N KH 2360 KANNETTAVA DVD-SOITIN KAHDELLA MONITORILLA Käyttöohje MOBIL DVD-SPELARE MED TVÅ BILDSKÄRMA Bruksanvisning MOBIL DVD-PLAYER MED TO MONITORER Betjeningsvejledning KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH2360-06/07-V3 MOBILER DVD-PLAYER MIT ZWEI MONITOREN Bedienungsanleitung C KH 2360 A 3% 3^ 3& d 1( 2) q w e r t y u i o a s D 3* 3( 4) 4! 4@ 4# 2! 2@ 2# 2$ 2% 2^ 2& 2* 2( 3) 3! 3@ 3# f g h j k l E 4$ 4% 4^ F B 1( 1( 1) 1# 1% i 1^ 3! 1* o 1& G 4& 4* 4( 5) 3$ rt 5! H 5@ 5# 5$ 5% 5^ Sisällysluettelo 1. Tekniset tiedot 2. Käyttö ja toiminta 3. Turvaohjeet 4. Laitteen kuvaus 5. Käyttöönotto 6. LCD-näyttöjen kiinnittäminen niskatukeen 7. Liitäntöjen suorittaminen 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 8.1 8.2 8.3 8.4 9.1 9.2 9.3 LCD-näyttöjen liittäminen DVD-soittimeen Verkkoliitäntä Liitäntä muihin laitteisiin Kuulokeliitäntä Näyttöasennon säätäminen MP3-/WMA-/Mpeg4-/JPEG-tiedos-toja sisältävien muistikorttien/ USB-muistitikkujen asettaminen laitteeseen Muistikortin / USB-tikun sisällön näyttäminen Muistikorttien/USB-muistitikkujen poistaminen muistikorttiaukosta Muistikortilta toistaminen: Laitteen saattaminen valmiustilaan/sammuttaminen Näyttöasetukset Kuvasuhteen asettaminen Sivu 4 4 5 7 8 9 11 11 11 12 13 14 8. Kortinlukija ja USB-liitäntä 14 14 15 15 16 9. Käyttö 16 16 16 16 10. Asetusvalikko 10.1 General Setup Page 10.2 Video Setup Page 10.3 Preference Page 17 17 18 19 11. Audiotoiminnot 11.1 Äänenvoimakkuuden säätäminen 11.2 Mykistäminen (MUTE) 21 21 21 12. Toistotoiminnot 12.1 Toiston aloittaminen, pysäyttäminen, keskeyttäminen 12.2 SKIP-toiminto (kappale eteen/taakse) 21 21 22 -1- 12.3 Selaus eteenpäin/taaksepäin 12.4 Hidastustoiminto (vain DVD, VCD, SVCD ja DivX) 12.5 Kuvan suurennus (Zoom) 12.6 Kuvakulma (vain DVD) 12.7 DVD-, VCD-, SVCD- ja Audio-CD -levyjen kertaustoiminto 12.8 Jaksojen kertaaminen (A ­ B) 12.9 Suora nimike-/raitavalinta 12.10 Suora kappale-, nimike- tai aikavalinta hakutoiminnolla 22 23 23 23 23 24 24 25 13. Näyttötoiminnot 13.1 Levytietojen näyttö 13.2 DVD-valikon esiinkutsuminen 13.3 Toiston ohjaus (PBC) VCD-/SVCD-levyillä 13.4 Tekstityksen näyttö ja poisto (vain DVD/VCD/SVCD) 13.5 Toistokielen muuttaminen 13.6 Ohjelmointitoiminto 26 26 26 27 27 28 28 14. MP3-/WMA-/JPEG-/ AVI-/MPEG- ja DivX-tiedostojen näyttö 15. MP3-/WMA-/MPEG- ja DivX-levyjen toisto 15.1 KertaustoimintoMP3-/WMA-/MPEG-/ JPEG-/DivX-levyillä 15.2 JPEG-levyjen toisto 29 30 30 30 16. USB-/SD-/MMC-tallennusvälineiden toisto 16.1 Yhteensopivat tallennusvälineet 16.2 USB-/SD-/MMC-tallennusvälineiden käyttö 31 31 31 17. DVD-soittimen puhdistaminen 18. Hävittäminen 18.2 Paristojen hävittäminen! 32 32 32 19. Häiriöiden ja vikojen korjaaminen 20. Sanasto/Hakemisto 21. Takuu ja huolto 22. Maahantuoja 33 34 36 36 Lue käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle. -2- Kahdella 7-tuumaisella LCD-nestekidenäytöllä varustetussa SilverCrest KH 2360 DVD-soittimessa on tekijänoikeuksia suojaavaa tekniikkaa, jota suojaavat tiettyjen US-patenttien hakemusvaatimukset tai muut Macrovision Corporationin ja muiden tekijänoikeuksien omistajien henkiset omistusoikeudet. Tekijänoikeuslakien mukaan näiden teknisten ratkaisujen käyttö vaatii Macrovision Corporationin hyväksynnän. Käyttö ilman erillistä lupaa on sallittu ainoastaan yksityisiin, ei-kaupallisiin tarkoituksiin. Kaikkeen muuhun käyttöön tarvitaan Macrovision Corporationin erillinen lupa Järjestelmän takaisinkoodaus ja purkaminen on ehdottomasti kielletty. Valmistettu Dolby Laboratories, Inc.:n lisenssillä. Dolby ja kaksois-D -symboli ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Dolby Laboratories, Inc. Confidential Unpublished Works. 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Laite on suojattu US-patenteilla 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098, 4.907.093 ja 6.516.132. Lisenssi koskee ainoastaan yksityiskäyttöä. Silvercrest KH 2360 DVD-soitin on lisensoitu DivX Certified Productina. -3- Kannettava DVD-soitin kahdella monitorilla KH 2360 2. Käyttö ja toiminta SilverCrest KH 2360 DVD-soitin on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei-kaupalliseen käyttöön suljetuissa tiloissa. Toistomuodot 1. Tekniset tiedot DVD-soitin Tehontarve DVD-soitin + 2 LCD:tä: TV-standardi: Käyttölämpötila: Käyttökosteus: 24 W PAL/NTSC 10° ... +40°C 0 ... 80 % (ei kondensaatiota) maksimi tallennusvälinekoko: 1 GB (USB/muistikortti) Laser: Laserluokka 1 · DVD-videot muodoissa 12 cm (läpimitta) ja 8 cm (läpimitta) merkittynä maa-/aluekoodilla 2 tai ALL ja DVD-video -logolla . · MPEG-4- ja DivX -"standardi"-videot (DivX-versio 3.11, 4.x, 5.x, 6.x). · Video-CD- (VCD) ja Super Video-CD-levyt (S-VCD) muodoissa 12 cm (läpimitta) ja 8 cm (läpimitta). · Audio-CD:t muodoissa 12 cm (läpimitta) ja 8 cm (läpimitta), merkittynä CD-logolla . · Tiedostomuodot CD-Audio (.cda), MP3 (.mp3), Windows Media Audio (.wma), DivX (.avi), (.mp4) ja JPEG (.jpg) tallennusvälineillä CD-R, CDRW, USB-muistitikku sekä tyyppien SD/MMC muistikortit. Näyttö-/toistolaitteet Pistokeverkkolaite Tulo: Lähtö: Valmistaja: Malli: AC 100-240 V~50/60 Hz 0,6 A DC 12 V - 2,5 A Kuantech (Shen Zhen) Co., LTD. KSAFE1200250W1EU Kuvien näyttöä/toistoa varten voidaan DVD-soittimeen liittää seuraavat laitteet (jos laitteessa on vastaavat liitäntämahdollisuudet ja toistolaitteen valmistaja on tarkoittanut/sallinut liitännän DVD-soittimelle): · stereo- ja monotelevisio, joka käyttää televisioformaatteja PAL tai NTSC ja kuvakokoja 4:3 / 16:9. · LCD-/plasmanäytöt tai videoprojektorit. · DVD-soittimen, videonauhurin, TV-vastaanottimen tai pelikonsolien kaltaiset videolaitteet. Äänen ja musiikin toistoon voidaan käyttää / kannettavaan DVD-soittimeen liittää seuraavia laitteita: · DVD-soittimeen liitetyn television kaiutin · ulkoiset audiolaitteet, kuten hifi-laitteistot, vastaanottimet tai Surround-laitteistot (analogiset ) · muut ulkoiset kuva- ja äänilähteet Kuvan ja äänen toistoon on tarkoitettu molemmat mukana toimitetut 7-tuumaiset nestekidenäytöt, jotka liitetään DVD-soittimeen. Autoadapteri Tyyppi: Tulo: Lähtö: KD627 DC 12 V/kork. 10 A 1500 mA Kuulokkeet Malli: Impedanssi: Nimellisteho: suurin tehontarve: LXF-D103 32±15% Ohm 3 mW 10 mW LCD-näytöt Erottelutarkkuus: Näköalue: 480(H) x 243 (V) kuvapistettä 154,08° (H) - 87,5° (V) -4- Huomio! Emme vastaa määräystenvastaisesta käytöstä johtuvista vaurioista! 3. Turvaohjeet · Tämä laite ei sovellu lapsille tai muille henkilöille, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt estävät laitteen turvallisen käytön ilman tukea tai valvontaa. Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät he leiki laitteella. · Irrota jokaisen käytön jälkeen ja ennen jokaista puhdistusta pistokeverkkolaite pistorasiasta tahattoman päällekytkemisen välttämiseksi. · Tarkista laite ja kaikki osat näkyvien vaurioiden varalta. Laitteen turvallisuusjärjestelmä toimii vain, kun laite on virheettömässä kunnossa. · Verkkopistokkeen tulee aina sijaita helppopääsyisessä paikassa, jotta laite voidaan hätätapauksessa irrottaa nopeasti sähköverkosta. · Älä altista laitetta sateelle, äläkä myöskään koskaan käytä sitä kosteassa tai märässä ympäristössä. · Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu konetta käytettäessä. · Älä koskaan itse avaa laitteen koteloa tai yritä korjata sitä. Jos laitteen kotelo avataan itse, turvallisuus ei ole taattu eikä takuu ole voimassa. · Suojaa laitetta pisarointi- ja roiskevedeltä. Älä siksi aseta mitään vedellä täytettyjä esineitä (esim. kukkamaljakoita) laitteen päälle. · Jos DVD-soittimeen / LCD-näyttöihin pääsee vettä tai ne putoavat veteen, ne saattavat vaurioitua korjauskelvottomiksi ja on olemassa sähköiskun vaara! Tulipalon vaara! · Älä aseta laitetta kuumien pintojen lähelle. · Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu suoralle auringonvalolle. Muutoin laite saattaa ylikuumentua ja vaurioitua käyttökelvottomaksi. · Älä jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa. · Älä koskaan peitä laitteen ilmanottoaukkoja laitteen ollessa päällä. · Älä käytä DVD-soitinta uunien, kuumailmapuhaltimien (autossa: ilmastoinnin puhaltimien) ja vastaavien lämpölähteiden läheisyydessä! Lämpövaikutus saattaa johtaa laitteen ylikuumenemiseen ja muoviosien sulamiseen, mikä saattaa vaurioitaa DVD-soittimen korjauskelvottomaan kuntoon! Sähköiskun vaara! · Liitä laite ainoastaan määräysten mukaisesti asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan. Verkkojännitteen on vastattava pistokeverkkolaitteen tyyppikilven tietoja. · Käytä ainoastaan mukana toimitettua pistokeverkkolaitetta. Jos vaihdat pistokeverkkolaitteen, vaihda se ainoastaan saman malliseen laitteeseen. · Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto heti valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi. · Anna huoltopalvelun korjata tai vaihtaa välittömästi kaikki liitäntäjohdot tai laitteet, jotka eivät toimi moitteettomasti tai ovat vaurioituneet. Älä koskaan upota laitetta tai pistokeverkkolaitetta veteen. Pyyhi laite ainoastaan kevyesti kosteutetulla liinalla. -5- · Älä käytä DVD-soitinta kaapeissa, hyllyissä, hansikaslokerossa tai muissa suljetuissa huonekaluissa, äläkä sängyillä tai peitoilla, koska DVD-soittimen ilmanvaihtoon vaikutetaan näin heikentävästi ja DVD-soitin saattaa ylikuumentua. Vaara! Lasersäteilyä! Laitteessa on "luokan 1 laser". · Älä koskaan avaa laitetta. · Älä yritä itse korjata laitetta. · Laitteen sisällä on näkymätöntä lasersäteilyä. Vältä altistumasta lasersäteilylle. Ukonilma! Ylikuumentuminen saattaa vaurioittaa DVD-soittimen korjauskelvottomaksi ja on olemassa tulipalon vaara! · Laitetta ei saa asettaa syttyvien materiaalien, kuten esim. verhojen, palavien nesteiden jne., välittömään läheisyyteen. · Älä sijoita laitetta palolähteiden, kuten esimerkiksi kynttilöiden, lähelle. Ukonilmalla saattavat sähköverkkoon liitetyt laitteet vahingoittua. Irrota ukonilmalla siksi aina pistokeverkkolaite pistorasiasta. Huomio! Loukkaantumisvaara · Pidä lapset loitolla verkkojohdosta ja laitteesta. Lapset aliarvioivat usein sähkölaitteiden vaaran. · Huolehdi siitä, että laite on turvallisessa kunnossa. · Jos laite putoaa tai vahingoittuu, sitä ei saa ottaa käyttöön. Anna laite pätevän ammattihenkilön tarkastettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi. · Paristoja ei saa jättää lasten käsiin. Lapset saattavat pistää paristot suuhunsa ja niellä ne. Huomio! Liitä DVD-soittimen pistokeverkkolaite verkkopistorasiaan vasta sitten, kun DVD-soitin on liitetty televisioon tai 7-tuumaisiin LCD-näyttöihin. Jos virtaliitäntään käytetään autoadapteria, liitä adapteri aina viimeisessä vaiheessa. Jos haluat muuttaa video- tai audioliitännän tapaa, irrota ehdottomasti ensin pistokeverkkolaite pistorasiasta! Muutoin esiintyvät jännitehuiput saattavat vaurioittaa DVD-soittimen ja mahdollisesti siihen liitetyt laitteet korjauskelvottomaan kuntoon! Huomio! Älä koskaan jätä laitetta ja näyttöjä ajoneuvoon asennettuna ajon aikana! On olemassa suunnaton loukkaantumisvaara onnettomuuden sattuessa! Käytä ajoneuvoon asennettuja laitteita ainoastaan ajoneuvon ollessa pysäköitynä. Varmista, että laitteet varastoidaan ajon aikana turvallisesti mukana toimitetussa kuljetuslaukussa. Oikealla puolella sijaitsevaa pääkytkintä käytetään virtakytkimenä. Se ei katkaise laitteen yhteyttä verkkojännitteeseen. Pistokeverkkolaitetta käytetään verkkojännitteen erottamiseen. Erottaaksesi laitteen kokonaan verkkojännitteestä sinun on irrotettava laitteen pistokeverkkolaite pistorasiasta.Laitteen pistokeverkkolaitteelle tarkoitetun pistorasian tulee sijaita lähellä laitetta, helppopääsyisessä paikassa. -6- Häiriöpurskeita koskeva ohje (EFT / nopea sähköinen siirtymä): Jos esiintyy nopeista sähköisistä siirtymistä (häiriöpurskeesta) johtuva toimintahäiriö, tuote on nollattava normaalikäytön palauttamiseksi. Laite on mahdollisesti irrotettava virtalähteestä ja liitettävä siihen uudelleen. Paristot (mikäli käytössä) on irrotettava ja asetettava uudelleen paikoilleen. 4. Laitteen kuvaus Kaukosäädin q POWER-painike (DVD-soittimen kytkeminen päälle ja pois päältä) w DISP-painike (Toistotietojen näyttö ) e N/P-painike (valinta NTSC/Pal/Multi) r PLAY/PAUSE-painike (ajankohtaisen toiston käynnistys ja keskeytys) t STOP-painike (toiston pysäytys) y FF-painike (eteenpäinkelaus - x2, x4, x8, x16, x32) u REPEAT-painike (kertaus - kappale, elokuva, laulu, koko levy) i SETUP-painike (OSD- / ...