Important 2/07/01 16:44 Page 1 Important Wichtig · Importante · Viktigt · Belangrijk · Wana uwaga · DóleìitZ upozornzn' · DTMleìitZ upozornenie · Fontos · · Vigtigt · ,àæíîå çàìå÷àíèå GB BEFORE ANY OPERATION! B 1. Switch on your DVD using the "STANDBY/ON" button on the front or the "B" button on the remote control: the choice of language menu will appear automatically. 2. Press one of the buttons (1 - 6) to select one of the languages. AVANT TOUTE OPÉRATION ! 1. Allumer votre lecteur DVD à l'aide de la touche "STANDBY/ON" en façade, ou de la B touche "B" de la télécommande : le menu du choix des langues apparaîtra automatiquement. 2. Appuyer sur la touche numérique (de 1 à 6) pour choisir une des langues proposées. VOR JEDEM EINSATZ! 1. Ihren DVD-Leser mit der taste "STANDBY/ON" an der vorderseite des Gerätes oder der B entsprechenden Taste "B" auf der Fernbedienung einschalten: Das Menü zur Wahl der Sprachen wird automatisch angezeigt. 2. Mit den Zahlentasten (1 bis 6) eine der angebotenen Sprachen auswählen. PRIMA DI PROCEDERE! 1. Accendere il lettore DVD premendo il pulsante "STANDBY/ON" posto sul frontale, o il B pulsante "B" del telecomando: il menù di scelta delle lingue appare automaticamente. 2. Premere il tasto numerico (da 1 a 6) per scegliere una delle lingue proposte. ANTES DE CUALQUIER OPERACION! 1. Encienda su lector DVD con la tecla "STANDBY/ON" situada en la cara frontal o con la B tecla "B" del mando a distancia: aparecerá automáticamente el menú de selección de lenguas. 2. Pulsar la tecla numérica (de 1 a 6) para seleccionar una de las lenguas propuestas. FÖRE VARJE OPERATION! 1. Sätt på din DVD-spelare med knappen "STANDBY/ON" på framsidan eller med B knappen "B" på fjärrkontrollen: menyn för spåkval framträder automatiskt. 2. Tryck på en nummerknapp (från 1 till 6) för att visa ett av de möjliga språken. VOOR HET GEBRUIK! 1. Eerst uw DVD-speler met behulp van de toets "STANDBY/ON" op de voorkant of de B toets "B" van de afstandsbediening aanzetten: het taalkeuzemenu verschijnt automatisch op het scherm. 2. Op de numerieke toets (1 - 6) drukken om één van de beschikbare talen te kiezen. RU F ·...·...,, ··Z,...,,...·^...OE SSZ Ð <^·Z Z·...·­^^ ! 1. ·ðîèçâåäèòå âêëþ÷åíèå âàøåãî óñòðîéñòâà âîñïðîèçâåäåíèß öèôðîâîãî âèäåîäèñêà DVD (,,,,,) íàæàòèåì íà êíîïêó "STANDBY/ON" (ÒZ^,,·^... / ,S<Ó), B íàõîäßùóþñß íà ëèöåâîé ïàíåëè, èëè íà êíîïêó "B" ïîðòàòèâíîé êîðîáêè äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß : ìåíþ âûáîðà ßçûêîâ ïîßâëßåòñß àâòîìàòè÷åñêè. 2. ·àæàòü íà îäíó èç öèôðîâûõ êíîïîê (îò 1 äî 6) äëß òîãî, ÷òîáû ïðîèçâåñòè âûáîð èç ïåðå÷íß ïðåäëîæåííûõ ßçûêîâ. PRZED ROZPOCZ CIEM UYTKOWANIA! 1. Wlczy odtwarzacz DVD przyciskiem ÒSTANDBY/ONÓ na przednim panelu, lub przyciskiem B ÒBÓ w pilocie: pojawia si automatycznie menu wyboru jzyka. 2. Nacisn cyfr (1 - 6) by wybra jeden z proponowanych jzyków. NEë ZANETE S PROGRAMOVçNêM 1. Zapnzte DVD pÞehrva< pomoc' tla<'tka ÒSTANDBY/ONÓ na