KITCHEN TOOLS 3 Popcorn Maker SPCM 1200 A1 Popcorn Maker Operating instructions Popcornmaskin Bruksanvisning Popcorn-Maker Bedienungsanleitung Popcorn-kone Käyttöohje Popcorn-maker Betjeningsvejledning KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SPCM1200A1-09/10-V1 IAN: 62050 SPCM 1200 A1 q w u y e r t POPCORN MAKER 2 Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date. POPCORN-KONE Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle. 6 POPCORN-MASKIN 10 Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk. Lämna över bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person. POPCORN-MAKER 14 Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug. Lad vejledningen følge med, hvis apparatet gives videre til andre. POPCORN-MAKER 18 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. -1- POPCORN MAKER Intended Use The popcorn maker is meant solely for preparing popcorn at home. It is not meant for any commercial use. Safety instructions · Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Hand over the manual to anyone, whom you pass on the appliance to. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensorial or mental cabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Unplug the power cord after every use and before cleaning, so as to prevent the appliance from switching on inadvertently. Check the appliance and all the parts for visible damages. The safety concept can work only if the appliance is in an immaculate condition. Use only normal dry maize or popcorn kernels. Otherwise the appliance could be irreparably damaged. Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance. · Description of the Appliance 1 Cover 2 Measuring cup 3 Casing 4 ON/OFF switch 5 Indication lamp 6 Dispensing chute 7 Popping chamber · · · Technical Data Mains voltage: Rated output: KB time: 230 V ~ /50 Hz 1200 W 6 Minutes · · CO Time The CO Time (Continuous Operation Time) details how long an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged. After the appliance has run for this period it must be switched off until the motor has cooled itself down. Danger of electrical shock! · · Connect the appliance to a 230 V/50 Hz rated power plug. Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced as soon as possible by a qualified technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury. Never immerse the appliance in water. Just wipe it with a damp cloth. · Do not expose the appliance to rain and never use it in damp or wet surroundings. Items Supplied Popcorn Maker Measuring beaker Operating instructions -2- · · · Make sure that the power cord does not become wet during operation. Unplug the appliance immediately after use. The appliance is completely disconnected, only when you pull out the power plug from the power socket. Do not open or repair the appliance casing yourself. In this case, the device is not safe and the warranty is voided. Operation Making popcorn 1. Switch the appliance off and remove the cover 1, before filling the popping chamber 7 with maize kernels. Ensure that you only use dry popcorn maize. 2. Fill the popping chamber 7 with approximately 120 g (4 measuring cups 2) of maize kernels. Fire hazard! · · Do not use the appliance near hot surfaces. Some parts of the appliance become very hot during operation. Therefore, do not touch its surface to avoid burn injuries. Do not keep the appliance in places that are exposed to direct sunlight, as this could lead to overheating and cause irreparable damage. Do not leave the appliance unattended when in use. Do not operate the appliance for more than 6 minutes at a time. After every two consecutive quantities of popcorn, allow a pause of at least 10 minutes by switching the appliance off before using it again. Do not put ingredients like sugar, oil, butter, salt, margarine etc. into the popping chamber; as such substances can cause damage to the appliance. Never operate the appliance without maize corn in the popcorn chamber. Caution: Never fill less than approximately 30 g (1 measuring cup 2) into the popping chamber 7. Do not put ingredients like sugar, oil, butter, salt, margarine etc. into the popcorn chamber 7, as such substances may damage the appliance. 3. 4. Place the cover 1 along with the mounted measuring cup 2 on the casing 3. Place a heat-resistant serving bowl below or at the dispensing chute 6, to collect the popcorn when done. Plug in the power cord to mains and use the ON/OFF switch 4 to power up the appliance. Now the indication lamp 5 lights up. Switch the appliance off using the ON/OFF switch 4 once the popcorn is ready. Now the indication lamp 5 is turned off. Remove all residues from the popping chamber 7, before starting with another quantity of popcorn. · · · · 5. · 6. · 7. Injury hazard! · Keep children away from the connecting cable and the appliance. Children frequently underestimate the danger from electrical appliances. Make sure to find a safe place for the appliance. Do not operate the appliance, if it has fallen off or is damaged. Get the appliance checked and if necessary, repaired by experts. · · -3- Caution: During operation the cover 1 becomes hot. Allow the appliance to cool down for at least 10 minutes after every two consecutive quantities of popcorn. Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner. Serve sweet or salted popcorn 1. Add 2­3 teaspoons of butter or margarine into the measuring cup 2, before switching the appliance on. The butter melts as the popcorn is being prepared. Caution: Do not put ingredient like sugar, oil, butter, salt, margarine etc. into the popping chamber 7. Such substances may stick to the popping chamber 7 and damage the appliance. 2. Pour melted butter over the popcorn in the serving bowl. Stir the popcorn and sprinkle salt or sugar according to your taste. Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Cleaning Caution: First pull the power plug out of the power socket and let the device cool off completely. Injury hazard! Clean the housing and the inside using a slightly wet cloth. In case of stubborn stains, pour a few drops of a mild detergent on the damp cloth. Caution: Make sure that moisture does not seep into the casing while cleaning! The appliance could be irreparably damaged. -4- Warranty & Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute) e-mail: support.uk@kompernass.com Kompernass Service Ireland Tel.: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. e-mail: support.ie@kompernass.com Kompernass Service Cyprus Tel.: 800 9 44 01 e-mail: support.cy@kompernass.com CY -5- POPCORN-KONE Käyttötarkoitus Popcornkone on tarkoitettu yksinomaan popcornin valmistamiseen. Tuotetta ei saa käyttää ammatillisiin tarkoituksiin. Turvallisuusohjeet · Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle. Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, jollei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu laitteen käytössä. Selvitä lapsille laite ja sen vaarat, jotta he eivät leikkisi laitteella. Vedä jokaisen käytön jälkeen ja aina ennen puhdistusta verkkopistoke pistorasiasta, jotta vältät virran kytkeytymisen laitteeseen. Tarkista laite ja kaikki osat näkyvien vaurioiden varalta. Laitteen turvallisuusjärjestelmä toimii vain, kun laite on virheettömässä kunnossa. Käytä ainoastaan tavallisia kaupasta saatavia popcorneja ja maissinjyviä. Älä käytä laitetta ulkoisen ajastimen tai erillisen kauko-ohjatun järjestelmän avulla. · Laitteen kuvaus 1 Kansi 2 Mittakulho 3 Kotelo 4 Virtakytkin 5 Merkkivalo 6 Tyhjennyskouru 7 Popcornkulho · · · · Tekniset tiedot · Verkkojännite: Nimellisteho: Jatkuva käyttö: 230 V ~ /50 Hz 1200 W 6 minuuttia · Sähköiskun vaara! · Kytke laite ainoastaan pistorasiaan, jonka verkkojännite on 230 V/50 Hz. Anna valtuutetun ammattihenkilöstön vaihtaa vaurioitunut virtajohto tai verkkopistoke välittömästi uuteen vaarojen välttämiseksi. Älä koskaan kasta laitetta veteen. Pyyhi sitä vain kostutetulla liinalla. · · · Älä jätä laitetta sateeseen tai käytä sitä koskaan kosteassa tai märässä ympäristössä. Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu konetta käytettäessä. Irrota laite käytön jälkeen sähköverkosta. Vasta kun verkkopistoke on irrotettu pistorasiasta, laite on täysin virraton. LK-aika LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan laitetta voidaan käyttää moottorin ylikuumenematta ja vaurioitumatta. Annetun LK-ajan jälkeen laite on kytkettävä pois päältä niin pitkäksi aikaa, että moottori on jäähtynyt. Toimituslaajuus Popcornkone Mitta-astia Käyttöohje -6- · Älä koskaan itse avaa laitteen koteloa tai yritä korjata sitä. Jos laitteen kotelon avaa itse, turvallisuus ei ole taattu eikä takuu ole voimassa. Käyttö Popcornin valmistaminen 1. Katkaise laitteen virta ja irrota kansi 1. Täytä sitten popcorn-kulho 7 maissinjyvillä. Varmista, että käytät ainoastaan kuivaa popcornmaissia. 2. Lisää popcornkulhoon 7 noin 120 g (4 mittakulhollista 2) maissinjyviä. Tulipalonvaara! · · Älä aseta laitetta lämmönlähteiden lähelle. Laitteen osat kuumenevat käytön aikana. Kuumia osia ei saa koskettaa, koska on olemassa palovammavaara. Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu suoralle auringonvalolle. Laite saattaa tällöin ylikuumentua ja vahingoittua niin, että sitä ei enää voi korjata. Älä jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa. Laitetta saa käyttää ainoastaan 6 minuuttia kerrallaan. Jos valmistat kaksi annosta peräkkäin, katkaise laitteen virta välillä vähintään 10 minuutiksi. Älä lisää aineksia, kuten sokeria, öljyä, voita, suolaa tai margariinia, suoraan popcornkulhoon, koska tämä saattaa vaurioittaa laitetta. Älä koskaan käytä laitetta, jos sen popcornkammiossa ei ole maissinjyviä. · Huomio: Popcornkulhon 7 vähimmäis-täyttömäärä on 30 g (1 mittakulhollinen 2). Älä lisää aineksia, kuten sokeria, öljyä, voita, suolaa tai marga ...