EN | FR | DE | ES | FI | SV Increment Borers CUSTOMER SERVICE CONTACTS Suunto Oy Suunto USA Canada Suunto Website Phone +358 9 875870 Fax +358 9 87587301 Phone 1 (800) 543-9124 Phone 1 (800) 776-7770 www.suunto.com EN European Call Center Phone +358 2 284 11 60 1 SUUNTO INCREMENT BORERS Congratulations on your purchase of a Suunto increment borer. The borer design is the result of years of experience and it has been made of the finest steel. If handled and maintained properly it will remain in good shape for many years. This increment borer consists of three parts: 1. 2. 3. 1. The handle 2. The bit 3. The extractor 2 Locking mechanism 3 Borer bit length. 5.0 mm (0.197") 12.0 mm (0.472") Core diameter of the wood sample is determined by the inside diameter of the opening at the threaded end of the bit. 1. Thread style: 1.2-thread 2.3-thread 2. 4 Increment borers are used for · determining the age of standing trees · measuring the growth rate of a tree · checking for defects inside a tree · checking chemical penetration for quality control of treated wood products · testing the condition of wooden structures in buildings, bridges, etc... (see Important, number 3) OPERATING INSTRUCTIONS 1. Open the end cap at the end of the handle. Remove the extractor and the bit from the handle. 2. Open the locking mechanism. Insert the bit into the handle and close the locking mechanism. 3. Push the bit threads against the tree at a 90° angle and start turning the handle while at the same time exerting moderate forward pressure on the handle. This can best be done by "leaning" against the handle while turning it. The bit threads should be kept steady to prevent sway. After about a 2-3 cm (1 inch) penetration of the threads, you can stop the forward "leaning" pressure. Continue turning the handle, with palms open, until the threads reach the desired depth. Avoid applying pressure to the handle up, down or laterally as this may result in bit breakage. 4. If the bit does not start to penetrate the wood after a few turns, move the bit to another spot and try again. Continue to apply "leaning" pressure while turning. Placing the bit in the deeper bark fissures will aid in starting the bit. (NOTE: The threads on the bit do not extend to the cutting edge of the bit to allow good centering and resharpening of the bit.) 5 After the desired depth is reached, insert the extractor into the bit "upside down" i.e., with the edges turned down (), at a slight angle, applying upward pressure. Push the extractor in the full length. Turn the handle a half turn backwards to break the core loose from inside the tree. The edge of the extractor should now be pointed upwards (). Remove the extractor from the bit by pulling the end cap. The core sample should be in the extractor, held in place by the serrated tip. Note! If the wood is very hard, it is possible that the core does not break loose properly. In this case, move the bit to another spot, start again, and when the desired depth is reached, turn the handle one and a half turns backwards to make sure the core breaks loose from inside the tree. 5. Remove the bit immediately from the tree. This should be done before analyzing the core sample. If left in the tree, even for a short period of time, the bit might become "locked" in the tree. 6. Clean the bit and extractor at the end of each day with light machine oil. Never store a dirty or wet borer. It is recommended that beeswax be applied before each use. 7. Put the plastic cap on the tip of the bit to protect the threads, and store the bit and extractor inside the handle. 6 IMPORTANT 1. Never bore a tree with the extractor inserted in the bit. The extractor should be inserted only after you have finished the drilling and are ready to extract the core. The extractor will twist if inside the bit while drilling, resulting in damage. 2. Never extend the handle length by attaching a pipe or similar apparatus to it, nor use a power drill. The bit has been designed for manual use only. Applying larger forces may cause failure of the bit or possible injury. 3. Never bore any object which may contain metal objects such as nails of fencing, as this will cause severe damage to the bit's cutting edge. 4. Always transport and store the bit and extractor inside the handle with the plastic protection cap in place. 5. Always keep the cutting edges of the bit sharp. Contact your dealer for this service or to obtain the sharpening stones and accessories. 6. Avoid boring trees which are leaning or suspected to be hollow or decayed. REMEMBER: The increment borer you purchased is a high quality, precision made tool. By following these few basic guidelines for its care and use, you should enjoy many years of quality service from your increment borer. 7 COORDONNÉES DU SERVICE CLIENTÈLE Suunto Oy Suunto USA Canada Site Web Suunto Tél. +358 9 875870 Fax +358 9 87587301 Tél. 1 (800) 543-9124 Tél. 1 (800) 776-7770 www.suunto.com FR Centre d'appels pour l'Europe Tél. +358 2 284 11 60 1 TARIERES D'ACCROISSEMENT SUUNTO Félicitations! Vous venez d'acquérir une tarière d'accroissement SUUNTO dont le design est le fruit d'une longue expérience. Elle est fabriquée dans un acier de haute qualité. Afin d'en tirer le meilleur usage, lisez attentivement ce mode d'emploi et suivez ses conseils. Cette tarière d'accroissement se compose de trois parties : 1. 2. 3. 1. Le manche 2. La mèche 3. L'extracteur 2 Le système de blocage 3 Longueur de perçage de la mèche. 5.0 mm (0.197") 12.0 mm (0.472") Le diamètre du noyau de la carotte est déterminé par le diamètre intérieur de l'ouverture à l'extrémité filetée de la mèche. 1. Filetage : 1.Filetage double 2.Filetage triple 2. 4 Les tarières d'accroissement sont utilisées pour : · déterminer l'âge des arbres · mesurer la croissance des arbres · vérifier les dommages dans les arbres · contrôler la pénétration des produits chimiques dans le bois traité · tester l'état des structures en bois (bâtiments, ponts, etc.) (Voir remarque n° 3) NOTICE D'UTILISATION 1. Enlever l'extracteur et la mèche du manche. 2. Adapter l'embout carré de la mèche dans l'ouverture carrée située au milieu du manche, et fermer le système de blocage. 3. Placer la mèche perpendiculairement à l'arbre, et commencer à tourner le manche en exerçant une pression constante ; vous pouvez pour cela vous appuyer sur le manche. Lorsque la mèche a pénétré de 2 à 3 cm, il n'est plus nécessaire de s'appuyer. Continuez alors de tourner le manche avec les mains, paumes ouvertes, pour éviter tout effort latéral qui pourrait briser la mèche. Changer d'emplacement si la mèche n'arrive pas à pénétrer dans l'arbre. En choisissant une fissure de l'écorce, on peut faciliter la pénétration. 4. Après avoir atteint la profondeur voulue, insérer l'extracteur dans la totalité de la mèche de façon à ce que la cuillère regarde vers le bas (). Pour casser la carotte de bois, il faut faire un demi tour de manivelle dans le sens contraire de la pénétration. L'extracteur regardera donc vers le haut (). Pour sortir la carotte, il suffit de retirer l'extracteur en tirant doucement, de façon à ne pas briser l'échantillon. 5 Remarque: Si le bois est bien dur, il est possible que la carotte de bois ne se détache pas proprement. Dans ce cas, recommencer à forer à un autre endroit et lorsque la profondeur désirée est atteinte, tourner le manche d'un tour et demi en arrière pour être certain que la carotte de bois se détache bien du reste du tronc. 5. Retirer immédiatement la mèche de l'arbre avant de commencer l'analyse de l'échantillon. En effet, la mèche peut rester bloquée si on la laisse, même que très peu de temps dans l'arbre. 6. Nettoyer, après chaque jour d'utilisation, la mèche et l'extracteur avec un chiffon huilé. Ne jamais laisser une tarière sale ou humide sans l'essuyer. Il est recommandé d'étendre de la cire d'abeille avant chaque usage. 7. Bien remettre le capuchon en plastique pour protéger le filetage, et replacer toujours la mèche et l'extracteur dans le manche. REMARQUES IMPORTANTES 1. Ne jamais percer un arbre en laissant l'extracteur à l'intérieur de la mèche, cela pourrait l'endommager. 2. Ne pas allonger la longueur du manche, en y ajoutant quelques rallonges, ni adapter une perceuse électrique. La tarière n'est conçue que pour un usage manuel. 3. Ne pas percer un objet pouvant contenir du métal, par ex. des clous, car cela peut gravement endommager le filetage. 4. La tarière doit toujours être transportée ou entreposée avec la mèche et l'extracteur logés dans le manche, avec sa protection plastique. 5. Les lames du filetage de la mèche doivent être régulièrement aiguisées. Adressezvous à votre fournisseur pour cela. 6 6. Eviter de percer des arbres qui sont penchés ou que vous supposez être creux ou pourris. N'OUBLIEZ PAS : La tarière d'accroissement que vous venez d'acheter est un instrument de précision de haute qualité. En suivant ces instructions élémentaires vous assurez un long usage de votre tarière. 7 KUNDENDIENSTE Suunto Oy Suunto USA Canada Europaweites Call Center Suunto im Internet Tel. +358 9 875870 Fax +358 9 87587301 Tel. 1 (800) 543-9124 Tel. 1 (800) 776-7770 Tel. +358 2 284 11 60 www.suunto.com DE 1 SUUNTO-ZUWACHSBOHRER Wir gratulieren Ihnen zur Anschaffung eines Suunto-Zuwachsbohrers! Gestaltung und Konstruktion des aus erstklassigem Stahl gefertigten Suunto-Zuwachsbohrers sind das Ergebnis jahrelanger Erfahrung. Richtig eingesetzt und gepflegt, dient er lhnen viele Jahre als ein zuverlässiges und exaktes Instrument. Der Zuwachsbohrer besteht aus drei Teilen: 1. 2. 3. 1. Schaft 2. Bohrschneide 3. Auszieher 2 Sperre 3 Bohrspitzenlänge. 5.0 mm (0.197") 12.0 mm (0.472") Der Durchmesser der Bohrspanprobe wird durch den Innendurchmesser der Öffnung an dem mit dem Gewinde versehenen Ende bestimmt. 1. Ausschläge: 1.zwei Gewinde 2.drei Gewinde 2. 4 Verwendungszwecke des Zuwachsbohrers: · Altersbestimmung stehender Bäume · Messung der Zuwachsrate von Bäumen · Überprüfung innerer Defekte des Baums · Überprüfung der Chemikaliendurchlässigkeit bei der Qualitätsprüfung behandelten Holzes · Überprüfung des Zustands von Holzbauteilen an Gebäuden, Brücken usw. (Siehe auch 'Wichtig", Punkt 3). GEBRAUCHSANLEITUNG 1. Bohrschneide und Auszieher aus dem Schaft entnehmen. 2. Die Bohrschneide an den Schaft ansetzen und mit der Sperre verriegeln. 3. Das Gewinde der Bohrschneide unter einem Winkel von 90° an das Holz andrücken und am Schaft drehen; dabei einen gleichmäßigen Andruck wahren. Das gelingt am besten, wenn Sie sich gegen den Schaft stemmen. Das Gewinde der Bohrschneide stabil halten, um Ausschläge zu verhindern. Ist die Klinge 2-3 cm (1 Zoll) tief in das Holz eingedrungen, brauchen Sie sich nicht mehr gegen den Schaft zu stemmen. Drehen Sie den Schaft weiterhin mit beiden Händen im Obergriff, bis die Bohrschneide tief genug eingedrungen ist. Achten Sie darauf, daß Sie den Schaft nicht seitlich bzw. auf - oder abwärts verkanten, da dies zu Bohrschneidenbruch führen kann. Dringt die Bohrschneide nach mehreren Umdrehungen nicht in das Holz ein, setzen Sie die Bohrschneide an einer anderen Stelle an und versuchen es noch einmal. Während Sie am Schaft drehen, stemmen Sie sich für den erforderlichen Andruck wieder an. Wenn Sie die Bohrschneide in einen tiefen Borkenriß 5 einsetzen, gelingt es Ihnen leichter, diese in das Holz einzuführen. (Achtung: das Gewinde der Bohrschneide reicht nicht bis zur Schneideklinge, die ein Nachschärfen der Bohrschneide gewährleistet). 4. Nachdem die gewünschte Tiefe erreicht ist, wird der Auszieher in dem Bohrer "Oberseite nach unten gerichtet" eingeführt, d. h. mit den Schnittkanten nach unten gerichtet, leicht angewinkelt unter Verwendung aufwärtsgerichteten Druckes (). Der Handgriff wird eine halbe Drehung rückwärts gedreht und damit der Bohrspan vom inneren Holzkörper getrennt, Die Schnittkanten des Ausziehers sollten nunmehr aufwärts liegen (). Der Auszieher wird vom Bohrer zurück bewegt, indem man an der Endkappe zieht. Die Bohrspanprobe sollte im Auszieher liegen, festgehalten durch die gezackte Spitze. Achtung! Bei Drehungen gegen den Uhrzeigersinn reißt der Span ab. Diese Drehung darf erst erfolgen, wenn der Bohrvorgang abgeschlossen werden soll! Man dreht den Bohrer 2-3 mal ruckartig hin und her und danach 2-3 Windungen zurück. Anschließend wird der Löffel durch die rückwärtige Bohreröffnung vorsichtig unter den Span geschoben und vorangedrückt, bis er fast an sein Schraubgewinde anstößt. Die Zacken der Löffelspitze haben in dieser Stellung die Bohrspanspitze an die konische Innenwand des Bohrers gedrückt und sich im Holz verkrallt. Der Span kann nun ohne großen Widerstand aus dem Inneren des Bohrers herausgezogen werden. 5. Die Bohrschnei ...