KYLSK·P KJ¯LESKAP JKAAPPI K¯LESKAB ZD 19/4 BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUGSANVISNING Å È 2222 162-38 VIKTIG INFORMATION OM SÄKERHET S Det Sr av stsrsta vikt att denna bruksanvisning fsrvaras tillsammans med skOEpet fsr framtida behov. LOEt alltid bruksanvisningen fslja med skOEpet vid ßyttning eller Sgarbyte, sOE att den som anvSnder skOEpet kan lSsa om alla funktioner och sSkerhetsfsreskrifter. Dessa varningar motiveras av sSkerhetsskSl. Det Sr viktigt att du tar del av dem innan skOEpet installeras och anvSnds. AllmSnnasSkerhetsfsreskrifter SkOEpet skall skstas av vuxna. LOEt aldrig barn rsra reglagen eller leka med det. Det kan vara farligt att Sndra speciÞkationer eller gsra Sndringar i skOEpet. Se till att nStsladden inte kommer i klSm under skOEpet. StSng alltid av skOEpet och dra ur stickproppen fsre rengsring eller service. SkOEpet Sr tungt. Var fsrsiktig nSr skOEpet ßyttas. Iskuber kan ge upphov till frysskador om de Sts direkt ur frysfacket. frOEn skOEpet. LOEt alltid isen smSlta av sig sjSlv vid avfrostning. Se avfrostningsanvisningarna. Fsrvara aldrig kolsyrad eller mousserande dryck i frysen. De kan nSmligen sprSngas och skada skOEpet. Installation Vissa delar av skOEpet vSrms upp under anvSndning. Ssrj dSrfsr fsr tillrScklig ventilation. BristfSllig ventilation kan leda till att komponenter skadas och att matvaror fsrstsrs. Se installationsanvisningarna. Komponenter som vSrms upp bsr inte vara OEtkomliga. Placera dSrfsr skOEpet, om msjligt, med dessa delar mot en vSgg. Om skOEpet har transporterats horisontalt Þnns risk fsr att oljan i kompressorn har trSngt in i kylkretsen. VSnta dSrfsr minst tvOE timmar skOEpet kopplas in sOE att oljan hinner rinna tillbaka till kompressorn. Service/reparation Alla elarbeten som krSvs fsr att installera skOEpet mOEste utfsras av en behsrig elektriker eller fackman. Service skall utfsras av ett auktoriserat servicefsretag. AnvSnd endast original reservdelar. Fsrssk aldrig att reparera skOEpet pOE egen hand. Reparationer som utfsrs av personer med otillrSckliga kunskaper kan fsrorsaka personskador eller Snnu svOErare fel pOE produkten. Kontakta nSrmaste servicefsretag och anvSnd alltid originaldelar. Miljsskydd Kyl/frysskOEpet innehOEller inte gaser som kan skada ozonlagret. Detta gSller sOEvSl kylkrets som isoleringsmaterial. Kyl/frysskOEpet fOEr inte hanteras som normalt hushOEllsavfall. Undvik att skada kylaggregatet, sSrskilt pOE baksidan nSra vSrmevSxlaren. Information om lokala regler fsr avfallshantering kan erhOEllas frOEn kommunala myndigheter. De material i denna apparat som Sr mSrkta med symbolen kan OEtervinnas. AnvSndning Inhemska kylskOEp och frysskOEp Sr endast avsedda fsr fsrvaring av matvaror. Fryst mat bsr inte frysas om efter upptining. Var noga med att fslja tillverkarens rekommendationer avseende fsrvaringstid. Se motsvarande anvisningar. SkOEpets innermodul innehOEller kanaler fsr kylmedium. Om dessa punkteras kan skOEpet skadas allvarligt och matvarorna fsrstsras. ANVND DRF...R ALDRIG VASSA F...REM·L fsr att skrapa bort frost eller is. Frost avlSgsnas med den avskrapare som medfsljer skOEpet. Massiv is fOEr aldrig brytas eller huggas loss 2 Tryckt på returpapper INNEHÅLLSFÖRTECKNING Installation Uppackning Transportskador Placering Bakersta avstOEndsbitarna AvstOEndsdelar InvSndig rengsring DsrromhSngning Elektrisk anslutning 4 4 4 4 4 4 5 6 6 S 10 10 10 10 Funktionsstsrningar Service och reservdelar Konsumentksp EHL Konsumentkontakt Tekniska data KylskOEpets funktion IgOEngsSttning TemperaturinstSllning Fsrvaring av matvaror Fsrvaring av djupfrysta varor Infrysning Indelning av innerutrymmet Placering av dsrrhyllor och vattenbehOEllare Upptining av djupfrysta varor IskubslOEdor KylskOEpets avfrostning 6 7 7 7 7 7 7 8 8 9 9 9 Skstselanvisningar NSr kylskOEpet inte anvSnds Rengsring InvSndig belysning 10 10 10 10 05/99 2222 162-38 3 INSTALLATION Obs! Ifall ett kylskOEp tas ur bruk, bsr gOEngjSrnen avlSgsnas innan skOEpet slSngs sOE att lekande barn inte av misstag kan bli instSngda. S Pered vypolneniem læboj operacii snåtw ßtepselw iz rozetki. UHOD Zamena lampy vnutrennego osvexeniå Rus Uppackning Kontrollera att produkten Sr felfri och utan skador. åå · å å ·å ·å å · å "" å · · å ·å å · · · å å : - , - , . 7 Transportskador Transportskador skall omedelbart anmSlas. Kontakta butik eller OEterfsrsSljare om frakt skett dSrifrOEn. Placering KylskOEpet skall inte placeras sOE, att det utsStts fsr solljus eller andra vSrmekSllor. Om kylskOEpet stSlls intill vSgg skall man se till, att ventilationen Sr tillrScklig bakom och ovanfsr skOEpet (Fig. 1). KylskOEpet kan ocksOE byggas in i ksksinredningen fsrutsatt att ventilationen Sr tillrScklig bakom och ovanfsr skOEpet. Placeringen underlSttas av skOEpets stSllbara fstter. 100 mm Fig. 1 D731 A 10 mm B 10 mm NP003 Bakersta avstOEndsbitarna POEsen me broschyrmaterialet innehOEller 2 avstOEndsbitar, som skall placeras i de dSrfsr avsedda sppningarna pOE kylskOEpets baksida. AvstOEndsbitarna trycks in i sppningarna (pilen skall vSnda som pOE Fig. 2) och vrids sedan 45°, tills de sitter fast (pilen lodrStt). A Fig. 2 SERVIS-CENTRY Operacii, vypolnåemye pri otkaze pribora å ·å " · å ( ·å " ·) Rus Krome TMtogo: · · · · å · å · å · " å å - " · AvstOEndsdelar I plastpOEsen som instruktionsboken ligger i Þnns Sven tvOE avstOEndsdelar som skall monteras i de dSrfsr speciellt avsedda facken pOE kylskOEpets baksida, de Sr till fsr att sSkra vSggavstOEndet. Tryck in avstOEndsdelarna i sppningarna och kontrollera att pilen Sr i diagonal position med 45° vinkel , man vrider sedan motsols tills de fastnar i lSge (Pilen i vertikal position ). D039 45¡ 4 49 Defrostaciå åå · å å · å å åå · · · · åå · · · å å å å · å " å 4 å å å ·å åå · å å å ååå (å å ) å å åå å \O| å · å· ( ) å å · 2 · D037 Fig. 6 Viktigt Apparaten mOEste fsrses med effektiv jordning. NStsladden/stickproppen har dSrfsr en sSrskild jordningskontakt. Om uttagen i det lokala nStet saknar jordningsmsjlighet, mOEste apparaten fsrses med separat jordledare av en behsrig elektriker i enlighet med gSllande sSkerhetsfsreskrifter. Producenten avvisar varje form av ansvar, sOEvida fsreskrifterna fsr undvikande av olyckshSndelser inte OEtfsljs. KylskOEpet ansluts till 220-230 V jordat eluttag. Skarvsladd skall inte anvSndas. Denna apparat Sr i sverenstSmmelse med EG-direktiv nr. 87/308 av den 2.6.87 om dSmpning av radiobrus. Denna apparat Sr i sverenstSmmelse med fsljande EG-direktiv: - 73/23 EEG av den 19.2.73 (direktiv om lOEgspSnning) och senare Sndringar; - 89/336 EEG av den 3.5.89 (direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet) och senare Sndringar. InvSndig rengsring Innan skOEpet tas i bruk skall den typiska lukten av ny produkt tas bort genom tvSttning med Ijummet vatten och en mild tvOEllssning. AnvSnd dSrvid icke nOEgot skurpulver. ! å å å · å å · å 48 5 DsrromhSngning Innan nOEgot arbete utfsrs pOE skOEpet ska stickkontakten dras ur uttaget. Ta av det svre gOEngjSrnet (Fig. 3) och lOEt den sversta dsrren glida av det mellersta gOEngjSrnet. Ta av det mellersta gOEngjSrnet, vrid det 180° och sStt fast det pOE motsatt sida (Fig. 4) efter att propparna som tScker hOElen pOE denna sida har tagits ut. Propparna placeras i de hOEl som Sr sppna pOE den sida dSr gOEngjSrnet tidigare satt. SStt in den sversta dsrren och det sversta gOEngjSrnet. Skruva av vSnster justeringsfot och sStt fast den pOE hsger sida. Skruva av hsger justeringsfot och tillhsrande gOEngjSrn och montera dem pOE vSnster sida (Fig. 5). Handtagen vSnds om efter det att de lStt av- och pOEmonterade skruvskydden har avlSgsnats. De hOEl som inte anvSnds pluggas igen med de plastproppar som har tagits frOEn de nya skruvhOElen. D045 Fig. 3 Zamoraivanie sveih pixevyh produktov · · å å å å å å å å " ·å å å å " · " å å · 0 · · · å · · 24 · · · · å å å · · " å å å å ! 1 2 å å å D185 Hranenie zamoroennyh pixevyh produktov å å å È ( å) È å ·å å · å · å åå åå · "" ( å) · "" å å åå " · åå å å Fig. 4 E OBS Efter genomfsrd omhSngning av dsrren kontrolleras att dsrrtStningen ansluter tStt till skOEpet. Vid lOEg omgivningstemperatur (t ex pOE vintern) kan det fsrekomma att tStningen inte ansluter tStt till skOEpet. Efter ett tag kommer tStningen dock automatiskt att ansluta sig till skOEpet. Denna process kan pOEskyndas genom att tStningen vSrms upp med en vanlig hOErtork. Fig. 5 Elektrisk anslutning Kontrollera att skOEpets spSnning, som Þnns angiven pOE en dataskylt inne i skOEpet, sverensstSmmer med lokalens nStspSnning. En spSnningsvariation pOE ±6% kan accepteras. Fsr anpassning av kylskOEpet till annan spSnning, skall en transformator med passande prestanda fsrkopplas. PR132 Fig. 6 Razmoraivanie produktov å å å å å åå " · åå å å D336 TEKNISKA DATA Tekniska data framgOEr av typskylten till vSnster inuti apparaten. 6 S åå · åå åå å å ( å) ! Prigotovlenie kubikov lwda · å · åå 34 å å · · å å å · · 47 Polki, reguliruemye po vysote å å å 4 KYLSKÅPETS FUNKTION IgOEngsSttning Anslut kylskOEpet till elnStet och kontrollera att innerbelysningen tSnds nSr dsrren sppnas och slScks nSr dsrren Sr nSstan stSngd. Vrid temperaturvSljaren, som Þnns till hsger inne i skOEpet, ur O-lSge varvid kylskOEpet startar. Mjslk: fsrvaras i sluten fsrpackning i dsrrfacket. S FSrskt kstt: fsrvaras inslaget i plastpOEsar pOE glashyllan som Sr det kallaste stSllet. Raspoloenie polok vnutrennej paneli dveri å È · å å å D040 TemperaturinstSllning 5 Obs! FSrskt kstt kan fsrvaras hsgst tvOE dygn pOE detta sStt. TemperaturvSljaren vrids medsols till snskad siffra. MellanlSge rekommenderas allmSnt. Temperaturen stiger nSr temperaturvSljaren vrids motsols och sjunker nSr vredet vrids medsols. LSmplig vredinstSllning pOEverkas t. ex. av omgivningens temperatur, hur ofta dsrren sppnas, hur mycket varor det Þnns i skOEpet samt av skOEpets placering. Fsrvaring av djupfrysta varor Modellerna med stjSrnbeteckning Sr lSmpliga fsr fsrvaring av glass och djupfrysta varor. Ksp bara fsrstklassiga, i rStt fsrvaringstemperatur fsrvarade djupfrysta produkter och placera dem i frysfacket sOE snabbt som msjligt. NSr kylskOEpet tas i bruk fsr fsrsta gOEngen eller man inte anvSnt det pOE en lSngre tid, vrids temperaturvSljaren till maximilSge, minst tvOE timmar innan man lSgger in djupfrysta varor i frysfacket. Efter detta kan man stSlla in normal fsrvaringstemperatur. D758 Viktigt I kylskOEp med fyrstjSrnigt frysfack, arbetar kompressorn hela tiden, ifall temperaturvSljaren Sr instSlld pOE maximilSge, omgivningens temperatur Sr speciellt hsg och skOEpet dessutom Sr vSlfyllt. DOE bildas frost pOE kondensatorn. Detta kan undvikas genom att vrida temperaturvSljaren till en lSgre siffra. Obs! ...verskrid inte de fsrvaringstidsrekommendationer, som tillverkaren anger pOE fsrpackningarna. Undvik att sppna kylskOEpets dsrr fsr ofta och lSmna inte dsrren sppen i onsdan. Vid strsmavbrott bsr kylskOEpsdsrren hOEllas stSngd hela tiden. Ifall frysfacket Sr fyllt inverkar ett kortare strsmavbrott inte pOE de djupfrysta varorna. I annat fall rekommenderas att det som Þnns i frysfacket anvSnds sOE snart som msjligt. Fsrvaring av matvaror KylskOEpsdelen Sr till fsr fsrvaring av matvaror och fsr nedkylning av drycker. KylskOEpet fungerar bra, om fsljande rOEd fsljes: StSll aldrig in varm mat eller varma drycker i kylskOEpet. TSck eller slOE in alla varor i hushOEllsfolie speciellt all starkt doftande mat. TSck inte hyllorna med papper, papp eller dylikt, som hindrar luftcirkulationen i skOEpet. NOEgra anvSndningstips: fSrdig mat, charkvaror, gelZ osv. fsrvaras var som helst i skOEpet grsnsaker och frukt: ansas och fsrvaras i grsnsakslOEdan smsr och ost: sStts i lufttSta fsrvaringsaskar eller slOEs in i aluminiumfolie eller plastfolie. 46 Infrysning Frysfacket med beteckning Sr ocksOE lSmpligt fsr infrysning av mat. Vid infrysningen behsver man inte vrida temperaturvSljaren ur normallSget, utom i det fall, att man snskar en mycket snabb infrysning. Kontr ...