KYL-FRYSKÅP JÄÄKAAPPIPAKASTIN KJØL-FRYSESKAP KØLE-FRYSESKAB ZI 720/9 K 2222 042-63 BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUGSANVISNING VIKTIG INFORMATION OM SKERHET Det Sr av stsrsta vikt att denna bruksanvisning fsrvaras tillsammans med skOEpet fsr framtida behov. LOEt alltid bruksanvisningen fslja med skOEpet vid flyttning eller Sgarbyte, sOE att den som anvSnder skOEpet kan lSsa om alla funktioner och sSkerhetsfsreskrifter. Om detta skOEp som har magnetisk dsrrstSngning ersStter en Sldre modell som har fjSderlOEs (spSrr) mOEste man se till att fiSderlOEset Sr obrukbart innan man kasserar det gamla skOEpet. Detta fsr att fsrhindra att det orsakar livsfara fsr barn. Dessa varningar motiveras av sSkerhetsskSl. Det Sr viktigt att du tar del av dem innan skOEpet installeras och anvSnds. AllmSnna sSkerhetsfsreskrifter ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ SkOEpet skall skstas av vuxna. LOEt aldrig barn rsra reglagen eller leka med det. Det kan vara farligt att Sndra specifikationer eller gsra Sndringar i skOEpet. StSng alltid av skOEpet och dra ur stickproppen fsre rengsring eller service. SkOEpet Sr tungt. Var fsrsiktig nSr skOEpet flyttas. Iskuber kan ge upphov till frysskador om de Sts direkt ur frysfacket. Hantera alltid skOEpet med stsrsta fsrsiktighet fsr att undvika skador pOE kylaggregatet (risk fsr vStskelSckage). SkOEpet fOEr inte placeras nSra radiator eller gasspisar. UtsStt inte skOEpet fsr direkt solbelysning under lSngre perioder. Ssrj fsr tillrSckligt ventilation av skOEpets baksida fsr att undvika skador pOE kylkretsen. GSller endast frysskOEp (frOEnsett inbyggda modeller): bSsta placering Sr i kSllaren eller bottenvOEningen.. AnvSnd aldrig andra elektiska apparater (t ex glassmaskiner) inuti kylskOEpet. AnvSndning ¥ ¥ SkOEpet Sr endast avsett fsr fsrvaring av matvaror fsr normalt hushOEllsbruk. BSst prestanda uppnOEs vid omgivningstemperaturer mellan +18¡C och +43¡C (Klass T), +18¡C och +38¡C (Klass ST), +16¡C och +32¡C (Klass N), +10¡C och +32¡C (Klass SN). Aktuell klass anges pOE typskylten (placerad i cellen vid sidan av grsnsaksfacket). Observera: Utanfsr omgivningstemperaturerna som indikeras av aktuell klimatklass fsr denna produkt, ska fsljande anvisningar fsljas: NSr omgivningstemperaturen sjunker under min. vSrdet kan fsrvaringstemperaturen inte lSngre garanteras i frysfacket. Det rekommenderas dSrfsr att sOE fort som msjligt Sta upp den mat som finns i facket. ¥ ¥ Fryst mat bsr inte frysas om efter upptining. Var noga med att fslja tillverkarens rekommendationer avseende fsrvaringstid. Se motsvarande anvisningar. SkOEpets innermodul innehOEller kanaler fsr kylmedium. Om dessa punkteras kan skOEpet skadas allvarligt och matvarorna fsrstsras. ANVND DRF...R ALDRIG VASSA F...REM·L fsr att skrapa bort frost eller is. Frost avlSgsnas med den avskrapare som medfsljer skOEpet. Massiv is fOEr aldrig brytas eller huggas loss. De material i denna apparat som Sr mSrkta med symbolen kan OEtervinnas. Fsrvara aldrig kolsyrad eller mousserande dryck i frysen. De kan nSmligen sprSngas och skada skOEpet. Avfrostningen fOEr inte ske pOE annat sStt Sn som rekommenderas av tillverkaren. Mekaniska eller andra artificiella hjSlpmedel fOEr inte anvSndas. ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ Service/reparation ¥ Alla elarbeten som krSvs fsr att installera skOEpet mOEste utfsras av en behsrig elektriker eller fackman. Service skall utfsras av ett auktoriserat servicefsretag. AnvSnd endast original reservdelar. Fsrssk aldrig att reparera skOEpet pOE egen hand. Reparationer som utfsrs av personer med otillrSckliga kunskaper kan fsrorsaka personskador eller Snnu svOErare fel pOE produkten. Kontakta nSrmaste servicefsretag och anvSnd alltid originaldelar. ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ Installation ¥ Kondensorn och kompressorn pOE skOEpets baksida vSrms upp ordentligt under normal anvSndning. Av sSkerhetsskSl mOEste ventilationen dSrfsr uppfylla minimikraven enligt motsvarande figur. Trykt pOE OEtervinningspapper 2 Observera: Se till att ventilationssppningarna inte blockeras eller sStts igen. ¥ Se till att nStsladden inte kommer i klSm under skOEpet. Viktigt: om nStkabeln skadas mOEste den bytas ut med en specialkabel eller en sats som kan bestSllas frOEn tillverkaren eller serviceverkstaden. ¥ Vissa delar av skOEpet vSrms upp under anvSndning. Ssrj dSrfsr fsr tillrScklig ventilation. BristfSllig ventilation kan leda till att komponenter skadas och att matvaror fsrstsrs. Se installationsanvisningarna. Komponenter som vSrms upp bsr inte vara OEtkomliga. Placera dSrfsr skOEpet, om msjligt, med dessa delar mot en vSgg. Om skOEpet har transporterats horisontalt finns risk fsr att oljan i kompressorn har trSngt in i kylkretsen. VSnta dSrfsr minst tvOE timmar innan skOEpet kopplas in sOE att oljan hinner rinna tillbaka till kompressorn. ¥ Miljsskydd Kyl/frysskOEpet innehOEller inte gaser som kan skada ozonlagret. Detta gSller sOEvSl kylkrets som isoleringsmaterial. Kyl/frysskOEpet fOEr inte hanteras som normalt hushOEllsavfall. Undvik att skada kylaggregatet, sSrskilt pOE baksidan nSra vSrmevSxlaren. Information om lokala regler fsr avfallshantering kan erhOEllas frOEn kommunala myndigheter. De material i denna apparat som Sr mSrkta med symbolen kan OEtervinnas. ¥ ¥ INNEH·LLSF...RTECKNING Viktig information om sSkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 AnvSndning - InvSndig rengsring - IgOEngsSttning - Temperaturreglering- Kylning av livsmedel . . . . . . . . . . .4 AnvSndning - Infrysning av livsmedel - Fsrvaring av frysta livsmedel - Tillverkning av iskuber - Upptining - .5 AnvSndning - Flyttbare hyllplan - Placering av dsrrfack och flaskfack- CrispÕn fresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ROEd - ROEd fsr kylning av livsmedel - ROEd fsr infrysning av livsmedel - ROEd fsr upptining av livsmedel . . . . . .7 Sksstel - Regelbunden rengsring - Urkoppling - InvSndig belysning - Avfrostning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Om nOEgot inte fungerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Konsumentkontakt - Konsumentksp EHL - Garanti - Service och reservdelar - Tekniska data . . . . . . . . . .11 Installation - Placering - Elektisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Installation - Instruktion fsr helt inbyggt skOEp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 2222 042-63 3 ANVNDNING InvSndig rengsring Innan skOEpet tas i bruk skall den typiska lukten av ny produkt tas bort genom tvSttning med Ijummet vatten och en milt diskmedel. AnvSnd inte nOEgot skurpulver. ·ben apparatets og k¿kkenelementets lOEge 90¡. Anbring vinkelbeslaget (B) i skinnen (A). BlokZr apparatets og k¿kkenelementets lOEger indbyrdes og markZr hullerne som vist i figuren. Fjern vinkelbeslagene og bor huller (¯ 2 mm) 8 mm fra kanten af lOEgen. Anbring vinkelbeslaget pOE skinnen pOE ny og fastg¿r den ved hj¾lp af de medleverede skruer. 8mm IgOEnsSttning SStt i kontakten i vSgguttaget och fsrsSkra Er om attljuset slScks nSr dsrren nSsten Sr stangd. Vrid temperaturvSljaren, som finns till hsger inne i kylskOEpet medsols, ur ÇOÈ lSge, varvid kylskOEpet startar. A B PR167 Temperaturreglering SkOEpet Sr fsrsett med automatisk invSndig belysning. Temperaturregleringen sker medsols och alltid frOEn en lSgre till en hsgre markering - frOEn minsta till mesta kyla. Dvs den lSgsta markeringen = den hsgsta innentemperaturen. Vid valet av rStt kyltemperatur mOEste du ta hSnsyn till att temperaturen inne i skOEpet pOEverkas av: ¥ ¥ ¥ ¥ den omgivande temperaturen; hur ofta dsrren sppnas,; mSngden livsmedel; luftcirkulationen. Eventuel parallelstilling af k¿kkenelementets lOEge sker ved hj¾lp af k¾rvhullernes spillerum. Efter parallelstillingen er det n¿dvendigt at kontrollere, at apparatets lOEge lukker korrekt. PR168 MellanlSget Sr i de flesta fall det lSmpligaste. Anbring det lille d¾ksel (D) pOE skinnen (B) (der h¿res et klik). Viktigt! Vid instSllning av maximal kyla vid hsg rumstemperatur och stor livsmedelsmSngd kan detta innebSra att kylskOEpet Sr i gOEng hela tiden och dOE kan det bildas ett frostlager pOE den bakre innervSggen. I detta fall skall man stSlla in termostatknappen pOE hsgre temperatur, sOE att den automatiska avfrostningen fungerar och dSrmed strsmfsrbrukningen blir mindre. B D PR167/1 Kylning av livsmedel Kylutrymmet Sr avsett fsr drycker och livsmedel som dagligen behsvs. Fsr att kylskOEpet skall fungera pOE bSsta sStt fOEr ingen varm mat eller OEngande vStskor (som t.ex. soppor och buljong) placeras i kylskOEpet. Livsmedel som kan pOEverka smaken hos vissa fsdoSmnen mOEste tSckas sver med exempelvis aluminium- eller plastfolie. Apparatet er udstyret med to vinkeljern (D). Disse skal anvendes for at fastg¿re apparatets side til m¿blet. Se Fig. Stik beskyttelse. D E D734 4 57 Tryk de medf¿lgende d¾kkapper (B) ind i de ledige fastg¿relseshuller og h¾ngselhuller. Infrysning av livsmedel Den 4-stjSrniga frysdelen ar lSmplig fsr lOEngtidsfsrvaring av frusna varor (d.v.s. i 3 mOEnader om inte annat Sr angivet av tillverkaren) och fsr infrysning av fSrskvaror. Under normala omstSndigheter Sr det inte nsdvSndigt att Sndra pOE termostatrattens instSllning om den Sr i medellSge nSr man vill frysa in fSrskvaror. Fsr att uppnOE en snabbare infrysning vrides termostatratten till hsgsta lSge, men observera att i detta lSge kan kylskOEpsdelens temperatur understiga 0¡C. Om detta intrSffar vrid tillbaka termostatratten till ett varmare lSge. B B D726 Skil delene A, B, C og D ad som vist i figuren. A Fsrvaring av frysta livsmedel NSr du startar frysen fsr fsrsta gOEngen, eller dOE du startar den igen efter en period dOE den inte anvSnts, ska du lOEta den vara igOEng minst 3 timmar i snabbingfrysningslSget. Fsrst dSrefter kan lSgga in matvarorna i frysen. Om mycket mat mOEste fOE plats i frysen kan lOEdorna och korgarna tas bort och maten kan placeras direkt pOE hyllorna. Var noga med att inte sverstiga grSnsen fsr frysens infrysningskapacitet som anges pOE sidan av det svre frysutrymmet (pOE modeller som Sr fsrsedda med denna information). C D PR266 Anbring skinnen (A) ¿verst og nederst pOE indersiden af k¿kkenelementets lOEge som vist i figuren. MarkZr placeringen af de udvendige huller. Bor hullerne og fastg¿r skinnen ved hj¾lp af de medleverede skruer. Viktigt A Om maten tinar av en olyckshSndelse (till exempel pOE grund av ett strsmavbrott) och avbrottet Sr lSngre Sn det vSrde som anges i tabellen sver tekniska data under punkt Òtid fsr temperaturhsjningÓ, Sr det nsdvSndigt att fsrbruka maten eller tillaga den direkt och frysa om den (nSr den har). 50mm 20 m m PR166 Tillverkning av iskuber Frysdelen har tvOE islOEdor som man fyller med vatten fsr placering i frysen. Iskuberna lossar man genom att spola kranvatten sver dem. Anbring det lille d¾ksel (C) pOE skinnen (A) (der h¿res et klik). A Upptining De infrysta eller djupfrysta livsmedlen mOEste tinas upp innan de anvSnds, vilket bSst sker i kylskOEpet eller i rumstemperatur, om tiden medger detta. Mindre bitar eller portioner kan genast tillredas Sven om de Sr frysta. Men dOE mOEste man givetvis berSkna en lSngre stek- eller koktid. C PR33 56 5 Flyttbara hyllplan AvstOEndet mellan olika hyllplan kan Sndras genom att hyllplan tas ut och flyttas till snskad nivOE. Fsr att utnyttja utrymmet BSttre kan planens frSmre del lSggas pOE den bakre delen. Det er endvidere n¿dvendig at k¿kkenelementet, hvori k¿leskabet skal indbygges, er forsynet med en aftr¾kskanal med f¿lgende mOEl: dybde 50 mm bredde 540 mm 540 50 B TH D338 PR01 Placering av dsrrfack och flaskfack Fsr att msjliggsra fsrvaring av matvarufsrpackingar i olika storlekar, kan dsrrfacken och flaskfacket flyttas i hsjdled. Drag stegvis upp hyllan i pilarnas riktning tills den lossnar och placera den dSrefter i snskat lSge. D009 Skyd skabet pOE plads i nichen, indtil stoplisten (A) ber¿rer k¿kkenelementets forkant. A D023 Luk d¿ren op, og skyd skabet mod den side, der er modsat h¾ngselsiden. Fryseren skrues fast med de 4 skruer, der f¿lger med Ventilationsgitteret (C) og h¾ngslernes kapper (D) skydes pOE. D007 Funktion och anvSndning -ÓcrispÕn freshÓfilter Glasskivan ovanfsr grsnsakslOEdan Sr fsrsedd med ett speciellt ÒcrispÕn freshÓ-filter som ssrjer fsr korrekt ventilation och som gsr att de grsnsaker som fsrvaras hSr hOEller bSttre och lSngre, eftersom uttorkningen reduceras mSrkbart. D723 D C Rengsring av ÒcrispÕn freshÓ-filter Filtret hOElls pOE plats av tvOE smOE stsdramar som lStt kan tas ut och rengsras. VSnd pOE glasskivan och ta av ramarna som framgOEr av bilden. Filtret kan rengsras med vanligt diskmedel. Filtret bsr emellertid inte rengsras i diskmaskin. D689 Tryk t¾tningslisten ind mellem fryseren ...