USER GUIDE_ BENUTZERHANDBUCH_ B R U G E R V EJ L E D N I N G _ GUÍA DEL USUARIO_ K ÄY T TÖ O PA S _ G U I D E D E L' U T I L I S AT E U R _ G U I DA D E L L' U T E N T E _ GEBRUIKERSHANDLEIDING_ BRUKERHÅNDBOK_ MANUAL DO UTILIZADOR_ A N VÄ N DA R H A N D B O K _ PLANTRONICS EXPLORERTM 300 Series BLUETOOTH® HEADSET BLUETOOTH®-HEADSET BLUETOOTH®-HEADSET AURICULAR BLUETOOTH® BLUETOOTH®-KUULOKE OREILLETTE BLUETOOTH® AURICOLARE BLUETOOTH® BLUETOOTH®-HEADSET BLUETOOTH®-HODESETT AURICULAR BLUETOOTH® BLUETOOTH®-HEADSET TABLE OF CONTENTS GB TABLE OF CONTENTS Welcome Register Your Product Package Contents & Features Charging & Powering Pairing Adjusting Fit Using Your Headset Indicator Lights Accessories Troubleshooting Product Specifications Technical Assistance 4 5 6 12 15 19 21 28 32 38 42 46 ES ÍNDICE Bienvenido Registre el producto Contenido del paquete y características Carga y alimentación Emparejamiento Ajuste Uso del auricular Luces indicadoras Accesorios Resolución de problemas Especificaciones del producto Asistencia técnica 4 5 6 12 16 19 22 29 33 39 43 46 DE INHALTSVERZEICHNIS Willkommen Registrieren sie ihr produkt Packungsinhalt und Produktmerkmale Aufladen und Einschalten Paarungsvorgang Anpassen des Kopfbügels Verwenden des Headsets Leuchtanzeigen Zubehör Fehlerbehebung Produktspezifikationen Technische Unterstützung 4 5 6 12 15 19 21 28 32 38 42 46 FI SISÄLL YSLUETTELO Tervetuloa Rekisteröi tuotteesi Pakkauksen Sisältö ja laitteen ominaisuudet Lataaminen ja virran kytkeminen Pariliitoksen muodostaminen Säätäminen Kuulokkeen käyttäminen Merkkivalot Varusteet Vianmääritys Tuotetiedot Tekninen tuki 4 5 6 13 16 20 22 29 33 39 43 46 DK INDHOLDSFORTEGNELSE Velkommen 4 Registrer dit produkt 5 Pakkens indhold og funktioner 6 Sådan oplades og tændes headsettet 12 Parring 15 Ændring af pasform 19 Brug af headsettet 22 Indikatorer 28 Tilbehør 33 Fejlfinding 38 Produktspecifikationer 42 Teknisk hjælp 46 FR TABLE DES MATIERES Bienvenue 4 Enregistrez votre produit 5 Contenu du boîtier et caractéristiques 6 Chargement et mise sous tension 13 Couplage 17 Port réglable 20 Utilisation de votre oreillette 22 Témoins lumineux 29 Accessoires 33 Dépannage 39 Spécifications du produits 43 Assistance technique 46 2 TABLE OF CONTENTS IT SOMMARIO Introduzione Effettuare la registrazione Contenuto della confezione e caratteristiche Ricarica e accensione Associazione Regolazione Uso dell'auricolare Indicatori luminosi Accessori Risoluzione dei problemi Specifiche del prodotto Assistenza tecnica 4 5 6 13 17 20 22 30 34 40 44 46 PT ÍNDICE Bem-vindo Registe o seu produto Conteúdo da Embalagem e Funcionalidades Carregamento e Alimentação Emparelhamento Ajustes Utilizar o Auricular Luzes Indicadoras Acessórios Resolução de Problemas Especificações do produto Assistência Técnica 4 5 6 13 18 21 23 31 35 41 45 46 NL INHOUDSOPGA VE Welkom Registreer dit product Inhoud van de verpakking en kenmerken Opladen en in-/uitschakelen Afstemmen Pasvorm afstellen De headset gebruiken Waarschuwingslampjes Accessoires Problemen oplossen Productspecificaties Technische ondersteuning 4 5 6 13 17 20 22 30 34 40 44 46 SE INNEHÅLLSFÖRTECKNING Välkommen Registrera produktene Förpackningens innehåll och funktioner Laddning och påslagning Synkronisering Ställa in passform Använda headsetet Indikatorlampa Tillbehör Felsökning Produktspecifikationer Teknisk support 4 5 6 13 18 21 23 31 35 41 45 46 N0 INNHOLDSFORTEGNELSE Velkommen Registrer produktet Innholdet i pakken og funksjoner Lading og strøm Sammenkobling Justere tilpasningen Bruke hodesettet Indikatorlamper Tilleggsutstyr Feilsøking Produktspesifikasjoner Teknisk hjelp 4 5 6 13 17 21 23 30 35 40 44 46 3 WELCOME GB WELCOME Thank you for purchasing a Plantronics headset. Let us provide you with the best possible service and technical support. After you review this user guide, if you need additional assistance or have any product questions, please contact: www.plantronics.com/ support. Before getting started, please review the safety booklet included in your package. For warranty information, please refer to the included product warranty card or visit www.plantronics.com. FI TERVETULOA Kiitos, että valitsit Plantronics-kuulokkeen. Haluamme auttaa sinua parhaan mahdollisen palvelun ja teknisen tuen saamisessa. Tutustu tähän käyttöoppaaseen ennen laitteen käyttöönottoa. Jos tarvitset lisäohjeita, ota meihin yhteyttä: www.plantronics.com/support. Antes de começar, reveja o Folheto de Segurança incluído na embalagem. Takuutiedot löytyvät laitteen mukana toimitetusta takuukortista sekä osoitteesta www.plantronics.com. DE WILLKOMMEN Vielen Dank für den Kauf eines Plantronics-Headsets. Wir möchten Ihnen bestmögliche Serviceleistungen und technische Unterstützung bieten. Wenn Sie nach dem Lesen des Handbuchs weitere Unterstützung benötigen oder Fragen zum Produkt haben, wenden Sie sich an: www.plantronics.com/support. Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Sicherheitsinformationen in der mitgelieferten Broschüre aufmerksam durch. Weitere Informationen zur Garantie finden Sie in der im Lieferumfang enthaltenen Garantiekarte zu Ihrem Produkt oder unter www.plantronics.com. FR BIENVENUE Nous vous remercions d'avoir acheté une oreillette Plantronics. Laissez-nous vous fournir les meilleurs services et assistance technique possibles. Après avoir lu ce guide de l'utilisateur, si vous avez besoin d'une assistance supplémentaire ou si vous avez des questions sur votre produit, contactez : www.plantronics.com/support. Avant de commencer, reportez-vous au livret relatif à la sécurité inclus dans votre boîtier. Pour obtenir des informations sur la garantie, veuillez vous reporter à la carte de garantie de votre produit incluse ou visiter le site www.plantronics.com. DK VELKOMMEN Tak, fordi du har købt et headset fra Plantronics. Vi kan tilbyde dig den bedst mulige service og tekniske support. Hvis du efter at have læst brugervejledningen har behov for yderligere hjælp eller har spørgsmål vedrørende produktet, er du velkommen til at kontakte: www.plantronics.com/support. Før du går i gang, bør du gennemgå hæftet med sikkerhedsoplysninger, der leveres med pakken. Oplysninger om garanti finder du på det medfølgende produktgarantikort eller på www.plantronics.com. IT INTRODUZIONE ES BIENVENIDO Gracias por adquirir un auricular de Plantronics. Nuestra intención es proporcionarle el mejor servicio y asistencia técnica. Si después de haber leído esta guía del usuario necesita obtener más ayuda o tiene alguna pregunta relacionada con el producto, póngase en contacto con el: www.plantronics.com/support. Antes de empezar, lea el folleto de información sobre seguridad que se proporciona con el producto. Para consultar la información sobre la garantía, consulte la tarjeta de garantía incluida o visite www.plantronics.com. Grazie per aver acquistato un auricolare Plantronics. I nostri migliori servizi e l'assistenza tecnica sono a vostra completa disposizione. Dopo aver consultato questa Guida dell'utente, in caso di ulteriore assistenza o domande relative al prodotto, è possibile contattare: www.plantronics.com/support. Prima di iniziare, leggere il documento delle istruzioni sulla sicurezza incluso nella confezione. Per informazioni sulla garanzia, consultare la scheda inclusa nel prodotto o visitare www.plantronics.com. NL WELKOM Gefeliciteerd met uw Plantronics-headset. We bieden u graag de best mogelijke service en technische ondersteuning. Als u na het lezen van deze handleiding meer ondersteuning nodig hebt of vragen over het product hebt, neemt u contact op met: www.plantronics.com/support. Neem voordat u aan de slag gaat het boekje met veiligheidsinformatie door dat in het pakket is meegeleverd. Raadpleeg voor informatie over de garantie de meegeleverde productgarantiekaart of ga naar www.plantronics.com. NO VELKOMMEN Takk for at du kjøpte et Plantronics-hodesett. La oss gi deg best mulig service og teknisk hjelp. Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har spørsmål om produktene etter at du har lest denne brukerhåndboken, kan du kontakte: www.plantronics.com/ support. Før du setter i gang, bør du lese heftet om sikkerhetsinformasjon som følger med i pakken. Hvis du ønsker garantiinformasjon, kan du se garantikortet som følger med, eller gå til www.plantronics.com. 4 WELCOME PT BEM-VINDO Obrigado por comprar um auricular Plantronics. Deixe-nos facultar-lhe a melhor assistência e suporte técnico possíveis. Depois de rever este manual do utilizador, se precisar de assistência adicional ou tiver dúvidas sobre o produto, contacte: www.plantronics.com/support. Antes de começar, reveja o Folheto de Segurança incluído na embalagem. Para obter informações acerca da garantia, consulte o cartão de garantia de produto incluído ou visite www.plantronics.com. SE V ÄLKOMMEN Tack för att du har köpt ett Plantronics-headset. Vi vill ge dig bästa möjliga service och teknisk support. Om du behöver ytterligare hjälp när du har läst den här användarhandboken kan du kontakta: www.plantronics.com/support. Innan du börjar bör du läsa säkerhetsbroschyren som du hittar i förpackningen. För garantiinformation tittar du på den medföljande garantisedeln eller besöker www.plantronics.com. PRODUCT REGISTRATION GB REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE This is not a condition of your warranty, but will assist us in providing the best possible service and technical support for your product. Visit www.plantronics.com/ productregistration. DE REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT ONLINE Dies stellt keine Garantiebedingung dar, sondern unterstützt uns bei der Bereitstellung unserer Leistungen undunserer technischen Unterstützung für Ihr Produkt. Besuchen Sie www.plantronics.com/productregistration und registrieren Sie sich noch heute. DK REGISTRER DIT PRODUKT ONLINE Dette er ikke en betingelse for garantien, men det kan være en hjælp for os til at give dig den bedst mulige service ogteknisk support til dit produkt. Besøg www.plantronics. com/productregistrationallerede i dag. ES REGISTRE EL PRODUCTO EN LÍNEA No se trata de una condición de validez de la garantía, pero nos será útil a la hora de ofrecerle asistencia técnica y de mantenimiento de la mejor calidad posible para el producto. Visite www.plantronics.com/productregistration. FI REKISTERÖI TUOTTEESI INTERNETISSÄ Rekisteröinti ei ole takuun ehto, mutta sen avulla pystymme palvelemaan sinua paremmin sekä tarjoamaan teknistä tukea. Vieraile jo tänään sivustossa www.plantronics.com/productregistration. FR ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE L'enregistrement ne constitue en rien une condition de garantie, mais il vous permet de bénéficier d'une assistance technique et de services optimum pour votre produit. Consultez dès aujourd'hui www.plantronics.com/productregistration. IT EFFETTUARE LA REGISTRAZIONE IN LINEA Il presente modulo non rappresenta una condizione di garanzia, ma ci aiuta a fornire assistenza e supporto tecnico migliori per il prodotto. Visitare il sito www.plantronics.com/productregistration. NL REGISTREER DIT PRODUCT ON LINE Dit is niet nodig voor de garantie, maar helpt ons voor dit product de best mogelijke service en technische ondersteuning te bieden. Ga vandaag nog naar www.plantronics.com/productregistration. NO REGISTRER PRODUKTETELEKTRONISK Dette er ikke et vilkår for garantien, men gjør det enklere for oss å gi deg best mulig service og teknisk støtte for produktet ditt. Besøk www.plantronics.com/productregistration i dag. PT REGISTE O SEU PRODUTO ON-LINE Não se trata de uma condição da garantia, mas irá ajudar-nos a fornecer os melhores serviço e suporte técnico possíveis ao seu produto. Visite www.plantronics.com/ productregistration ainda hoje. SE REGISTRERA PRODUKTEN ONLINE Det är inte något villkor för garantin,men det gör det enklare för oss att gedig bästa möjliga service och tekniskasupport. Gå till webbplatsen www.plantronics.com/productregistration redan idag. 5 PACKAGE CONTENTS & FEATURES A. PLANTRONICS EXPLORER 330 Indicator light Call control button Microphone 1. 2. 3. Adjustable ear loop Ear tip Charging jack 4. 5. 6. B. PLANTRONICS EXPLORER 340 & 350 Indicator light Call control button Microphone 1. 2. 3. Adjustable ear loop Ear tip Charging jack 4. 5. 6. 6 PACKAGE CONTENTS & FEATURES DE PACKUNGSINHAL UND T PRODUKT-MERKMALE A. PLANTRONICS EXPLORER 330 B. PLANTRONICS EXPLORER 340 UND 350 1. Leuchtanzeige 2. Gesprächstaste 3. Mikrofon 4. Einstellbarer Ohrbügel 5. Ohrhörer 6. Ladebuchse IT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE E CARA TTERISTICHE A. PLANTRONICS EXPLORER 330 B. PLANTRONICS EXPLORER 340 E 350 1. Indicatore luminoso 2. Pulsante di controllo delle chiamate 3. Microfono 4. Supporto regolabile per l'orecchio 5. Cuscinetto 6. Presa jack di ricarica DK PAKKENS INDHOLD OG FUNKT ...