge det tidsrum, efter hvilket fjernsynet automatisk går i stand-by (fra 0 til 240 minutter). Valg af stik EXT Tryk flere gange for at vælge EXT1, S-VHS2, EXT2, EXT3 og S-VHS3. Vælgerknap (s. 15). Tryk på knappen for at bruge fjernbetjeningen til TV,VCR (videooptager) eller DVD. "Smart controls" til lyd For at få adgang til en række indstillinger: TALE, MUSIK, TEATER og vende tilbage til MANUEL. Menu For at vise eller forlade menuerne. Cursor Disse 4 knapper bruges til at bevæge sig rundt i menuerne. Lydstyrke For at indstille lydniveauet. Mute For at koble lyden til eller fra. Tekst-TV (s. 9) Gengivelse af lyd For at skifte over fra STEREO til MONO eller for at vælge mellem sprog I og sprog II i tosprogede udsendelser. For fjernsyn udstyret med NICAM modtagelse (afhængig af udsendelsen) kan du skifte over fra NICAM STEREO til MONO eller vælge mellem NICAM DUAL I, NICAM DUAL II og MONO. Hvis lyden skiftes til MONO, vises det i rødt. Format 16:9 (s. 12) Kontrast + Tryk på knappen for at aktivere / deaktivere automatisk indstilling af billedets kontrast, så billedets mørkeste del vedvarende ændres til sort. Standby For at sætte fjernsynet i standbystilling. For at tænde for fjernsynet igen, tryk på @ P # eller 0 9. TV-guiden NexTView (s. 10). Taltaster For at få direkte adgang til programmerne. Hvis programnummeret er tocifret, skal du indtaste det andet ciffer, inden stregen forsvinder. "Smart controls" til billede For at få adgang til en række indstillinger: FYLDIG, NATURLIG, BLØD, MUL TIMEDIA og vende tilbage til MANUEL. Surround lyd For at aktivere / deaktivere surround lydeffekten. I stereo har man indtryk af, at der er større afstand mellem højttalerne. På de modeller, der er udstyret med Virtual Dolby Surround*, høres lyden via sidehøjttalerne i Dolby Surround Pro Logic. I mono efterlignes stereo spatialeffekten. * Fremstillet pà licens fra Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY og dobbelt-D symbolet £ og PRO LOGIC tilhører Dolby Laboratories Licensing Corporation som varemærker Valg af fjernsynsprogrammer For at bevæge sig op eller ned i et program. Nummeret, (navnet) og lydgengivelsen vises i få sekunder. For visse programmer udstyret med tekst-TV vises programmets titel nederst på skærmen. Information på skærm For at vise / fjerne programmets nummer, navn (hvis det findes), klokkeslæt, lydgengivelse og den tid, der er tilbage, indtil apparatet slukker.Tryk i 5 sekunder for at vise programnummeret permanent på skærmen. Foregående program For at komme tilbage til det sidst sete program. 3 Hurtig installering af programmer Første gang du tænder fjernsynet, vises en menu på skærmen. I denne menu kan du vælge det sprog, menuerne skal vises på : VÆLG SPROG SPROG ESPAÑOL SVENKA ENGLISH · DANSK NEDERLANDS LAND ØSTRIG BELGIUN SCHWEIZ TYSKLAND DANMARK Hvis menuen ikke vises, første gang du tænder fjernsynet, skal du trykke på knapperne " - og " + på fjernsynet og holde dem inde i 5 sekunder for at få menuen frem. & Tryk på tasterne IJ på fjernbetjeningen for at vælge det ønskede sprog.Tryk på tasten L for at godkende. é Vælg derefter det ønskede land med tasterne IJ.Tryk på tasten L for at godkende. Vælg ANDRE, hvis det ønskede land ikke står på listen. " Søgningen starter automatisk og varer nogle minutter. Søgningens fremskridt vises sammen med antallet af fundne programmer. Når søgningen er færdig, afsluttes menuen. For at forlade eller afbryde søgningen, tryk på knappen H. Hvis intet program er fundet, læs afsnittet "Gode råd" på side 16. ` Hvis senderen eller kabelnettet udsender signaler med automatisk sortering, vil programmerne blive korrekt nummereret. ( Hvis det ikke er tilfældet, vil programmerne blive nummereret i nedadgående rækkefølge fra 99, 98, 97, ... . Du skal bruge menuen SORTERE, hvis du vil give programmerne nye numre. Visse sendere eller kabelnet udsender deres egne sorteringsparametre (region, sprog, osv.). Hvis dette er tilfoeldet, skal du angive dit valg ved hjælp af knapperne IJ og godkende med L. Se også "Funktionen EasyLink" herunder. Sortering af programmer & Tryk på tasten H. Hovedmenuen vises på skærmen. é Vælg INDSTILL. (J), og tryk på L. Menuen INDSTILL. vises : · · · · BILLEDE LYD FINESSER INDSTILL. INDSTILL. · · · · · · SPROG LAND AUTOM. INDL. MANUEL INDL. SORTERE NAVN FRA TIL SKIFTE " Vælg SORTERE ved hjælp af tasten J, og tryk på L. Menuen SORTERE vises.Valget FRA er nu aktivt. Bemærk! Denne menu virker på følgende måde: · "FRA" (indtast nummeret på det aktuelle program), · "TIL" (indtast det nye nummer), · "SKIFTE" (nummeret ændres). ` Vælg det program, du vil ændre nummeret på, ved hjælp af tasterne KL eller 0 til 9. Eksempel: Hvis du vil ændre FRA program nr. 78 TIL program nr. 2, skal du indtaste 7 8. ( Vælg TIL (tasten J), og indtast det nye nummer, der skal bruges, med tasterne KL eller 0 til 9 (indtast 2 i dette eksempel). § Vælg SKIFTE (tasten J), og tryk på L. På skærmen vises meddelelsen SKIFTET, når omskiftningen er udført. I vores eksempel er program nr. 78 nu ændret til program nr. 2, og program nr. 2 er ændret til program nr. 78. è Vælg FRA (tasten I), og gentag trin ` til § lige så mange gange, som der er programmer, der skal ændres nummer på. Se også "Funktionen EasyLink" herunder. ! Tryk på tasten R for at afslutte menuerne. Funktionen EasyLink Hvis fjernsynet (via EXT2-stikket) er tilsluttet en videobåndoptager, der er udstyret med funktionen EasyLink, overføres det valgte sprog og land og de valgte kanaler automatisk til videobåndoptageren, når denne installeres. 4 Der vises en meddelelse på skærmen under indlæsningen. Listen over videobåndoptagerens kanaler bliver den samme som fjernsynets. Indstillingen EASY LINK i menuen INDSTILLINGER skal være på TIL (standardindstilling), se side 10. Menuer MENU BILLEDE · · · · · LYS FARVE KONTRAST SKARPHED INDLÆS MENU MENU --I------ 39 Valg af sprog og land & Tryk på tasten H for at få vist hovedmenuen. é Vælg INDSTILL. (J), og tryk på L. Menuen INDSTILL. vises.Valget SPROG er nu aktivt. INDSTILL. · · · · · · SPROG LAND AUTOM. INDL. MANUEL INDL. SORTERE NAVN DANSK NEDERLANDS FINNISH · · · · BILLEDE LYD FINESSER INDSTILL. " Tryk på L for at få adgang til menuen SPROG. ` Vælg et sprog ved hjælp af tasterne IJ. Menuerne vises herefter på det valgte sprog. ( Tryk på K for at afslutte menuen SPROG. § Vælg LAND (J), og tryk på L. è Vælg det ønskede land ved hjælp af tasterne IJ. Vælg ANDRE, hvis det ønskede land ikke står på listen. ! Tryk på tasten K for at afslutte menuen LAND. ç Tryk på tasten R for ...