EN | FR | DE | ES | IT | NL | FI | SV QUICK RELEASE CUSTOMER SERVICE CONTACTS EN Suunto Oy Phone +358 9 875870 Fax Suunto USA Canada Phone 1 (800) 543-9124 Phone 1 (800) 776-7770 +358 9 87587301 European Call Center Phone +358 2 284 11 60 Suunto Website www.suunto.com 2 SUUNTO QR (QUICKRELEASE) This SUUNTO QR (quick release) is a heavy duty connector for connecting SCUBA cylinder pressure gauge to regulator high pressure port. Connecting or disconnecting without the need for tools is enabled. The QR is installed between gauge and hose or between hose and regulator. Though designed to withstand the rigors of scuba diving you must treat the QR with proper care and caution as any other diving equipment. The SUUNTO QR has been tested and approved to be used in SCUBA equipment according to European standard EN 250. WARNING! Do not expose the QR to any gas mix containing more than 40% oxygen. Greater oxygen content presents a risk of fire or explosion and serious injury or death. 2 1.1. Installation Suunto recommends that your QR is installed by an authorised dealer or distributor. Disconnect the hose at the place where you want to install the QR. Install the QR ends to their respective places. The joint designs are identical to the ones without the QR. If the QR is installed at the gauge the swivel stem must be installed at the hose to QR joint. If the QR is installed at the regulator, one o-ring (9.25 x 1.78) must be installed on the QR before threading into HP port on regulator. When making the assembly check the condition of all the o-rings and replace if needed with supplied spare parts. Make sure all parts are clean before assembling. If the QR is installed at the instrument end it may be necessary to open up the hose hole size in the console housing in order fit the QR connector. 3 K1042 5505 K5168 K5096 K5090 1.2. Use of the QR Connecting is made by pushing on and turning clockwise. Make sure the connector is locked by pulling hard and turning counterclockwise. Disconnecting is made by pushing and turning counterclockwise and then pulling the connector off. Use the end plugs for protecting the open connector ends against dust or dents. CAUTION! Do not connect or disconnect the hose with the cylinder pressure present. Close cylinder 4 valve and purge system before connecting or disconnecting. 1.3. Service Service your QR and hose assembly every two years or after 200 dives (whichever comes first) by an authorised dealer or distributor. This service will include a general operational check, replacement of worn parts, and pressure leak check. The service may require special tools and training. Therefore, it is advisable to contact an authorised SUUNTO dealer or distributor for biennial service. Do not attempt to do any service that you are not sure about how to do. Under severe use the inside o-ring in the male connector may be damaged. It can quite easily be replaced with a spare o-ring (3.80x1.50 90shA). Pry out the old o-ring with a mini screwdriver. Push the new o-ring into its groove with a suitable small wooden stick. Do not damage the o-ring or the sealing surfaces! 5 Spare parts (some are supplied in QR package): · End plug for QR V5887 · QR male part 5505 · Internal o-ring for QR male part (3.80x1.50 90shA) K5168 · Hose male end o-ring (9.25 x 1.78) K1042. Also used between QR and gauge. · Hose K5165 · Hose cover K5171 · Swivel stem with o-rings (service replacement in V5580 5-pack) · Stem for swivel joint K5090 · O-ring for swivel stem (1.42 x 1.52) K5096 6 COORDONNÉES DU SERVICE CLIENTÈLE FR Suunto Oy Tél. +358 9 875870 Fax +358 9 87587301 Suunto USA Canada Tél. 1 (800) 543-9124 Tél. 1 (800) 776-7770 Centre d'appels pour l'Europe Tél. +358 2 284 11 60 Site Web Suunto www.suunto.com 2 QR DE SUUNTO (COUPLEUR RAPIDE) Ce QR (coupleur rapide) de SUUNTO est un connecteur très robuste qui sert à relier le manomètre immergeable à la sortie HP du détendeur. Il peut être connecté et déconnecté sans outils. Le QR s'installe entre le manomètre et le flexible, ou bien entre le flexible et le détendeur. Le QR est conçu pour supporter les rigueurs de la plongée autonome. Il convient toutefois de le traiter avec soin et attention, comme tout équipement de plongée. Le QR de SUUNTO a été testé et approuvé pour être utilisé dans les équipements de plongée conformément à la norme européenne EN 250. DANGER ! N'exposez pas le QR à un mélange gazeux contenant plus de 40 % d'oxygène. Une teneur supérieure en oxygène présente un risque d'incendie ou d'explosion et peut avoir des conséquences graves, voire mortelles. 2 1.1. Installation Suunto recommande de faire installer le QR par un concessionnaire ou un distributeur agréé. Déconnectez le flexible à l'endroit où vous voulez installer le QR. Installez les extrémités du QR à leurs emplacements respectifs. Les dimensions de l'axe sont identiques à celles des axes dépourvus de QR. Si le QR est monté au manomètre, l'axe tournant doit être installé sur le flexible de l'axe du QR. Si le QR est monté au détendeur, un joint torique (9,25 x 1,78) doit être installé sur le QR avant d'être vissé dans la sortie HP du détendeur. Lorsque vous effectuez le montage, vérifiez l'état de tous les joints toriques et effectuez les remplacements nécessaires avec les pièces de rechange fournies. Veillez à ce que toutes les pièces soient propres avant de les monter. Si le QR est installé à l'extrémité de l'instrument, il peut être nécessaire d'agrandir le trou de passage du flexible dans le boîtier de la console pour placer le connecteur QR. 3 K1042 5505 K5168 K5096 K5090 1.2. Utilisation du QR La connexion s'effectue en poussant et en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Assurez-vous que le connecteur est enclenché en tirant fort et en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. La déconnexion s'effectue en poussant et en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis en tirant le connecteur pour le faire sortir. Utilisez les bouchons pour protéger les extrémités ouvertes du connecteur contre la poussière ou les déformations. 4 ATTENTION ! Lorsque la bouteille est sous pression, il ne faut pas connecter ni déconnecter le flexible. Fermez le robinet de la bouteille et purgez le système avant la connexion ou la déconnexion. 1.3. Entretien Faites effectuer l'entretien de votre QR et de l'ensemble flexible tous les deux ans ou après 200 plongées (celui qui se produit le premier) par un concessionnaire ou un distributeur agréé. Cet entretien comporte une vérification générale du fonctionnement, le remplacement des pièces usagées et la vérification de fuites de pression. L'entretien peut nécessiter des outils particuliers et une formation spéciale. Par conséquent, il est recommandé de prendre contact avec un concessionnaire ou un distributeur agréé SUUNTO pour l'entretien bisannuel. N'essayez pas d'effectuer vous-même un entretien que vous n'êtes pas sûr de pouvoir réaliser. En cas d'utilisation intense, le joint torique intérieur du connecteur mâle peut se détériorer. Il peut facilement être remplacé par un 5 joint torique de rechange (3,80 x 1,50 90shA). Enlevez l'ancien joint torique avec un tournevis d'horloger. Poussez le joint torique neuf dans sa gorge avec une petite pointe de bois appropriée. N'endommagez pas le joint torique ni les surfaces d'étanchéité ! Pièces de rechange (certaines sont fournies avec le QR) : · Bouchon pour QR V5887 · Partie mâle du QR 5505 · Joint torique interne pour partie mâle du QR (3,80 x 1,50 90shA) K5168 · Joint torique de la partie mâle du flexible (9,25 x 1,78) K1042. S'utilise également entre le QR et le manomètre. · Flexible K5165 · Protège-flexible K5171 · Axe tournant avec joints toriques (remplacement pour entretien dans le pack de 5 V5580) · Axe pour axe de jonction K5090 · Joint torique pour axe de jonction (1,42 x 1,52) K5096 6 KUNDENDIENSTE Suunto Oy Tel. +358 9 875870 Fax +358 9 87587301 Suunto USA Canada Tel. 1 (800) 543-9124 Tel. 1 (800) 776-7770 DE Europaweites Call-Center Tel. +358 2 284 11 60 Suunto im Internet www.suunto.com 2 SUUNTO QR (QUICK RELEASE) HOCHDRUCK-KUPPLUNG Der SUUNTO QR (Quick Release) ist eine Hochdruck-Kupplung zum Anschluss eines luftintegrierten Tauchcomputers an den Hochdruckausgang des Atemreglers. Der Anschluss bzw. das Lösen ist ohne Werkzeuge möglich. Der QR kann zwischen Finimeter und HD-Schlauch oder zwischen HDSchlauch und Atemregler installiert werden. Der QR ist zwar auf die beim Tauchen entstehenden Belastungen ausgelegt, muss jedoch wie auch andere Tauchausrüstung mit angemessener Sorgfalt und Vorsicht behandelt werden. Der SUUNTO QR wurde Prüfungen unterzogen, die nach Europäischer Norm EN 250 seine Tauglichkeit für den Einsatz als Tauchausrüstung bestätigen. WARNUNG! Den Quick Release nicht in Verbindung mit Gasgemischen verwenden, die einen Sauerstoffgehalt von mehr als 40% aufweisen. Ein höherer Sauerstoffgehalt stellt eine 2 grössere Brand- oder Explosionsgefahr dar, dies kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen. 1.1. Installation Suunto empfiehlt, die Installation Ihres QR durch einen autorisierten Fachhändler vornehmen zu lassen. Lösen Sie den Schlauch dort, wo Sie den QR installieren möchten. Befestigen Sie die Enden des Quick Release an den entsprechenden Stellen. Die Verbindungsstücke entsprechen dem Aufbau nach Verbindungen ohne QR. Wenn der QR am Finimeter installiert wird, muss das Finimeterdrehgelenk an der Verbindung zwischen Schlauch und QR eingesetzt werden. Bei Installation des Quick Release am Atemregler muss vor dem Eindrehen am HD-Ausgang des Atemreglers ein O-Ring (9,25 x 1,78) am QR verwendet werden. Während des Zusammenbaus ist der Zustand sämtlicher O-Ringe zu überprüfen. Bei Bedarf durch die mitgelieferten Ersatzteile ersetzen. Vor der Montage alle Teile auf Sauberkeit überprüfen. Wenn Sie den QR am Instrumentenende installieren, müssen Sie möglicherweise die 3 Größe der Durchführung für den HDSchlauch im Konsolenkörper erweitern, um das QR-Verbindungsstück einzupassen. K1042 5505 K5168 K5096 K5090 1.2. Einsatz des QR Zum Anschliessen drücken und im Uhrzeigersinn drehen. Die Verriegelung des Verbindungsstücks durch festes Ziehen und Drehen gegen den Uhrzeigersinn überprüfen. Der QR wird gelöst, indem Sie drücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die Verschlussschrauben schützen die offenen Enden der Verbindungsstücke vor Staub und Schäden. 4 VORSICHT! Wenn der Atemregler unter Druck steht, darf der Schlauch nicht angeschlossen oder gelöst werden. Vor dem Anschliessen oder Abmontieren das Flaschenventil schliessen und Druck aus dem System ablassen. 1.3. Wartung Lassen Sie Ihren QR und die Schlauchverbindungen alle zwei Jahre oder nach 200 Tauchgängen (je nachdem, was zuerst eintritt) von einem autorisierten Fachhändler warten. Diese Wartung besteht aus einer allgemeinen Betriebsprüfung, Austausch von verschlissenen Teilen und Überprüfung auf Undichtigkeiten im Drucksystem. Für die Wartung sind ggfs. spezielle Werkzeuge und eine entsprechende Ausbildung erforderlich. Daher empfiehlt es sich, für die zweijährlichen Wartungsarbeiten einen autorisierten SUUNTO-Fachhändler aufzusuchen. Führen Sie keine Wartungsarbeiten selbst aus, mit denen Sie nicht vertraut sind. Bei erschwerten Einsatzbedingungen kann der innere O-Ring im männlichen Verbindungsstück Schaden nehmen. Er kann recht einfach durch einen Ersatz-O-Ring 5 (3,80x1,50 90shA) ausgetauscht werden. Den alten O-Ring mit einem kleinen Schraubendreher entfernen. Den neuen ORing mit Hilfe eines entsprechend grossen Holzstöckchen in die Führungsnut drücken. Dabei den O-Ring und die Dichtungsflächen nicht beschädigen! Ersatzteile (teilweise im QR-Paket enthalten): · Verschlussschraube für QR V5887 · Männliches Teil der Hochdruck-Kupplung 5505 · Interner O-Ring für den männlichen Teil der Hochdruck-Kupplung (3,80x1,50 90shA) K5168 · O-Ring am männlichen Ende des HDSchlauchs (9,25 x 1,78) K1042. Auch zur Verwendung zwischen QR und Finimeter. · Schlauch K5165 · Schlauchkappe K5171 · Finimeterdrehgelenk mit O-Ringen (zum Wartungsaustausch im V5580 5-Paket) · Schaft für Finimeterkupplung K5090 · O-Ring für Finimeterdrehgelenk (1,42 x 1,52) K5096 6 CONTACTOS DE SERVICIO AL CLIENTE Suunto Oy Tel. Fax Suunto EE.UU. Canadá Tel. Tel. 1 (800) 543-9124 1 (800) 776-7770 +358 9 875870 +358 9 87587301 ES Centro de asistencia para Europa Tel. +358 2 284 11 60 Sitio Web de Suunto www.suunto.com 2 SUUNTO QR (DESCONEXIÓN RÁPIDA) El SUUNTO QR (desconexión rápida) es una conexión muy resistente que sirve para conectar el manómetro sumergible a la toma de alta presión del regulador. Permite conectar y desconectar sin necesidad de utilizar herramientas. El QR se instala ...