Zanussi S-105 45 Stockholm www.zanussi.se KYL-FRYSSKÅP JÄÄKAAPPIPAKASTIN KJØL-FRYSESKAP KØLE-FRYSESKAB ZI 7454 BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUGSANVISNING 2222 188-22 VIKTIG INFORMATION OM SÄKERHET Det är av största vikt att denna bruksanvisning förvaras tillsammans med skåpet för framtida behov. Låt alltid bruksanvisningen följa med skåpet vid flyttning eller ägarbyte, så att den som använder skåpet kan läsa om alla funktioner och säkerhetsföreskrifter. Om detta skåp som har magnetisk dörrstängning ersätter en äldre modell som har fjäderlås (spärr) måste man se till att fiäderlåset är obrukbart innan man kasserar det gamla skåpet. Detta för att förhindra att det orsakar livsfara för barn. Dessa varningar motiveras av säkerhetsskäl. Det är viktigt att du tar del av dem innan skåpet installeras och används. Allmänna säkerhetsföreskrifter · · · · · · Skåpet skall skötas av vuxna. Låt aldrig barn röra reglagen eller leka med det. Det kan vara farligt att ändra specifikationer eller göra ändringar i skåpet. Stäng alltid av skåpet och dra ur stickproppen före rengöring eller service. Skåpet är tungt. Var försiktig när skåpet flyttas. Iskuber kan ge upphov till frysskador om de äts direkt ur frysfacket. Hantera alltid skåpet med största försiktighet för att undvika skador på kylaggregatet (risk för vätskeläckage). Skåpet får inte placeras nära radiator eller gasspisar. Utsätt inte skåpet för direkt solbelysning under längre perioder. Sörj för tillräckligt ventilation av skåpets baksida för att undvika skador på kylkretsen. Gäller endast frysskåp (frånsett inbyggda modeller): bästa placering är i källaren eller bottenvåningen.. Använd aldrig andra elektiska apparater (t ex glassmaskiner) inuti kylskåpet. Användning · · Skåpet är endast avsett för förvaring av matvaror för normalt hushållsbruk. Bäst prestanda uppnås vid omgivningstemperaturer mellan +18°C och +43°C (Klass T), +18°C och +38°C (Klass ST), +16°C och +32°C (Klass N), +10°C och +32°C (Klass SN). Aktuell klass anges på typskylten (placerad i cellen vid sidan av grönsaksfacket). Observera: Utanför omgivningstemperaturerna som indikeras av aktuell klimatklass för denna produkt, ska följande anvisningar följas: När omgivningstemperaturen sjunker under min. värdet kan förvaringstemperaturen inte längre garanteras i frysfacket. Det rekommenderas därför att så fort som möjligt äta upp den mat som finns i facket. · · Fryst mat bör inte frysas om efter upptining. Var noga med att följa tillverkarens rekommendationer avseende förvaringstid. Se motsvarande anvisningar. Skåpets innermodul innehåller kanaler för kylmedium. Om dessa punkteras kan skåpet skadas allvarligt och matvarorna förstöras. ANVÄND DÄRFÖR ALDRIG VASSA FÖREMÅL för att skrapa bort frost eller is. Frost avlägsnas med den avskrapare som medföljer skåpet. Massiv is får aldrig brytas eller huggas loss. De material i denna apparat som är märkta med symbolen kan återvinnas. Förvara aldrig kolsyrad eller mousserande dryck i frysen. De kan nämligen sprängas och skada skåpet. Avfrostningen får inte ske på annat sätt än som rekommenderas av tillverkaren. Mekaniska eller andra artificiella hjälpmedel får inte användas. · · · · · · Service/reparation · Alla elarbeten som krävs för att installera skåpet måste utföras av en behörig elektriker eller fackman. Service skall utföras av ett auktoriserat serviceföretag. Använd endast original reservdelar. Försök aldrig att reparera skåpet på egen hand. Reparationer som utförs av personer med otillräckliga kunskaper kan förorsaka personskador eller ännu svårare fel på produkten. Kontakta närmaste serviceföretag och använd alltid originaldelar. · · · · · Installation · Kondensorn och kompressorn på skåpets baksida värms upp ordentligt under normal användning. Av säkerhetsskäl måste ventilationen därför uppfylla minimikraven enligt motsvarande figur. Tryckt på återvinningspapper 2 · Med et fodpanel på 100mm skal man montere hele den regulerbare udsmykningkompensator inde bagved. Observera: Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras eller sätts igen. · Se till att nätsladden inte kommer i kläm under skåpet. Viktigt: om nätkabeln skadas måste den bytas ut med en specialkabel eller en sats som kan beställas från tillverkaren eller serviceverkstaden. · Vissa delar av skåpet värms upp under användning. Sörj därför för tillräcklig ventilation. Bristfällig ventilation kan leda till att komponenter skadas och att matvaror förstörs. Se installationsanvisningarna. Komponenter som värms upp bör inte vara åtkomliga. Placera därför skåpet, om möjligt, med dessa delar mot en vägg. Om skåpet har transporterats horisontalt finns risk för att oljan i kompressorn har trängt in i kylkretsen. Vänta därför minst två timmar innan skåpet kopplas in så att oljan hinner rinna tillbaka till kompressorn. · Miljöskydd Kyl/frysskåpet innehåller inte gaser som kan skada ozonlagret. Detta gäller såväl kylkrets som isoleringsmaterial. Kyl/frysskåpet får inte hanteras som normalt hushållsavfall. Undvik att skada kylaggregatet, särskilt på baksidan nära värmeväxlaren. Information om lokala regler för avfallshantering kan erhållas från kommunala myndigheter. De material i denna apparat som är märkta med symbolen kan återvinnas. Bordhøjde H=870 mm · Med en fodpanel med en højde på 190mm til 220mm skal man udføre udskoering som indikeret på tegningen på den foregående side. Med et fodpanel på over 150mm og mindre end 190mm skal man skære tilpasningsstykkerne, som følger med apparatet, af og montere den mellem fodpanelet og luftgitteret, og derefter fastgøre det med et tryk under luftgitteret. Med et fodpanel på 150mm skal man montere hele den regulerbare tilpasningsstykkerne inden bagved. · 30 100 100 150 · · · · Hvis apparatet placeres i køkkenet, når dette er blevet monteret, skal man placere foden E for at kunne fastgøre fodpanelet. E INNEHÅLLSFÖRTECKNING Viktig information om säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Användning - Invändig rengöring - Manöverpanel - Igångsättning - Alarmindikator - Elektronisk termometer 4 Användning - Apparatens insida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Användning - Kylskåpsdelen - distribueringsenhet för drycker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Användning - Avdelningen 0° C - Frysen - Goda råd för frysningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Användning - Förvaring av djupfrysta varor - Manuell ismaskin - Upptining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Sköstel - Invändig rengöring - Avfrostning av kylskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Sköstel - Om apparaten förblir avstängd under långa perioder - Byte av lamporna . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Konsumentkontakt - Konsumentköp EHL - Garanti - Service och reservdelar - Tekniska data . . . . . . . . . .12 Installation - Placering - Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Installation - Instruktioner för inbyggnad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 70 2222 188-22 3 ANVÄNDNING Invändig rengöring Innan skåpet tas i bruk skall den typiska lukten av ny produkt tas bort genom tvättning med Ijummet vatten och en milt diskmedel. Använd inte något skurpulver. · Når reguleringen er fuldført, åbnes lågene og panelerne bores med en borespids på 2,5 mm i hængslets borehuller, hvorefter de fastgøres med skruerne. Manöverpanel AB C -26° Placering af apparatet D · 4 -13°-1 5° -18°-2 1° -24° Man skal placere apparatet på det sted hvor man ønsker at det skal stå. Fastgøre det til muren med der tilhørende fastgørelsesplade. S S · E A= B= C= D= E= Skåpets funktionsindikator Frysens alarmindikator Frysens elektroniska termometer Snabbfrysindikator (S) Huvudströmbrytare F= G= F G 50 Termostatkontroll för frysen och för snabbfrysning S (Super) Termostatkontroll för kylskåpsdelen Igångsättning · Vrid kontroll E tills den sammanfaller med symbolen "I" (indikationslamporna A och B tänds). Vrid kontroll G på kylskåpet och kontroll F på frysen till önskat läge. Oftast är mittläget lämpligt att använda (ett lågt nummer indikerar mindre kyla). Indikatorn D tänds när kontroll F är i position "S". Kylskåpet och frysen stannar när du placerar kontroll E vid symbolen "0". Den øverste del af apparatet skal være fri, dette for at kunne garantere en bedre luftcirkulering. I det tilfælde hvor man monterer et skab ovenover, skal dette have en afstand fra muren på mindst 50mm og den øverste del af skabet skal have en afstand på 50mm fra loftet. 50 25 Montering af fodpanel Bordhøjde H=820 mm · · 820 870 Alarmindikator Alarmindikatorn B ska signalera att temperaturen inuti frysen har nått en nivå som inte kan garantera att livsmedlen förvaras på rätt sätt. När apparaten sätts igång eller i början när du sätter in matvaror som ska frysas, förblir denna indikator tänd tills temperaturen når rätt värde för en säker förvaring av matvarorna. · Med et fodpanel på en højde mellem 140mm til 170mm skal man udføre en udskoering på dette som indikeret på tegningen. 170 220 90 0 140 30 190 100 Elektronisk termometer Den elektroniska termometern C består av 6 indikatorer. Varje tänd indikator motsvarar en invändig temperatur hos frysen. Om du öppnar dörrarna alltför ofta eller för länge, kan den indikerade temperaturen ändras lite. Andra temperaturvariationer kan uppstå om du sätter in livsmedelskvantiteter som överstiger de som indikerats (se fryseffekt). 4 · Med en fodpanel som er større end 100mm og mindre end 140mm skal man skære af tilpasningsstykkerne, som følger med apparatet, af og montere den mellem fodpanelet og luftgitteret, og derefter fastgøre det med et tryk under luftgitteret. 140 190 69 · Monter den nederste matrice G med to skruer og fastgør hængslet med en skrue i det vertikale øje. Skåpets insida G · Gentag de samme handlinger med den anden øverste låge. Kontroller panelernes horisontale liniering og korriger om nødvendigt. Tillagade matvaror, drycker, charkuterier, dagliga livsmedel Burkar Smör och ost Frukt och grönsaker Distribueringsenhet för drycker Drycker · Åbn lågerne igen og bor et hul i dem med en borespids på 2,5 mm, gennem centrummet af hængslets horisontale øjer. Fastgør med skruerne og skru dem, i de vertikale øjer, af igen. Kött, fisk, skaldjur, färsk pasta, lagade rätter, yogurt Tubhållare Manuell ismaskin · Kontroller panelernes vertikale liniering og korriger, om nødvendigt, deres placering. Avdelning för snabbfrysning Fack för frysta och djupfrysta livsmedel · Reguler panelernes plan i forhold til hinanden, ved at løsne trækmatricernes skruer og indføje de leverede afstandsstykker. 68 5 360,5 Kylskåpsdelen · · · Sätt aldrig in varma drycker eller matvaror i kylen, utan låt dem kallna i rumstemperatur först. Täck matvarorna, speciellt om de har starka eller aromatiska lukter. Placera matvarorna så att luften kan cirkulera fritt. Montering af lågernes paneler · Bor hullerne i lågernes paneler, som vist i illustrationen, og fæstn trækmatricerne. 97 77 1034 · · · · Dörrarna öppnas för ofta. Rumstemperaturen skiljer sig mycket från kylens temperatur. Kvantiteten av livsmedel som förvaras. 444 MIN. 447 MAX. 20 NEDERSTE HØJRE PANEL 561 NEDERSTE VENSTRE PANEL För att utnyttja utrymmet bättre, kan de främre hyllan ställas ovanpå de bakre. Distribueringsenhet för drycker Den idealiska lösningen för att alltid ha en kyld dryck till förfogande: ta en flaska innehållande önskad dryck och applicera den speciella anordningen på den. · Fastgør panelet, ved hjælp af en skrue i hængslets vertikale øje. A Sätt in fästsystemet B på den inre dörren. A B · Tryck glaset mot spaken och det kommer att fyllas med den kylda drycken. · · · Monter den nederste matrice C med to skruer og fastgør hængslet med en skrue i det vertikale øje. Luk lågen igen, og kontroller at panelet er placeret i den rigtige højde. Gentag de samme handlinger med den anden nederste låge. Åbn den nede ...