2 Gigaset USB Stick 108 Content Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Guide d'installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Pikaohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Beknopte installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Kort betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Kort brukerveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Kort användarhandbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Gigaset USB Stick 108 3 Security CS: Bezpeènostní pokyny u Adaptér Gigaset USB Stick 108 mze ovlivnit provoz zdravotních pístroj. Respektujte u V pípad pedávání adaptéru Gigaset USB Stick 108 tetí osob jej pedejte u Poskozené zaízení nesmí být v zádném pípad uvedeno do provozu. V pípad i s návodem k obsluze a s diskem CD-ROM. pochyb se obrate na nás servis, viz kapitola ,,Péce o zákazníky" (Customer Care) na pilozeném disku CD-ROM. proto technické podmínky píslusného prostedí. EL: u Gigaset USB Stick 108 . u CD-ROM, Gigaset USB Stick u 108 . . , ,, (Customer Care)" CD-ROM. . ES: Indicaciones de seguridad u El Gigaset USB Stick 108 puede interferir con el funcionamiento de dispositivos mdicos. Por lo tanto, tenga siempre en cuenta las condiciones tcnicas del entorno correspondiente. u Incluya el Manual de instrucciones y el CD-ROM cuando entregue el Gigaset USB Stick 108 a otra persona. 4 Gigaset USB Stick 108 pngase en contacto con nuestro Servicio Tcnico, ver captulo "Servicio de atencin al cliente (Customer Care)" en el CD-ROM suministrado. u No ponga nunca en funcionamiento un aparato defectuoso. En caso de duda, HR: Sigurnosne upute u Gigaset USB Stick 108 moze imati utjecaja na rad medicinske opreme. Pazite stoga na u Ukoliko nekome posuujete Vas Gigaset USB Stick 108, svakako prilozite i upute za rad u Osteeni ureaj ne smijete nikako stavljati u funkciju. U slucaju sumnje na kvar, i CD-ROM. obratite se nasem servisu, vidi na CD-ROM-u (dolazi uz ureaj) poglavlje ,,Sluzba za korisnike (Customer Care)". tehnicke uvjete sukladno okruzenju. HU: Biztonsági elírások u A Gigaset USB Stick 108 befolyásolhatja egyes elektromos orvosi berendezések együtt adja tovább harmadik személynek. u Gigaset USB Stick 108 készülékét kizárólag a használati útmutatóval és a CD-ROM-mal u Egy sérült készüléket semmi esetben ne vegye üzembe. Forduljon kétséges esetben a szervizünkhöz, lásd a megfelelö szerviz fejezetet a mellékelt CD-ROM-on. mködését. Kérjük, tartsa be a helyi mszaki elírásokat, például orvosi rendelben. PL: Wskazówki dotyczce bezpieczestwa u Urzdzenie Gigaset USB Stick 108 moe wplywa na dzialanie aparatury medycznej. W zwizku z tym naley przestrzega warunków technicznych dotyczcych danego otoczenia. u Oddajc urzdzenie Gigaset USB Stick 108 innej osobie, naley przekaza jej równie instrukcj obslugi oraz dysk CD-ROM. Gigaset USB Stick 108 rozdzial ,,Obsluga klienta (Customer Care)" na zalczonym dysku CD-ROM. 5 u Nie wolno uywa uszkodzonego urzdzenia. Informacje o naszym serwisie zawiera PT: Indicações de segurança u O Stick de memria USB 108 pode afectar a funo de aparelhos mdicos. Observe u Ao ser passado a terceiros, o Stick de memria USB 108 deve ser entregue u Um equipamento defeituoso no pode, em hiptese alguma, ser colocado em servio. Em caso de dvidas, contacte a Assistncia tcnicas, veja o captulo "Assistncia tcnica (Customer Care)" no CD-ROM fornecido. acompanhado do manual de instrues e do CD-ROM. as condies tcnicas do respectivo ambiente. RU: u Gigaset USB Stick 108 Gigaset USB Stick 108 . u -, , . ,, ( )" -. . . u . SK: Bezpecnostné pokyny u Adaptér Gigaset USB Stick 108 môze ovplyvni prevádzku zdravotníckych prístrojov. u V prípade predania adaptéru Gigaset USB Stick 108 tretej osobe, predajte ho aj s návodom na obsluhu a s diskom CD-ROM. Respektujte preto technické podmienky príslusného prostredia. 6 Gigaset USB Stick 108 pochybností sa obráte na nás servis, pozri kapitola ,,Starostlivos" o zákazníkov" na prilozenom disku CD-ROM. u Poskodené zariadenie nesmie by v ziadnom prípade uvedené do prevádzky. V prípade SL: Opozorila za varno uporabo u Gigaset USB Stick 108 lahko vpliva na delovanje medicinskih naprav. Upostevajte u Vas Gigaset USB Stick 108 oddajte tretji osebi samo skupaj z navodilom za uporabo in u Poskodovane naprave v nobenem primeru ne smete prikljuciti. Ce ste v dvomih, se CD-ROM-om. obrnite na nas servis, glejte poglavje "Servis (skrb za kupca)" na prilozenem CD-ROM-u. tehnicne pogoje vsakokratnega okolja, kjer napravo uporabljate. TR: Güvenlik Önlemleri u Gigaset USB Stick 108 tibbi cihazlari etkileyebilir. Bu nedenle, bulunduunuz ortamin u Gigaset USB Stick 108' i baka birine verirken beraberinde mutlaka kullanim kilavuzunu u Hiçbir ekilde arizali bir cihazi kullanmaya çalimayin. Cihazinizin arizali olup ve CD-ROM' u da verin. olmadiindan emin deilseniz servis departmanimizla görüün. Müteri Hizmetleri (Customer Care) bölümünden gerekli bilgilere ulaabilirsiniz. (s.8) teknik koullarina dikkat etmeniz gerekir. Gigaset USB Stick 108 7 Kurzbedienungsanleitung Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie den Gigaset USB Stick 108 in Betrieb nehmen und über einen Access Point (wie z. B. Gigaset SE551 WLAN dsl/cable) ins Internet gelangen. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM und im Internet unter www.siemens.com/gigasetusbstick108. Warenzeichen Microsoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, und Windows XP sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation. Super G ist ein registriertes Warenzeichen der Atheros Communications, Inc. Sicherheitshinweise u Der Gigaset USB Stick 108 kann den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. Beachten Sie daher die technischen Bedingungen der entsprechenden Umgebung. u Händigen Sie die Bedienungsanleitung und die CD-ROM mit aus, wenn Sie Ihren Gigaset USB Stick 108 an Dritte weitergeben. u Ein beschädigtes Gerät dürfen Sie auf keinen Fall in Betrieb nehmen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an unseren Service, siehe Kapitel ,,Kundenservice (Customer Care)" auf der mitgelieferten CD-ROM. 8 Gigaset USB Stick 108 Systemanforderungen Zum Betrieb benötigen Sie: u einen PC mit mindestens 466 MHz und einem der folgenden Betriebssysteme: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 oder Windows XP u 64 MB RAM und mindestens 30 MB Festplattenkapazität u einen freien USB-Anschluss u ein CD-ROM-Laufwerk oder ein DVD-Laufwerk Vorgehen bei der Installation Um den Internetzugang mittels Access Point aufzubauen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Installieren Sie zunächst den Gigaset USB Stick 108 an einem PC. 2. Installieren Sie dann den Access Point. Dies ist in der Bedienungsanleitung des entsprechenden Geräts beschrieben. 3. Stellen Sie die Verbindung vom Gigaset USB Stick 108 zum Access Point her. Installation des Gigaset USB Stick 108 an einem PC Bitte beachten Sie: u Stecken Sie den Gigaset USB Stick 108 erst dann in eine Buchse Ihres PCs, wenn Sie von der Installations-Software dazu aufgefordert werden. u Bei der Installation des Gigaset USB Stick 108 muss die SSID (Service Set ID) aller kabellosen Netzwerkkomponenten identisch sein. u Zur Installation benötigen Sie eventuell Administratorrechte auf Ihrem PC. Gigaset USB Stick 108 9 Ihres PCs und warten Sie, bis das Startfenster erscheint. Falls das Startfenster nicht automatisch erscheint, starten Sie die Installation manuell: ­ Öffnen Sie den Windows Explorer. ­ Wählen Sie das CD-ROM-Laufwerk. ­ Doppelklicken Sie auf das Programm start.exe. Das Fenster zur Sprachauswahl erscheint. ì Wählen Sie Ihre Sprache. Es erscheint ein Fenster mit der Übersicht über den Inhalt der CD-ROM. ì Klicken Sie auf Installation. Hinweis: Die Fenster der verschiedenen Windows Betriebssysteme unterscheiden sich nur wenig voneinander. Die Installation erfolgt, bis auf wenige Mausklicks und Neustartvorgänge, weitgehend automatisch. Der InstallShield Wizard erscheint auf dem Bildschirm. ì Klicken Sie auf Weiter, um die Installation fortzusetzen. Das Fenster mit der Lizenzvereinbarung wird geöffnet. ì Wenn Sie mit der Lizenzvereinbarung einverstanden sind, klicken Sie auf Ja. Im folgenden Fenster wählen Sie das Verzeichnis für die Installationsdateien auf Ihrem PC. ì Übernehmen Sie die Voreinstellung oder wählen Sie mittels der Schaltfläche Durchsuchen ein anderes Verzeichnis und klicken Sie auf Weiter. ì Beenden Sie alle laufenden Programme. ì Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk 10 Gigaset USB Stick 108 Während der Installation zeigt der InstallShield Wizard im Fenster Setup-Fortschritt, welche Aktion gerade ausgeführt wird, und er zeigt den Fortschritt der Installation an. Nach Abschluss dieses Installationsschritts erscheint ein Meldungsfenster, das Sie dazu auffordert, den Gigaset USB Stick 108 an den PC anzuschließen. ì Stecken Sie den Gigaset USB Stick 108 in eine freie USB-Buchse an Ihrem PC. Nach dem Einstecken des Gigaset USB Stick 108 wird die Installation automatisch fortgesetzt. Es erscheint ein Fenster zur automatischen Hardware-Erkennung, um die Treiber für den Gigaset USB Stick 108 zu installieren. Abhängig von anderen Einstellungen Ihres PCs kann es sein, dass dieses Fenster bei Ihnen nicht erscheint. Der hier beschriebene Installationsschritt wird dann automatisch vom System durchgeführt. Bitte beachten Sie: Falls Ihr PC mit dem Betriebssystem Windows XP Service Pack 2 ausgestattet ist, erscheint das Fenster Assistent für das Suchen neuer Hardware. Wählen Sie hier die Option Nein, diesmal nicht und Klicken Sie auf Weiter. ì Wählen Sie die Option Software automatisch installieren und klicken Sie auf Weiter. Hinweise: u Unter Windows 2000 / XP: Wenn Sie die Warnung Digitale Signatur nicht gefunden erhalten, ignorieren Sie die Meldung und fahren Sie mit der automatischen Installation fort. Gigaset USB Stick 108 11 u Unter Windows 98 SE / ME: Sie werden eventuell dazu aufgefordert, die CD mit Ihrem Windows-Betriebssystem einzulegen, um die Treiber-Installation fortzusetzen. Halten Sie diese CD also bereit oder geben sie den Pfadnamen an, unter dem gegebenenfalls die Windows-Installationsdateien auf Ihrem PC gesichert sind. u Starten Sie bitte Ihren PC neu, falls Sie dazu aufgefordert werden. Nach der Installation erscheinen abhängig von Ihrem Betriebssystem ein oder zwei Fenster, die Sie zum Fertigstellen der Installation auffordert. ì Klicken Sie auf Fertigstellen. Die Installation wird abgeschlossen. Abhängig von Ihrer Windows-Betriebssystem-Variante werden Sie eventuell noch aufgefordert, Ihren PC neu zu starten. Installation überprüfen Wenn die Installation erfolgreich war, steht Ihnen jetzt der Gigaset WLAN Adapter Monitor zur Verfügung. Mit dem Gigaset WLAN Adapter Monitor konfigurieren Sie Ihren Gigaset USB Stick 108 und stellen eine Verbindung zu anderen Netzwerkadaptern oder zu einem Access Point her. Der Gigaset WLAN Adapter Monitor wird durch ein Symbol im Info-Bereich der Taskleiste dargestellt, das Ihnen auch anzeigt, ob bereits eine Verbindung zu einem Verbindungspartner besteht. Folgende Anzeigen im Info-Bereich der Taskleiste sind möglich: Kein Symbol: Software nicht gestartet 12 Gigaset USB Stick 108 Versuchen Sie zunächst, den Gigaset WLAN Adapter Monitor manuell zu starten. ì Klicken Sie im Startmenü auf Start ­ Programme ­ Gigaset USB Stick 108 ­ Gigaset WLAN Adapter Monitor. Ist dies nicht möglich, war die Installation fehlerhaft. ì Deinstallieren Sie die Software. ì Installieren Sie dann die Software erneut. Software vorhanden, rote Kugel oberhalb des Symbols: Gigaset USB Stick 108 nicht eingesteckt Rotes Kreuz oberhalb des Symbols: Keine Verbindung zum Verbindungspartner Grüne Kugel oberhalb des Symbols: Verbindung aufgebaut Die Anzahl der farbigen Balken im Symbol zeigt die Ver ...