Universal Your Remote Control Ihre Fernbedienung Votre télécommande Jouw afstandbediening Il tuo telecomando Su mando a distancia O sue Controlo Remoto Din fjärrkontroll Din fjernbetjening Din fjernkontroll Kauko-ohjaimesi Instrukcja obsìugi SBC RU240/00U RU 240- page 2 INDEX English Instructions for use ...................................................................................Page 4 Codelist .....................................................................................................Page 43 Illustration .................................................................................................Page 3 English Français Deutsch Nederlands Español Português Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi Polski 2 Français Mode d'emploi..........................................................................................page 7 Liste des codes .........................................................................................page 43 Illustration .................................................................................................page 3 Deutsch Bedienungsanleitung................................................................................Seite 10 Codeliste...................................................................................................Seite 43 Abbildung .................................................................................................Seite 3 Nederlands Gebruiksaanwijzing................................................................................pagina 13 Codelijst .................................................................................................pagina 43 Illustratie ................................................................................................pagina 3 Español Instrucciones de manejo ........................................................................página 16 Lista de códigos .....................................................................................página 43 Ilustración ..............................................................................................página 3 Português Manual de utilização .............................................................................página 19 Lista de códigos .....................................................................................página 43 Ilustração ...............................................................................................página 3 Italiano Istruzioni per l'uso..................................................................................pagina 22 Elenco dei codici ....................................................................................pagina 43 Illustrazione............................................................................................pagina 3 .................................................................. 25 .............................................................. 43 µ............................................................................................... 3 Svenska Bruksanvisning ...........................................................................................sida 28 Kodlista.......................................................................................................sida 43 Illustration ..................................................................................................sida 3 Dansk Brugsanvisning ...........................................................................................side 31 Kode list ..............................................................................................side 43 Illustration..................................................................................................side 3 Norsk Bruksanvisning ...........................................................................................side 34 Kodeliste.....................................................................................................side 43 Diagram ......................................................................................................side 3 Suomi Käyttöohje...................................................................................................sivu 37 Koodivettelo................................................................................................sivu 43 Kuva ............................................................................................................sivu 3 Polski Instrukcja u¿ytkownika...............................................................................Page 40 Lista kodu ..................................................................................................Page 43 Ilustracja ...................................................................................................Page 3 RU 240- page 3 A B D F G TV VCR SAT AUX C P E P 1 2 5 8 0 3 6 9 H M 4 7 s I J K L UNIVERSAL 3 RU 240- page 4 SBC RU 240 INTRODUCTION English Instructions for use Congratulations on your purchase of this Philips Universal remote control. This remote control is designed for easy operation of most equipment in the home. It can replace up to 4 remote controls of almost any brand, for televisions (TV), video recorders (VCR) and satellite receivers (SAT), even if the original remote control is lost or broken. The Philips Universal Remote Controls are ready for use with Philips TV, VCR and SAT equipment. To operate equipment from other brands, you have to set up the Universal Remote Control by following 3 easy steps. If the brand of your equipment is known, follow the procedure described in chapter: SETTING UP BY CODE ENTRY If the brand of your equipment is unknown or not in the code list, you can have the Universal Remote Control do an automatic code search for your equipment. See chapter SETTING UP BY AUTOSEARCH. FUNCTIONS OVERVIEW (see diagram on page 3) Device buttons y Power External / source select P+, P- Next / previous programme TV volume Controls F TV Volume louder / softer Gc Mute Even if you're operating the VCR (or SAT), you can directly access the volume of the TV with these buttons H Digits 0..9 I -1/2 digits, 10, 1J FastText keys / VCR 9 Stop 5 rewind 6 wind 2 play ; pause Kb Teletext on LI Teletext off MS Shift button TV VCR SAT AUX A B C D E Indicator LED Depending on your equipment, some buttons may work differently. Check the manual of your equipment to know which functions it will operate. NORMAL OPERATION 1. Press a device button to select the device you want to operate 2. Press any of the function buttons to operate that function. SHIFT KEY FOR EXTRA FUNCTIONS Some equipment has more functions than are available here. With the SHIFT button you can operate some extra functions of your equipment. Press and hold SHIFT followed by pressing another button: SHIFT : Change colour, SHIFT - P+ / P- : Change brightness. Try the other SHIFT keys to discover other functions of your equipment. 4 RU 240- page 5 SBC RU 240 BATTERIES Instructions for use English Insert the batteries as indicated in the battery compartment (rear of remote). Only use batteries of type R03, UM4 or AAA. Replace the batteries when required, or at least once a year. SETTING UP BY CODE ENTRY Before you set up the Universal Remote Control to operate your equipment, look up the first code for your equipment in the brands list on page 43. 1. Press a device button to select the device you want to operate. 2. Press and hold 1 and 3 at the same time for 3 seconds. ­ The indicator LED lights up. 3. Enter the 4-digit code for your brand with the numerical keys. ­ The indicator LED blinks twice to indicate successful set-up. ­ Press buttons on the remote to check that the code works on your equipment. If it does, write down this code inside the remote's battery lid. ­ If the equipment does not respond correctly, try the next code from the code list until the equipment works properly. ­ If none of the listed codes work, go to Chapter SETTING UP BY AUTOSEARCH ­ Repeat steps 1 to 3 for every piece of equipment you want to operate. SETTING UP BY AUTOSEARCH Before you start, make sure the equipment is ready to receive infra-red signals. The equipment must be switched on, there should be no obstacles between you and the equipment, and you should be right in front of the equipment. Before setting up a VCR, insert a tape and start Playback. 1. Press a device button to select the device. 2. Press and hold 1 and 3 at the same time for 3 seconds. ­ The indicator LED lights up. 3. Press Power y to start the search. ­ Every time the LED lights, another code is tested. When the right code for your device is found, the equipment switches off, or the VCR stops playing. Immediately proceed with step 4. 4. Press Power y twice to lock the code. ­ The indicator LED blinks twice to indicate successful set-up. Notes ­ Turn on the equipment again and press the buttons on the Universal Remote Control to see if they are working as expected. Some codes are quite similar. If your equipment does not respond correctly, repeat steps 1 to 4 to find a better code. ­ Maximum search time is 8 minutes for TV, 4 minutes for VCR and 5 minutes for SAT. 5 RU 240- page 6 SBC RU 240 English Instructions for use READING OUT THE 4-DIGIT BRAND CODE After using autosearch to set up the remote control, note the 3-digit code for future use. 1. Press the device button of the device you want to read the code from. 2. Press and release keys 1 and 6 simultaneously. Important: after pressing the keys, you have to release them immediately! ­ The indicator LED lights up. 3. Press -/--; ­ The LED indicator goes out. 4. Press 1: ­ the indicator starts to blink; Count the number of blinks for the first digit. Note: if the indicator does not blink, the digit is 0. 5. Press 2: ­ the indicator starts to blink; Count the number of blinks for the second digit. 6. Press 3: ­ the indicator starts to blink; Count the number of blinks for the third digit. 7. Press 4: ­ the indicator starts to blink; Count the number of blinks for the fourth digit. 8. Write down the code inside the remote's battery lid. USING THE AUX BUTTON The AUX button can be used to control a second TV, VCR or SAT receiver. The AUX button is pre-installed for a second video recorder. If you want to operate a second TV instead, proceed as follows: 1. Press and hold 1 and 6 at the same time for 3 seconds. ­ The indicator LED lights up. 2. Enter 9,9,2 3. Press TV 4. Press AUX ­ Now follow the procedures in the Chapter SETTING UP BY CODE ENTRY to enter the code for your second TV. If you want to operate a second SAT receiver with AUX, in step 3 press SAT (instead of TV), and use the SAT code list to find the brand code. TELEPHONE HELP-LINE If you have any problems with your Philips Universal remote control, please ring our telephone help-line. United Kingdom: 0207 7440344 Ireland: 01 6011158 Before calling, note the data of your equipment in the table below. This makes it easier and faster for us to help you. Type-numbers can usually be found in the original manual, or on the factory plate on the back of the equipment. Device TV VCR SAT AUX 6 Brand Model nr. RC model nr. Used code RU 240- page 7 SBC RU 240 INTRODUCTION Mode d'emploi Félicitations ! Vous venez d'acheter la nouvelle télécommande universelle Philips. Cette télécommande est conçue pour commander en toute simplicité la plupart des appareils en votre possession. Elle peut remplacer jusqu'à 4 télécommandes de presque toutes les marques de téléviseurs (TV), magnétoscopes (VCR), récepteurs satellite (SAT), si vous avez perdu ou cassé la télécommande d'origine. La télécommande universelle Philips est pré-programmée pour des téléviseurs, magnétoscopes et récepteurs satellite. Pour utiliser la télécommande universelle sur un matériel de marque différente, il suffit de la régler selon une procédure très simple en 3 étapes. Si la marque est une marque répandue, suivez la procédure décrite au chapitre INSTALLATION PAR ENTREE DU CODE. Si la marque est peu connue ou n'est pas répertoriée dans la liste des codes fournie, La télécommande universelle dispose d'une fonction de recherche de code automatique. Reportez-vous au chapitre INSTALLATION PAR RECHERCHE AUTOMATIQUE. RECAPITULATIF DES FONCTIONS (voir schéma page 3) A Témoin lumineux B TV VCR SAT AUX Touches Cy Marche D Sélection Source/Externe E P+, P- Programme précédent/suivant TV volume F Volume TV +/Gc Sourdine Même si vous utilisez la télécommande sur un magnétoscope (ou SAT), ces touches vous permettent d'accéder rapidement à la commande Volume du téléviseur. H Chiffres 0-9 I 1/2 Chiffres, 10, 1-... J Touches Texte rapide TV / Fonctions VCR 9 Stop 5 Rembobinage 6 Avance 2 Lecture ; Pause Kb Télétexte/oui LI Télétexte /non MS Touche Shift Selon le type d'appareil que vous possédez, certa ...