KITCHEN TOOLS Mincer SFW 250 A1 Mincer Operating instructions Köttkvarn Bruksanvisning Fleischwolf Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SFW250A1-09/10-V1 IAN: 62025 Lihamylly Käyttöohje Kødhakker Betjeningsvejledning SFW 250 A1 q w f e d s a o i u y t r CONTENT 1. Intended use 2. Technical data 3. Items supplied 4. Safety Instructions 5. Assembly / Disassembly PAGE 2 2 2 2 3 a) Assembling the meat grinder......................................................................................................3 b) Assembling the sausage attachment..........................................................................................4 c) Assembling the kubbe attachment..............................................................................................4 d) Assembling the biscuit pastry attachments................................................................................4 6. Operation 5 a) Operating the appliance ............................................................................................................5 b) Processing meat ...........................................................................................................................5 c) Processing sausage meat ............................................................................................................6 d) Using the kubbe attachment .......................................................................................................6 e) Making biscuit pastry ..................................................................................................................6 7. Troubleshooting 8. Cleaning 7 7 a) Cleaning the motor block ...........................................................................................................7 b) Cleaning the accessories ............................................................................................................7 9. Storage 10. Disposal 11. Warranty and service 12. Importer 13. Recipes 8 8 8 9 9 Kubbe ................................................................................................................................................9 Fresh Grill Sausages ......................................................................................................................10 Biscuits.............................................................................................................................................10 Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date. -1- MINCER 1. Intended use This appliance is intended for use in domestic households and for the processing of foodstuffs in small quantities . · Mincing fresh meat, · Making sausages with natural or artificial sausage skin, · Making shortbread biscuits This appliance is not intended for the processing of frozen foods or other hard foodstuffs, e.g. bones or nuts, or for use in commercial or industrial environments. 3. Items supplied q Biscuit attachment with pattern strips w Stodger e Feed tray r Motor block t Meat grinder casing made of metal y Transport screw u Spring i Cross blade o Coarse and fine cutting discs a Clamping ring s Sausage attachment d Sausage disc f Kubbe attachment 2. Technical data Voltage : Power consumption : Protection class: C.O. time: 220-240 V / ~50 Hz 250 W II 15 minutes 4. Safety Instructions To avoid potentially fatal electric shocks: · Ensure that the power cable does not become damaged. Protect the cable from heat and ensure that it cannot be trapped or clamped. · Arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced as soon as possible by a qualified specialist or by Customer Services. · Use the appliance only in dry rooms, not outdoors. · Never immerse the motor in water or other liquids! If you do, you risk receiving a potentially fatal electric shock. C.O.-Time The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance may be used without the motor overheating and being damaged. When the given C.O. Time has lapsed, the appliance must be switched off until the motor has cooled itself down. Warning! Never use the appliance for purposes other than those listed here. There will be a major risk of serious accidents should you try to neutralise the safety devices on the appliance! -2- To avoid the risk of accidents and injuries: · Never put your hand into the openings of the appliance. Do not insert any objects of any kind into the openings ­ except for the appropriate stodger and the foodstuff to be processed. If you do, there will be a serious risk of accidents! · Unplug the appliance from the power source before attaching or removing accessories. · Do not leave the appliance unsupervised when it is ready for use. To avoid it being switched on accidentally, always unplug the appliance after use or during breaks. · Use only original accessories for this appliance. Other accessories may not meet the safety requirements. · This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physio-logical or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. · Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. · Never operate the appliance in a no-load condition. This could irreparably damage the appliance. 5. Assembly / Disassembly IMPORTANT: All accessories are coated with a thin film of oil to protect them from corrosion. Therefore carefully clean all of the parts before using the appliance for the first time, as comprehensively described on chapter "8 Cleaning". After subsequent usage, always apply a light coating of cooking oil to the metallic components. a) Assembling the meat grinder Unfold the fold-out side. There you will find the step-by-step illustrations for assembling the appliance. · Place the transport screw y into the mincer casing t. · Place the spring u onto the transport screw y. · Then place on the cross blade i so that the sharp side points away from the spring u. Caution: The cross blade i is very sharp! Risk of injury! Important!: The appliance will be damaged if the cross blade i is inserted the other way around! · Select the desired cutting disc. The cutting discs that are not required can be stored in the small compartment on the appliance (Fig. ). To open it, press on the symbol on the cover. The cover can now be opened. Insert the two unrequired cutting discs. · Insert the selected cutting disc o into the meat grinder casing t, so that the indentations on the cutting disc o lie on the fixing points in the meat grinder casing t. · When everything has been correctly assembled, screw the ring clamp a on until it is handtight. -3- · The assembled meat grinder t is connected to the motor block r by a bayonet connector: - Insert the meat grinder casing t into the motor block r, such that the arrow on the feeding shaft lies against the symbol on the motor block r. The locking button presses itself in (Fig. ). - Lightly press the meat grinder casing t in and at the same time turn the feeding shaft on the meat grinder casing t into the middle position (Fig. ), so that the arrow on the feeding shaft lies against the symbol . When the meat grinder casing t engages, the locking button springs out. - Finally place the feed tray e on top of the feeding funnel. - To dismantle it, press the locking button and turn the feeding funnel to the right (Fig. ) . You can now pull the meat grinder casing t out. · Assemble the meat grinder casing t as described under a). c) Assembling the kubbe attachment Unfold the fold-out side. There you will find the step-by-step illustrations for assembling the appliance. · Disassemble the meat grinder casing t as described under a). · Disassemble any attachments that might be fitted and clean the meat grinder casing t. Note: The cross blade i with the spring u is not required for the Kubbe attachment f! If need be, remove them both from the meat grinder casing t. · Coat all metal parts with cooking oil. · Insert both plastic parts of the Kubbe attachment f so that the indentations on the Kubbe attachment f lie on the fixing points in the meat grinder casing t. · When everything has been correctly assembled, screw the ring clamp a on until it is handtight. · Assemble the meat grinder casing t as described under a). b) Assembling the sausage attachment Unfold the fold-out side. There you will find the step-by-step illustrations for assembling the appliance. · Remove the meat grinder casing t as described under a). · Disassemble any attachments that might be fitted and clean the meat grinder casing t. d) Assembling the biscuit pastry attachments Unfold the fold-out side. There you will find the step-by-step illustrations for assembling the appliance. · Remove the meat grinder casing t as described under a). · Disassemble any attachments that might be fitted and clean the meat grinder casing t. Note: The cross blade i with the spring u is not required for the sausage attachment s! If need be, remove them both from the meat grinder casing t. · Coat all metal parts with cooking oil. · Take the sausage disc d from the small compartment on the top of the appliance (Fig. ). · Position the sausage disc d so that the indentations in the sausage disc d lie on the fixing points in the meat grinder casing t. · Then place the sausage attachment s before the sausage disc d. · Screw the ring clamp a on hand-tight. Note: The cross blade i with the spring u is not required for the biscuit attachment q! If need be, remove them both from the meat grinder casing t. · Coat all metal parts with cooking oil. · Remove the pattern strips q from the front of the biscuit attachment q. -4- · First place the plastic disc and then the metal disc of the biscuit attachment q into the meat grinder casing t (see fold-out side). Position the biscuit attachment q so that the indentations on the biscuit attachment q lie on the fixing points in the meat grinder casing t. · When everything has been correctly assembled, screw the ring clamp a on until it is handtight. · Re-attach the pattern strips q to the front part of the biscuit attachment q. Ensure that the grip on the pattern strips q points away from the appliance. If it does not, you will not be able to adjust the pattern, which is located directly on the grip. · Assemble the meat grinder casing t as described under a). · To dismantle it, you must first remove the pattern strips q before you can screw open the ring clamp a and take the biscuit attachment q out. a) Operating the appliance Once the appropriate attachments have been fixed: · Place the appliance where it will at all times be absolutely stable and under no circumstances could it fall off of the work surface or in any way come into contact with water (due to vibrations or becoming snagged in the power cable). Vibration is unavoidable when it is working. Warning: Never touch a machine, which is plugged in or is operational when it happens to fall or land in water ­ or in the case of other emergencies! First unplug the appliance in all emergency situations! Otherwise one runs the risk of serious injury or loss of life! · Place the food to be processed into the feed tray e and position a container under the exit opening to collect the processed food. · First press the OFF button to check that the appliance is still switched off. Otherwise there is a risk that the appliance could unintentionally start when the plug is inserted into the power socket. · Then put the plug into the socket. · Press the button ON to start the appliance. 6. Operation Important!: Do not use the appliance for longer than 15 minutes continuously. To avoid an overheating of the appliance, after such a period switch it off and allow it to cool down for ca. 30 minutes. Important!: Now push the foodstuff into the feeding shaft ONLY with the round stodger w ­ NEVER with one's fingers, forks, spoonhandles or similar objects. This could lead to injury and also damage the appliance. Important!: NEVER activate the buttons ON or REV, with a change of rotation direction, if the appliance motor has not come to a complete stop. This could damage the motor. Important!: Do not ever press so hard that the motor gets audibly slower. This could overburden the machine under pressure and damage it. Warning: NEVER open the housing of the motor block r ­ it does not contain any user-serviceable elements. If the housing is opened, the warranty becomes void. If the housing is opened, there is a risk of receiving a potentially fatal electric shock. b) P ...