CD RDS-MOTTAGARE CD RDS-MODTAGER CD RDS-MOTTAKER CD RDS -RADIOVASTAANOTIN Bruksanvisning Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöopas DEH-4200SD DEH-3200UB Glöm inte att registrera produkten på www.pioneer.se (eller www.pioneer.eu) Glem ikke at registrere dit produkt på www.pioneer.dk (eller www.pioneer.eu) Ikke glem å registrere produktet ditt på www.pioneer.no (eller www.pioneer.eu) Älä unohda rekisteröidä tuotetta www.pioneer.fi (tai www.pioneer.eu) SVENSKA DANSK NORSK SUOMI Innehåll Tack för att du valt PIONEER-produkten Vänligen läs genom bruksanvisningen för att säkerställa korrekt handhavande innan ni använder den här produkten. Det är speciellt viktigt att ni läser och iakttar bruksanvisningens uppmaningar avseende VARNING och FÖRSIKTIGHET. Förvara bruksanvisningen lättåtkomligt på en säker plats för framtida behov. Installation ............................................ 2 DIN-installation från framsidan/ baksidan ................................................... * DIN-installation från framsidan ............. * DIN-installation från baksidan ............... * Borttagning av enheten ........................ * Montera frontpanelen ........................... 2 2 3 3 3 * Funktionsinställningar ......................... Ljudinställningar ........................................ Grundinställningar ..................................... Övriga funktioner ...................................... * AUX-källa ........................................... Felsökning ................................................ Felmeddelanden ....................................... Riktlinjer för handhavande ........................ Kompatibilitet för komprimerat ljud (skiva, USB, SD) .................................... iPod-kompatibilitet .................................... Sorteringsordning för ljudfiler .................... Copyright och varumärke .......................... Tekniska data ........................................... 15 16 18 19 19 20 20 21 23 24 24 25 26 Installation Anmärkningar · Kontrollera alla anslutningar och system före den slutliga installationen. · Använd inte otillåtna delar eller utrustning. Användning av ej godkända delar kan orsaka funktionsstörningar. · Konsultera din återförsäljare om installationen kräver borrning av hål eller andra ändringar på fordonet. · Installera inte enheten: ­ där den kan störa användningen av fordonet. ­ där den kan skada passagerare vid ett häftigt stopp. · Halvledarlasern kan skadas om den överhettas. Installera enheten på avstånd från ställen där den kan utsättas för hög värme, t.ex. nära utlopp till värmeelementet. · Optimal prestanda uppnås när enheten installeras i en lutning som understiger 60°. 60° 2 Ytterligare information ...................... 20 Anslutningar ......................................... 4 Innan du använder enheten ................ 5 Om denna enhet ......................................... Om problem uppstår ................................... Demoläge .................................................... Nollställning av mikroprocessorn ................ Bortkoppling av ljud ..................................... Om den här bruksanvisningen .................... 5 6 6 6 6 6 DIN-installation från framsidan/baksidan Denna enhet kan installeras korrekt antingen från "Framsidan" (konventionell DINfrontinstallation) eller "Baksidan" (DIN-installation från baksidan med användning av gängade skruvhål i sidorna av enhetens chassi). För detaljinstruktioner, se följande installationsanvisningar. · Använd kommersiellt tillgängliga delar vid installation. SVENSKA Använda enheten ................................. 7 Huvudenhet ................................................. 7 Valfri fjärrkontroll ......................................... 7 Displayindikering ......................................... 8 Grundinstruktioner ...................................... 8 Menyfunktioner som är identiska för funktionsinställningar/ljudinställningar/grundinställningar/listor ...................................... 9 Tuner ........................................................... 9 * Grundinstruktioner ................................ 9 * Använda PI-sökning ............................. 9 * Använda automatisk PI-sökning av förinställda stationer ......................... 9 * Lagring och val av stationer ................ 10 * Val av RDS-display ............................. 10 * Avancerad användning med specialknappar ................................... 10 * Funktionsinställningar ......................... 10 * PTY-lista ............................................. 11 CD/CD-R/CD-RW och externa minnesenheter (USB, SD) ...................... 11 * Grundinstruktioner .............................. 11 * Visa textinformation ............................ 12 * Välja och spela filer/spår från namnlista ..................................... 13 * Avancerad användning med specialknappar ................................... 13 * Funktionsinställningar ......................... 13 iPod ........................................................... 14 * Grundinstruktioner .............................. 14 * Visa textinformation ............................ 14 * Söka efter ett musikstycke .................. 14 * Avancerad användning med specialknappar ................................... 14 DIN-installation från framsidan 1. Stick in monteringshylsan i instrumentbrädan. Använd medföljande monteringshylsa då installationsutrymmet inte är tillräckligt djupt. Om utrymmet är tillräckligt, används monteringshylsan som medföljde fordonet. 2. Säkra monteringshylsan genom att använda en skruvmejsel för att vika metallflikarna (90°) på plats. Monteringshylsa Instrumentbräda Installation 3. Installera enheten enligt illustrationen. Mutter Torpedvägg eller metallstöd Borttagning av enheten 1. Bänd den övre och nedre delen av dekorsargen uppåt och nedåt för att avlägsna den. (När dekorsargen återmonteras riktas den spårförsedda sidan nedåt.) Skruv Metallband Skruv (M4 x 8) Dekorsarg · Genom att frigöra fronpanelen underlättas åtkomst till dekorsargen. 2. Stick in de medföljande utdragsnycklarna i enheten tills de klickar på plats. · Se till att enheten installeras så att den sitter fast ordentligt. En instabil installation kan medföra hopp under avspelning eller andra felfunktioner. 3. Dra ut enheten ur instrumentbrädan. DIN-installation från baksidan 1. Avgör var skruvhålen på konsolen och skruvhålen på enhetens sida matchar varandra. SVENSKA Montera frontpanelen Om du inte planerar att ta bort frontpanelen, kan den sättas fast med medföljande skruv. 2. Dra åt de två skruvarna på vardera sida. Självgängande skruv (5 mm x 8 mm) Skruv Fästkonsol Instrumentbräda eller konsol 3 Anslutningar Anmärkningar · Ändra enhetens grundinställningar (se bruksanvisningen). Subwooferutgången på denna enhet är i mono (DEH-3200UD). · När en subwoofer på 70 W (2 $) används, se till att ansluta den till enhetens Violetta och Violett/Svarta ledningar. Anslut ingenting till Gröna och Grön/svarta ledningar. Bakre utgång eller subwooferutgång (DEH-3200UB) För DEH-4200SD Till subwooferutgång Bakre utgång (DEH-4200SD) Främre utgång (DEH-4200SD) Subwooferutgång (DEH-4200SD) Ingång för ledningsansluten fjärrkontroll Ledningsansluten fjärrkontroll kan anslutas (säljs separat). Till bakre utgång Slutsteg (säljs separat) Till främre utgång Slutsteg (säljs separat) Anslut med RCA-kablar (säljs separat) Slutsteg (säljs separat) 4 Denna produkt Antennuttag Säkring (10 A) Anmärkning Funktionerna för 2* och 4* kan vara olika beroende på typ av fordon. I detta fall måste du se till att ansluta 1* till 4* och 3* till 2*. Högtalarledningar Vit: Vänster fram + Vit/svart: Vänster fram Grå: Höger fram + Grå/svart: Höger fram Grön: Vänster bak + eller subwoofer + Grön/svart: Vänster bak - eller subwoofer Violett: Höger bak + eller subwoofer + Violett/svart: Höger bak - eller subwoofer - Anslut ledningar av samma färg till varandra. Blå/vit Anslut till kontakten för systemstyrning av slutsteget (max. 300 mA 12 V DC). Blå/vit (6*) Anslut till bilantennens styrrelä (max. 300 mA 12 V DC). Systemstyrspänning Främre högtalare Främre högtalare SVENSKA Gul (2*) Reserv (eller tillbehör) Röd (4*) Tillbehör (eller reserv) Gul (1*) Anslut till den konstanta 12 Vströmkontakten. Blå/vit (5*) Röd (3*) Anslut till den kontakt som styrs av tändningslåset (12 V DC). ISO-kopplingens stiftkonfiguration varierar beroende på typ av fordon. Anslut 5* och 6* när Stift 5 är av antennkontrolltyp. Anslut aldrig 5* och 6* i andra typer av fordon. Bakre högtalare Bakre högtalare Subwoofer Subwoofer Gör dessa anslutningar när du installerar den valfria förstärkaren. Slutsteg (säljs separat) För DEH-3200UB Svart (chassits jordning) Anslut till en ren, olackerad metallyta. Till bakre utgång eller subwooferutgång Anslut med RCA-kabel (säljs separat) ISO-koppling Anmärkning I vissa fordon kan ISO-kopplingen vara uppdelad i två delar. I detta fall, se till att ansluta kopplingens båda delar. Gul/svart Om du använder utrustning med Mute-funktion, anslut denna ledning till utrustningens Audio Mute-ledning. I annat fall, håll Audio Mute-ledningen fri från alla anslutningar. Systemstyrspänning Bakre högtalare eller subwoofer Bakre högtalare eller subwoofer Anslutningar Anmärkningar · När denna enhet installeras i ett fordon som saknar ACC-läge (accessory) på tändningslåset, måste den röda kabeln anslutas till kontakten som detekterar användningen av tändningsnyckeln. I annat fall finns det risk för att batteriet laddas ur. · Om enheten används i andra än följande förhållanden finns det risk för brand eller felfunktion. Innan du använder enheten Om produkten ska avfallshanteras får den inte blandas med allmänt hushållsavfall. I enlighet med gällande miljölagstiftning finns ett särskilt avfallshanteringssystem för uttjänta elektronikprodukter där produkterna hanteras, sorteras och återvinns på korrekt sätt. Privata hushåll i medlemsstaterna inom EU, Schweiz och Norge, får returnera sina förbrukade elektronikprodukter gratis till särskilt avsedda uppsamlingsplatser eller till en återförsäljare (om du kö per en ny liknande produkt). ACC-läge Inget ACC-läge För länder som inte nämns ovan, kontakta närmaste lokala myndighet för information om hantering av elektronikavfall. Genom att göra detta försäkrar du dig om att din uttjänta produkt hanteras, sorteras och återvinns på rätt sätt, vilket förhindrar negativ inverkan på miljön och människors hälsa. · Om enheten används i andra än följande förhållanden finns det risk för brand eller felfunktion. ­ Fordon med ett 12-volts batteri och negativ jordning. ­ Högtalare med 50 W (uteffekt) och 4 Ohm till 8 Ohm (impedans). · Följ nedanstående instruktioner för att förhindra kortslutning, överhettning och felfunktion. ­ Koppla bort batteriets negativa pol före installation. ­ Fäst kablagen med buntband eller eltejp. Linda eltejp runt kablarna för att skydda dem på utsatta ställen där de ligger an mot metalldelar. ­ Placera alla kablar på avstånd från rörliga delar, t.ex. växelspak och sätesskenor. ­ Placera alla kablar på avstånd från ställen där de kan utsättas för hög värme, t.ex. nära utlopp till värmeelementet. ­ Dra ej den gula kabeln genom något hål in i motorrummet för att ansluta den till batteriet. ­ Tejpa över ej anslutna kabelkontakter med isoleringstejp. ­ Förkorta ej några kablar. ­ Avlägsna aldrig isoleringen till enhetens strömkabel för att dela på strömmen med annan utrustning. Ledningens strömkapacitet är begränsad. ­ Använd en säkring som motsvarar specifikationerna. ­ Anslut aldrig högtalarens negativa kabel så att den jordas direkt. ­ Koppla aldrig ihop flera högtalares negativa kablar. · Styrspänningen avges genom blå/vita kabeln när enheten kopplas på. Gör anslutningen till fjärrkontrollen för ett externt slutsteg eller till bilantennens styrrelä (max. 300 mA 12 V DC). Om bilen har en glasantenn, gör anslutningen till antennförstärkarens spänningsmatning. · Anslut aldrig den blå/vita kabeln direkt till spänningsmatningen för ett externt förstärkarslutsteg. Anslut den inte heller direkt till spänningsmatningen för en elmanövrerad antenn. Det kan resultera i att batteriet laddas ur eller annan felfunktion. · Den svarta kabeln är jordkabeln. Denna kabel och annan enhets jordkabel (i synnerhet högeffektsutrustning, så som förstärkarslutsteg) måste dras och anslutas separat. I annat fall finns det risk för brand eller felfunktion om de lossas av misstag. Om denna enhet Tunerfrekvenserna i denna en ...