Guarantee certificate Garantiebewijs Certificado de garantia Garantibevis Certificat de garantie Certificado de garantia Garantibevis year an Jahr jaar año anno warranty garantie Garantie garantie garantia garanzia Garantieschein Certificato di garanzia Garanticertifikat Takuutodistus baby monitor Instructions for use Instructions pour l'utilisation Modo de empleo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso lnstruções de uso SBC SC361 English ................................ page 2 GB Français .............................. page 6 F år år år vuosi ano garanti garanti garanti takuu garantia Type: SERIAL NO.: SBC SC361 Español .......................... página 10 E Date of purchase -- Date de la vente -- Verkaufsdatum -- Aankoopdatum -- Fecha de compra -- Data d'acquisto -- Data da adquirição -- µµ -- Inköpsdatum -- Anskaffelsesdato -- Kjøpedato -- Ostopäivä -- Bruksanvisning Vejledning Bruksanvisning Käyttöohje Deutsch ........................... Seite 14 D Nederlands ................... pagina 18 NL Italiano ........................... pagina 22 Dealer's name, address and signature Nom, adresse et signature du revendeur Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Naam, adres en handtekening v.d. handelaar Nombre, direccion y firma del distribudor Nome, indirizzo e firma del fornitore µµ, µ. µ I Återförsäljarens namn, adress och signatur Forhandlerens navn, adresse og unterskrift Forhandlerens navn, adresse og unterskrift Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus Nome, morada e assinature da loja Português...................... página 26 P ............... 30 GR Svenska .............................. sida 34 S www.philips.com This document is printed on chlorine free produced paper Data subject to change without notice Printed in China Dansk ................................. side 38 DK 0682 Norsk ................................ side 42 N Suomi ................................. sivu 46 FIN IFU361Foldout.p65 1 14/10/2002, 14:11 BABY UNIT A 3 4 GB 2 1 ER A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 TALK 5 6 A-7 A-8 A-9 OFF TRAN SMIT A CHANNEL B VOICE POW Power light -------------------------- lights when unit is powered; flashes when batteries are low Transmit light ----------------------- lights when a sound is being transmitted Talk pushbutton -------------------- push this button to talk Microphone ------------------------- high-sensitivity microphone DC power supply socket -------- plug mains adapter connector into this socket Mode switch -----------------------VOICE : baby monitoring mode; microphone is sound activated OFF : switches off the Baby unit completely Channel selection switch -------- select channel A or B (whichever has least interference) Battery compartment cover ----- unscrew and unclip to insert batteries AC power adapter ---------------- plug into AC mains socket and into DC power supply socket 7 9 8 B B-1 B-2 B-3 Power light -------------------------Loudspeaker -----------------------Loudspeaker Volume control / Off switch ------------------------DC power supply socket -------Battery compartment cover ----Channel selection switch -------Belt clip -----------------------------AC power adapter ---------------- PARENT UNIT lights when unit is powered; flashes when batteries are low provides clear sound · set loudspeaker level; · switches off the power to the unit completely plug mains adapter connector into this socket unclip to replace batteries select channel A or B (same as Baby unit) handy clip for carrying the unit plug into AC mains socket and into DC power supply socket 2 5 3 1 4 POW B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 A CHANNEL B 6 ER 7 8 2 IFU361Foldout.p65 2 14/10/2002, 14:11 51 Helpline BELGIË & LUXEMBURG / BELGIEN & LUXEMBURG / BELGIQUE & LUXEMBOURG Tel: 070- 222303 DANMARK Tlf: 32 88 32 00 FRANCE Phone: 0825 889 789 DEUTSCHLAND Phone : 0180- 53 56 767 Phone : 00800 3122 1280 IRELAND Phone : 01- 7640292 ITALIA Phone : 800 820026 NEDERLAND Phone : 0900- 8406 NORGE Phone : 2274 8250 CONGRATULATIONS You have just purchased a high-performance, cordless Baby Monitor that lets you listen to your child from wherever you are in and around the house. Please read this guide carefully before using the monitor, and keep it for future reference. ÖSTERREICH Phone : 0810 00 1203 PORTUGAL Phone : 021 416 3063 ESPAÑA Phone: 902- 11 33 84 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA Tel. : 0844 800544 SUOMI puh. 09 615 80 250 SVERIGE Phone : 08- 598 52 250 UK Phone : 0181- 665- 6350 IMPORTANT! This Baby Monitor is intended as an aid. It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such. Make sure the Baby unit and adapter cable are always out of reach of the baby, at least 1 metre away. Never place the Baby unit inside the baby's bed or playpen! The antennas on the Parent and Baby units are fixed; do not try to extend them. Never cover the Baby unit (with a towel, blanket, etc.) GETTING THE UNITS READY FOR USE Baby unit Connect the AC power adapter (A­9) to an AC mains socket, and then connect the cord to the DC power supply socket (A­5) of the Baby unit. If you want to use batteries, remove the battery compartment cover (A­8) using a screwdriver. Insert four 1.5V, AA batteries (not included; we recommend non-chargeable Philips Alkaline batteries), noting the + and - configuration inside the battery compartment. Put the cover back in place and tighten screw. The Baby unit operates cordlessly for up to 30 hours on fresh batteries. The red POWER light (A­1) flashes when battery power is low. If this happens install new batteries. Note: To switch off the Baby unit completely set the mode switch (A­6) to OFF. Parent unit Connect the AC power adapter (B­8) to an AC mains socket, and then connect the cord to the DC power supply socket (B­4) of the Parent unit. If you want to use batteries, remove the battery compartment cover (B­5). Insert four 1.5V, AA batteries (not included; we recommend non-chargeable Philips Alkaline batteries), noting the + and - configuration inside the battery compartment. Put the cover back in place. SBC SC361/00 R&TTE Directive 1999/5/EC BE IRE PT DE DK IT FI CH GR LU SE ES NL UK FR AT NO The Parent unit operates cordlessly for up to 30 hours on fresh batteries. The red POWER light (B­1) flashes when battery power is low. If this happens install new batteries. SBC SC361/05 R&TTE Directive 1999/5/EC BE IRE PT DE DK IT FI CH GR LU SE ES NL UK FR AT NO SBC SC361/16 R&TTE Directive 1999/5/EC BE IRE PT DE DK IT FI CH GR LU SE ES NL UK FR AT NO 50 IFUSC361bk.p65 3 16/10/2002, 10:25 3 HOW TO USE THE BABY MONITOR Monitoring baby's sounds To use the units to listen to your baby: · Position the Baby unit at least 1 metre away from the baby so that the microphone (A­4) can pick up baby's sounds. · Set the channel switch to the same position on both units. · Set the mode switch on the baby unit (A­6) to VOICE; the red POWER light (A­1) lights. · Move away from the Baby unit with the Parent unit. · Switch on the Parent unit using the Volume control/Off (B­3) and adjust the volume to the level you prefer; the red POWER light (B­1) lights. · The green TRANSMIT light (A­2) lights when a sound is picked up by Baby unit. Kimeä hälyääni ONGELMATILANTEET Ongelma Virran merkkivalo ei pala Mahdollinen syy Virta ei ole kytketty. Ratkaisu Aikuisen yksikkö: käännä voimakkuudensäädinvirrankatkaisinta (B-3) myötäpäivään. Lapsen yksikkö: aseta toimintatilan valintakytkin (A­6) asentoon VOICE. Yhdistä verkkolaite tai vaihda paristot. Jos pistorasiassa on kytkin, kytke se toimintaan. Siirrä aikuisen yksikkö kauemmas lapsen yksiköstä. Käännä aikuisen yksikössä olevaa äänenvoimakkuuden säädintä vastapäivään. Käännä voimakkuudensäädinvirrankatkaisinta (B­3) myötäpäivään. Siirrä aikuisen yksikkö lähemmäs lapsen yksikköä. Vaihda paristot tai kytke sähköverkkoon. Siirrä puhelimet pois yksiköiden luota. Verkkolaite ei ole kytketty tai paristot ovat tyhjentyneet. Verkkolaite on yhdistetty pistorasiaan, joka ei toimi. Yksiköt ovat liian lähellä toisiaan. Äänenvoimakkuus on liian kova. Talk pushbutton To use the Baby unit manually to talk to the Parent unit: · Set the mode switch on the Baby unit (A­6) to OFF. · Switch on the Parent unit using the Volume control/Off (B­3) and adjust it to about midrange; the red POWER light (B­1) lights. · On the Baby unit, press and hold the TALK pushbutton (A­3) and talk clearly into the microphone (A­4). Release the TALK pushbutton when you are finished. Virran merkkivalo vilkkuu Häiriöitä tai huono vastaanotto Ei ääntä Aikuisen yksikön äänenvoimakkuus on säädetty liian pieneksi. Yksiköt ovat liian kaukana toisistaan. Paristot/akut ovat ehtymässä tai jo tyhjentyneet. Liian lähellä itkuhälytintä olevat matkapuhelimet ja johdottomat puhelimet voivat aiheuttaa häiriöitä. ADDITIONAL FEATURES Avoiding interference Both units use anti-interference technology to reduce the chance of interference from other signals. If interference does occur or if sound reception is poor, try switching both units to the other channel to improve the sound quality. Note: Always make sure that the channel selection switches (A­7, B­6) on both units are set to the same position. Käyttöjännite TEKNISET TIEDOT ­ Paristot 4 x 1,5 V, aikuisen yksikössä AA-alkaliparistot (hankittava erikseen, ei mukana) ­ Paristot 4 x 1,5 V, lapsen yksikössä AA-alkaliparistot (hankittava erikseen, ei mukana) ­ Verkkolaite 230 V AC, 50 Hz: lähtöjännite 9 V DC, 200mA. Käytä vain mukana olevaa verkkolaitetta tai turvallisuusstandardin EN60950 mukaista, seuraavantyyppistä verkkolaitetta: 9 V DC / 200mA. Käyttöalue ­ parhaissa olosuhteissa 150 m. (Seinät ja lattiat rajoittavat käyttöetäisyyttä.) ­ 10 °C...40 °C Belt clip If the Parent unit is operating on batteries, you can carry it around giving you freedom of movement while still monitoring your baby. Use the belt clip (B­7) to attach the unit to your clothing and so keep your hands free. The belt clip can be removed by unclipping the top and sliding it downwards. Ohjausääni ­ Jatkuva linkkiyhteys (kuulumaton signaali varmistaa jatkuvan yhteyden yksiköiden välillä, siten että vain lapsen äänet kuuluvat). Lähetystaajuudet: SBC SC361/00: SBC SC361/05 (IRE, UK): SBC SC361/16 (ES): Kanava A 40.695 MHz 49.890 MHz 31.350 MHz Kanava B 40.675 MHz 49.830 MHz 31.000 MHz 4 IFUSC361bk.p65 4 16/10/2002, 10:25 49 ITKUHÄLYTTIMEN KÄYTTÖ Lapsen äänien valvonta Yksiköiden käyttö lapsen äänien kuunteluun: · Sijoita lapsen yksikkö vähintään 1 metrin päähän lapsesta niin että lapsen äänet välittyvät mikrofoniin (A­4). · Aseta kummankin yksikön kanavanvalintakytkin samaan asentoon. · Aseta lapsen yksikön toimintatilan valintakytkin (A­6) asentoon VOICE; punainen POWERmerkkivalo (A­1) palaa. · Siirry pois lapsen yksikön luota ja ota aikuisen yksikkö mukaasi. · Kytke aikuisen yksikkö toimintaan voimakkuudensäädin-virrankatkaisimella (B­3) ja säädä äänenvoimakkuus sopivalle tasolle. · Vihreä TRANSMIT-merkkivalo (A­2) syttyy, kun mikrofoni havaitsee ääniä. No sound. High pitched noise. PROBLEM SOLVING Problem Power light does not light Possible Cause Unit is not turned on. Solution Parent unit:- turn Volume control/ Off switch clockwise (B­3). Baby unit:- set mode switch (A-6) to the VOICE position. Plug in AC adapter or replace batteries. If the power socket has a switch, turn it on. Move Parent unit away from Baby unit. Turn volume control on Parent unit counter-clockwise. Turn volume control/Off switch clockwise (B­3). Move Parent unit closer to Baby unit. Replace batteries or connect to mains power. Move the phones away from the units. AC adapter is not plugged in or Batteries are exhausted. AC adapter plugged into an outlet that is not working. Units are too close together. Volume too high. Puhepainike (TALK) Puhuminen lapsen yksiköstä aikuisen yksikköön: · Aseta lapsen yksikön toimintatilan valintakytkin (A­6) asentoon OFF. · Kytke aikuisen yksikkö toimintaan voimakkuudensäädin-virrankatkaisimella (B­3) ja aseta säädin keskivälille. · Paina lapsen yksikön TALK-painiketta (A­3) ja puhu selvästi mikrofoniin (A­4). Vapauta TALK-painike, kun olet puhunut. Interference or poor reception. Power light blinking. Volume control on Parent unit is set too low. Units are out of range. Batteries are low or empty. Mobile or cordless phones too close to the baby monitor can cause interference. MUUT Häiriönesto OMINAISUUDET Power supply TECHNICAL SPECIFICATIONS ­ Optional batteries 4 x 1.5V; AA alkaline for Parent Unit (not included); ­ Optional batteries 4 x 1.5V; AA alkaline for Baby Unit (not included); ­ AC power adapter 230V AC, 50 Hz (1 included): - Out ...