Content Content Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Guide d'installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Manual de instrucciones abreviado . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . 38 Skrócona instrukcja obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Strucný návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Quick Start Guide (arabic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Hizli Kurulum Klavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII 1 Security Security DA: Sikkerhedsanvisninger u Brug kun netstikket leveret med enheden (5V DC, 1A). Vær ved tilslutning til strømnettet opmærksom på mærkeværdierne. u Beskyt enheden mod fugt. u Åbn aldrig enheden. Enheden må af hensyn til den elektriske sikkerhed kun åbnes af autoriserede servicemedarbejdere. u Apparatet kan påvirke driften af medicinsk appatur. Vær opmærksom på de tekniske vilkår i omgivelserne. u Husk at levere betjeningsvejledningen med, hvis du overdrager enheden til en anden person. EL: u (5V 1A DC) Gigaset WLAN 108. . u . u . , . u . . FI: Turvaohjeet u Käytä vain laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta (5V DC, 1A). Ota huomioon liitäntäarvot, kun kytket laitteen sähköverkkoon. u Suojaa laite kosteudelta. u Älä koskaan avaa laitetta itse. Turvallisuussyistä laitteen saa avata vain valtuutettu huoltohenkilö. u Laite voi aiheuttaa häiriöitä terveydenhuollossa käytettäviin laitteisiin. Huomioi siis ympäristön tekniset vaatimukset ja rajoitukset. u Kun luovutat laitteen toiselle henkilölle, muista antaa myös käyttöohje. HR: Sigurnosne upute u Koristite iskljucivo adapter (5V DC, 1A), isporucen uz Gigaset WLAN repeater. Prilikom prikljucivanja na elektricnu mrezu potrebno je obratiti pozornost na vrijednosti napajanja. u Zastitite ureaj od utjecaja vlage. u Nikada ne otvarajte ureaj. Zbog sigurnosnih razloga ureaj smije otvarati samo ovlasteno osoblje servisa. u Ureaj moze imati utjecaja na rad medicinske opreme. Pazite stoga na tehnicke uvjete sukladno okruzenju. 2 Security HU: Biztonsági elírások u Kizárólag a mellékelt hálózati tápegységet használja, a készülék alján lév jelölésnek megfelelen (5V DC, 1A). Vegye figyelembe a hálózati csatlakozási értékeket. u Óvja meg készülékét párától és nedvességtl. u Soha ne nyitsa meg a készüléket. A készüléket, villamos biztonság miatt, csak bea- vatott szerviz személyzet nyithatja meg. u A Gigaset WLAN Repeater 108 befolyásolhatja egyes elektromos orvosi berende- zések mködését. Kérjük, tartsa be a helyi mszaki elírásokat, például orvosi rendelben. IT: Avvertenze di sicurezza u Utilizzare solo l'alimentatore fornito con l'apparecchio (5V DC, 1A). Nel collega- mento alla rete elettrica, rispettare i valori elettrici. u Non esporre l'apparecchio a umidità. u Non aprire mai l'apparecchio. Per motivi di sicurezza elettrica, esso può essere aperto solo da tecnici di assistenza autorizzati. u L'apparecchio potrebbe creare interferenze con dispositivi medicali. Tener conto delle condizioni tecniche dell'ambiente operativo. u Se si cede l'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni d'uso. NL: Veiligheidsvoorschriften u Gebruik uitsluitend de met het apparaat meegeleverde netadapter (5V DC, 1A). Let bij aansluiting op het elektriciteitsnet op de aansluitwaarden. u Stel het apparaat niet bloot aan vocht. u Open het apparaat nooit. Het apparaat mag vanwege de elektrische veiligheid uitsluitend door bevoegd servicepersoneel worden geopend. technische omstandigheden van de betreffende omgeving. andere persoon. u Het apparaat kan de werking van medische apparatuur beïnvloeden. Let op de u Geef ook de gebruikershandleiding mee als u het apparaat doorgeeft aan een NO: Sikkerhetshenvisninger u Bruk kun den nettdelen (5V DC, 1A) som er levert sammen med apparatet. Ved tilkobling til strømnettet må du ta hensyn til den tilkoblete effekten. u Beskytt apparatet mot fukt. u Apparatet må aldri åpnes. Av hensyn til den elektriske sikkerheten må apparatet kun åpnes av autoriserte servicemedarbeidere. u Apparatet kan påvirke driften av medisinske apparater. Ta hensyn til tilkoblingsverdiene, når du kobler nettdelen til strømnettet. u Husk å vedlegge brukerveiledningen hvis apparatet gis videre til en annen person. 3 Security SK: Bezpecnostné pokyny u Pouzívajte len napájací zdroj (5 V DC, 1 A) dodávaný s opakovacom Gigaset WLAN u Zariadenie chráte pred vlhkosou. u Zariadenie nikdy neotvárajte. Z bezpecnostných dôvodov môze by zariadenie Repeater 108. Pri pripojovaní na elektrickú sie dbajte na pozadované hodnoty siete. otvorené len autorizovaným servisným personálom. technické podmienky príslusného prostredia. u Zariadenie môze ovplyvni prevádzku zdravotníckych prístrojov. Respektujte SL: Opozorila za varno uporabo u Za Gigaset WLAN Repeater 108 uporabljajte le vticno napajalno enoto (5V DC, 1A), ki je prilozena napravi. Pri prikljucitvi na elektricno napetost omrezja upostevajte prikljucno vrednost napetosti. u Napravo zascitite pred vlago. u Nikoli ne razstavljajte naprave. Iz varnostnih razlogov, zaradi udara elektricne napetosti, sme napravo odpreti samo pooblasceno osebje servisa. u Naprava lahko vpliva na delovanje medicinskih naprav. Upostevajte tehnicne pogoje vsakokratnega okolja, kjer napravo uporabljate. SV: Säkerhetsinformation u Använd endast den nätdel (5V DC, 1A) som levereras med apparaten. Beakta anslut- ningsvärdena när du ansluter nätdelen till elnätet. u Skydda apparaten mot fukt. u Öppna aldrig apparaten. Apparaten får endast öppnas av auktoriserad serviceperso- nal för att främja elsäkerhet. villkoren för omgivningen. u Apparaten kan påverka användningen av medicinska apparater. Beakta de tekniska u Om du lämnar apparaten till någon annan ska användarhandboken medfölja. 4 Kurzbedienungsanleitung Kurzbedienungsanleitung Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie ihren Gigaset WLAN Repeater 108 anschließen und konfigurieren können. Detaillierte Informationen über Funktionalität, Einsatzmöglichkeiten und Konfiguration finden Sie in der ausführlichen Anleitung auf der im Lieferumfang enthaltenen CD und im Internet unter www.siemens.de/gigasetwlanrepeater108. Warenzeichen Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP und Internet Explorer sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation. Mozilla Firefox ist ein registriertes Warenzeichen der Mozilla Organisation. Super G ist ein registriertes Warenzeichen der Atheros Communications, Inc. Sicherheitshinweise u Verwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät (5V DC, 1A). u u u u Beachten Sie beim Anschluss an das Stromnetz die Anschlusswerte. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Öffnen Sie niemals das Gerät. Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nur von autorisiertem Servicepersonal geöffnet werden. Das Gerät kann den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. Beachten Sie die technischen Bedingungen der entsprechenden Umgebung. Händigen Sie die Bedienungsanleitung mit aus, wenn Sie Ihr Gerät an eine andere Person weitergeben. Packungsinhalt Die Verpackung enthält die folgenden Bestandteile: u den Gigaset WLAN Repeater 108 u ein Steckernetzgerät (5V DC, 1A) u ein Ethernet-Kabel (CAT5) u ein Kabel zur Stromversorgung des Gigaset WLAN Repeater 108 gespeist von einer USB-Schnittstelle (z. B. am PC) WLAN. Praxistipps" u eine CD mit einer ausführlichen Bedienungsanleitung und dem Dokument ,,Gigaset u diese Kurzbedienungsanleitung 5 Kurzbedienungsanleitung Systemanforderungen Zum Betrieb Ihres Gigaset WLAN Repeater 108 benötigen Sie u einen PC mit ­ einer Gigaset PC Card 108, einem Gigaset USB Adapter 108 oder einem anderen 802.11g- oder 802.11b-kompatiblen kabellosen Netzwerkadapter und/oder ­ einer Ethernet-Karte oder eine Spielekonsole, Set Top Box mit Ethernet-Anschluss. u einen Internet-Browser, wie z. B. Microsoft Internet Explorer 6.0 oder höher, Mozilla Firefox 1.0 oder höher für die Konfiguration Ihres Repeaters. Betriebsmodi des Gigaset WLAN Repeater 108 Repeater Als Repeater kann der Gigaset WLAN Repeater 108 die Funkabdeckung Ihres kabellosen Netzwerks erweitern. Dazu stellen Sie ihn an der Reichweitengrenze des kabellosen Netzwerks auf. Der Gigaset WLAN Repeater 108 leitet den Datenverkehr dann in seinen eigenen Funkbereich weiter. Access Point Als Access Point ermöglicht der Gigaset WLAN Repeater 108 die kabellose Verbindung von PCs mit einem kabelgebundenen Netzwerk. In diesem Betriebsmodus können Sie auch einen PC über ein DSL- oder Kabel-Modem mit Ethernet-Schnittstelle an das Internet anschließen. Ethernet-Adapter Der Gigaset WLAN Repeater 108 kann direkt an die Ethernet-Schnittstelle eines PCs oder einer Spielekonsole angeschlossen werden. Er dient dann als kabelloser Netzwerkadapter. Es muss keine zusätzliche Treibersoftware auf dem PC oder der Spielekonsole installiert werden. Wenn Sie eine Verbindung von einem PC oder einer Spielekonsole zu einem kabellosen Router herstellen, betreiben Sie den Gigaset WLAN Repeater 108 im Betriebsmodus Ethernet-Adapter. Bitte beachten Sie: Wenn Sie zwei oder mehr PCs oder Spielekonsolen kabellos miteinander verbinden wollen, dann muss an einem der Geräte der Gigaset WLAN Repeater 108 als Access Point konfiguriert sein. Den Betriebsmodus stellen Sie über das Browser-basierte Konfigurationsprogramm ein. 6 Kurzbedienungsanleitung Überblick über die Installation 1. Voraussetzungen ­ Betriebsmodus Repeater: Ein kabelloser Router (z. B. Gigaset SE551 WLAN dsl/ cable) ist bereits installiert, betriebsbereit und unterstützt WDS (Wireless Distribution System). ­ Betriebsmodus Access Point: Ein kabelloser Netzwerkadapter ist an Ihrem PC installiert. Der Installationsvorgang ist in den Bedienungsanleitungen dieser Produkte beschrieben. ­ Betriebsmodus Ethernet-Adapter: Ein Ethernet-Anschluss ist bereits installiert und konfiguriert. 2. Installieren Sie erst danach den Gigaset WLAN Repeater 108. Die notwendigen Schritte sind auf den folgenden Seiten beschrieben. Sie benötigen dazu ungefähr 10-15 Minuten. ­ Schließen Sie den Gigaset WLAN Repeater 108 an. ­ Konfigurieren Sie die Netzwerkeinstellungen der PCs. ­ Konfigurieren Sie den Gigaset WLAN Repeater 108. Stellen Sie den richtigen Betriebsmodus und bei Bedarf weitere Konfigurationsparameter ein. 3. Bei einer kabellosen Verbindung stellen Sie dann die Verbindung vom kabellosen Netzwerkadapter zum Gigaset WLAN Repeater 108 her. Dies ist in der Bedienungsanleitung des Netzwerkadapters beschrieben. Anschließen des Gigaset WLAN Repeater 108 ì Stellen Sie den Gigaset WLAN Repeater 108 an der vorgesehenen Stelle auf. Detaillierte Hinweise zum Aufstellort entnehmen Sie bitte dem Abschnitt ,,Aufstellen des Gigaset WLAN Repeater" in der ausführlichen Bedienungsanleitung auf der CD. ì Stecken Sie das eine Ende des Ethernet-Kabels ì Stecken Sie das andere Ende des Ethernet- Anschluss an ein kabelgebundenes Netzwerk (LAN), einen PC, eine Spielekonsole oder ein Modem in den mit LAN gekennzeichneten Anschluss des Gigaset WLAN Repeater 108. Kabels in das Gerät, mit dem der Gigaset WLAN Repeater 108 verbunden werden soll. Je nach Anwendungsfall kann das ein Router, ein PC, eine Spielekonsole oder ein DSL- oder KabelModem sein. Bitte beachten Sie, dass Sie je nach Einsatzart zunächst noch einige Einstellungen über das Browser-basierte Konfigurationsprogramm Ihres Gigaset WLAN Repeater 108 vornehmen müssen. Wir empfehlen daher, das Gerät zunächst über Ethernet-Kabel mit einem PC zu verbinden. 7 Kurzbedienungsanleitung Kabelloser Anschluss eines PCs Ein kabelloser Anschluss wird über einen kabellosen Netzwerkadapter hergestellt, der an Ihrem PC installiert sein muss. Sie definieren ein kabelloses Netzwerk, indem Sie allen Geräten eine identische SSID zuweisen. Die voreingestellte SSID des Gigaset WLAN Repeater 108 ist ConnectionPoint. ))) ì Stellen Sie deshalb am kabellosen Netzwerkadapter Ihres PCs die SSID ConnectionPoint ein und deaktivieren Sie gegebenenfalls die Verschlüsselung. Ist am kabellosen Netzwerkadapter Ihres PCs die richtige SSID eingetragen, wird die Funkverbindung automatisch hergestellt, wenn Sie Ihren Gigaset WLAN Repeater 108 an das Stromnetz anschließen. Bitte beachten Sie: Damit Ihr PC mit dem Gigaset WLAN Repeater 108 kommunizieren kann, müssen Sie noch die Netzwerkkonfiguration des PCs durchführen (s. S. 8). Anschluss ...