S1825 - S1833 - S1847 2 6 5 3 FIN GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D'UTILISATION KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL 2 22 42 62 82 102 4 Liebe Käuferin, lieber Käufer, wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Zibro-Klimageräts. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, dass Ihnen bei richtiger Benutzung jahrelang Freude machen wird. Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung diese Anleitung durch, damit die maximale Lebensdauer Ihres Klimageräts gewährleistet ist. Wir gewähren im Auftrag des Herstellers eine 24-monatige Garantie auf sämtliche Material und Produktionsfehler. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Klimagerät! Mit freundlichen Grüßen PVG International b.v. Kundendienstabteilung 1. LESEN SIE ZUNÄCHST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG. 2. WENDEN SIE SICH IN ZWEIFELSFÄLLEN AN IHREN HÄNDLER. 2 2 INHALT A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. SICHERHEITSANWEISUNGEN BEZEICHNUNG DER TEILE BETRIEBSTEMPERATUR HANDBETRIEB FERNBEDIENUNG OPTIMALER BETRIEB EINSTELLEN DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS FUNKTIONSWEISE DES KLIMAGERÄTS WARTUNG BEDIENUNG FEHLERSUCHE UND ABHILFE GARANTIEBEDINGUNGEN TECHNISCHE DATEN 04 05 06 07 08 12 13 14 15 17 18 20 21 WARUM SIE DIESE ANLEITUNG LESEN SOLLTEN Diese Anleitung enthält viele praktische Tipps zur richtigen Bedienung und Wartung Ihres Klimageräts. Im Abschnitt Fehlersuche und Abhilfe finden Sie viele Lösungen zu allgemeinen Problemen. Wenn Sie Abschnitt K ,,Fehlersuche und Abhilfe" gelesen haben, brauchen Sie möglicherweise den Kundendienst gar nicht erst hinzuzuziehen. 2 3 A SICHERHEITSANWEISUNGEN Installieren Sie das Gerät den örtlichen Normen und Vorschriften entsprechend. Das Gerät eignet sich ausschließlich zur Aufstellung an einem trockenen Ort, in einem Gebäude. Kontrollieren Sie die Netzspannung und frequenz. Dieses Gerät eignet sich ausschließlich für Steckdosen mit Schutzkontakt, Anschlussspannung 220 ­ 240 V / 50 Hz. WICHTIG · Das Gerät MUSS immer über einen geerdeten Anschluss verfügen. Wenn die Stromversorgung nicht geerdet ist, dürfen Sie das Gerät nicht anschließen. Wenn das Gerät angeschlossen ist, muss der Stecker immer gut zugänglich sein. Lesen Sie sich diese Anweisungen gründlich durch und halten Sie sie ein. · Das Klimagerät enthält ein Kältemittel und ist als Druckgerät einzuordnen. Wenden Sie sich wegen Installation und Wartung des Klimageräts daher immer an einen offiziellen Installationsfachmann. Es empfiehlt sich, das Klimagerät jährlich von einem offiziell anerkannten Monteur für Klimageräte inspizieren und warten zu lassen. Vor dem Anschließen des Geräts müssen Sie Folgendes kontrollieren: · · · · Die Anschlussspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung übereinstimmen. Die Steckdose und die Stromversorgung müssen mit dem auf dem Typenschild angegebenen Strom übereinstimmen. Der Stecker an der Geräteschnur muss in die Wandsteckdose passen. Das Gerät muss auf einem festen Untergrund angebracht werden. Wenn Sie daran zweifeln, dass das Gerät für die vorhandenen Einrichtungen geeignet ist, müssen Sie die Stromversorgung zum Gerät von einem geprüften Elektriker kontrollieren lassen. · · · · · · Dieses Gerät wurde gemäß den CE-Sicherheitsnormen hergestellt. Trotzdem sollten Sie wie bei allen elektrischen Geräten vorsichtig sein. Lufteinlass und auslassgitter dürfen nicht verdeckt werden. Das Gerät darf niemals mit Chemikalien in Berührung kommen. Bespritzen Sie das Gerät niemals mit Wasser und tauchen Sie es nie in Wasser ein. Stecken Sie keine Hände, Finger oder Gegenstände in die Öffnung des Geräts. Schließen Sie das Gerät nie über eine Verlängerungsschnur an die Stromquelle an. Wenn keine geeignete Steckdose mit Schutzkontakt zur Verfügung steht, müssen Sie von einem Elektrofachmann eine entsprechende Steckdose installieren lassen. · · Wie auch bei allen anderen Elektrogeräten ist aus Sicherheitsgründen Vorsicht mit Kindern in der Nähe des Geräts zu beachten. Reparaturen bzw. Wartungsarbeiten am Gerät dürfen nur von einem offiziellen Wartungsmonteur oder von Ihrem offiziellen Zibro-Händler ausgeführt werden. Halten Sie die in der Bedienungsanleitung zu diesem Gerät aufgeführten Anweisungen zur Bedienung und Wartung ein. · · · Ziehen Sie immer den Stecker des Geräts aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Eine beschädigte Netzschnur oder ein beschädigter Stecker muss von einem Elektrofachmann oder von Ihrem Händler ausgewechselt werden. Das Inbetriebsetzen oder Ausschalten des Klimageräts mittels des Einsteckens oder Herausziehens des Netzsteckers ist nicht zulässig. Benutzen Sie immer die für diesen Zweck vorgesehenen Schalter am Gerät oder benutzen Sie die Fernbedienung. 2 4 · · · · · Öffnen Sie das Klimagerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Ziehen SIe immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät öffnen. Ziehen SIe immer den Netzstecker, bevor Sie das Klimagerät reinigen oder warten. Es darf kein Gasbrenner, Brenn bzw. Wärmeofen im Luftstrom aufgestellt werden. Mit nassen Händen dürfen Sie die Schalter nicht bedienen und das Klimagerät nicht berühren. Wenn das Außengerät in Betrieb ist, erzeugt es Lärm. Der Benutzer ist dafür verantwortlich zu kontrollieren, ob dies mit den örtlichen Vorschriften übereinstimmt und ob das Gerät auch anderweitig den örtlichen Vorschriften entspricht. · · Es empfiehlt sich, sich nicht im direkten Luftstrom aufzuhalten. Trinken Sie nie Wasser aus dem Klimagerät. ACHTUNG! · Wenn die Netzschnur, der Stecker, das Gehäuse oder das Bedienfeld beschädigt ist, dürfen Sie das Gerät nie benutzen. · Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt möglicherweise die Garantie für dieses Gerät. B BEZEICHNUNG DER TEILE INNENGERÄT 3 2 1 Innengerät Vordere Verkleidung 10 Lufteinlass Luftfilter (hinter der vorderen Verkleidung) 8 Luftauslass Waagerechtes Luftstromgitter Senkrechte Luftstromlamellen Anzeigenfeld Empfänger für das Fernbedienungssignal Fernbedienung (nähere Einzelheiten und Bedienung, siehe Abschnitt E) Handbetriebsschalter (Automatik/Kühlen) 4 5 67 9 12 11 AUßENGERÄT 13 Außengerät Anschlussrohr, Ablassschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) Lufteinlass (Seite und Rückseite) Luftauslass Wenn eine Sicherheitsvorrichtung ausgelöst wurde, blinkt die Betriebsanzeige schnell (fünf Mal pro Sekunde). 2 5 HINWEIS Alle Abbildungen in dieser Anleitung und auf der Verpackung dienen lediglich zur Verdeutlichung. Sie können geringfügig von dem Klimagerät, das Sie gekauft haben, abweichen. Grundsätzlich gilt die wirkliche Form. FUNKTIONSANZEIGEN AUF DER ANZEIGE DES INNENGERÄTS 1 2 3 4 5 6 AUTOMATIK-Anzeige Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das Klimagerät im Automatikbetrieb läuft. SCHALTUHR-Anzeige Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die Schaltuhr ein- bzw. ausgeschaltet wird. Anzeige VORHEIZEN - ABTAUEN Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das Klimagerät automatisch mit dem Abtauen beginnt oder wenn im Heizbetrieb die Warmluftsteuerung aktiviert wird. TEMPERATUR-Anzeige A) B) C) D) Normalerweise wird hier der Temperatur-Sollwert angezeigt. Wenn der Temperatur-Sollwert geändert wurde, blinkt diese Anzeige 20 Sekunden lang und erlischt dann wieder. Diese Anzeige zeigt die Raumtemperatur an, wenn das Klimagerät im Nur-Gebläse-Betrieb ist. Nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde, gelten wieder die Werkseinstellungen. Gegebenenfalls zeigt diese Anzeige einen Fehlerkode bzw. Schutzkode an. Anzeige BETRIEB Diese Anzeige blinkt nach dem Einschalten des Stroms und leuchtet ununterbrochen, wenn das Gerät in Betrieb ist. FREQUENZ-Anzeige Diese Anzeige erscheint nur, wenn der Kompressor in Betrieb ist, und zeigt die aktuelle Betriebsfrequenz an. C BETRIEBSTEMPERATUR Kühlen, Heizen und Entfeuchten funktionieren am besten bei folgenden Innen und Außentemperaturen: Betriebsart Kühlen 17ºC - 32ºC 18ºC - 40ºC Heizen 10ºC - 27ºC 10ºC - 24ºC Entfeuchten 17ºC - 32ºC 18ºC - 40ºC Temperatur Raumtemperatur Außentemperatur 2 6 VORSICHT · Wenn das Klimagerät außerhalb der obigen Bedingungen betrieben wird, werden möglicherweise bestimmte Schutzvorrichtungen ausgelöst, wodurch das Gerät nicht normal funktioniert. · Relativer Raumfeuchtigkeitsgrad unter 80 %. Wenn das Klimagerät bei einem relativen Feuchtigkeitsgrad von über 80 % in dem Raum betrieben wird, kondensiert die Feuchtigkeit möglicherweise auf dem Klimagerät. Stellen Sie in dem Fall die senkrechten Luftstromlamellen auf den Höchstwinkel (senkrecht zum Boden) und stellen Sie das Gebläse auf den höchsten Stand. · Damit das Klimagerät die besten Ergebnisse erzielt, sollten Sie beim Kühlen oder Heizen Türen und Fenster immer geschlossen halten. D HANDBETRIEB Das Klimagerät kann am Gerät selbst von Hand betätigt werden, aber es kann auch über die im Lieferumfang enthaltene Fernbedienung betätigt werden. Hinweise zum Betrieb mit der Fernbedienung entnehmen Sie bitte Abschnitt E ,,Fernbedienung". Ohne die Fernbedienung kann das Klimagerät nur im Automatikbetrieb betrieben werden. Für den Betrieb ohne die Fernbedienung gehen Sie folgendermaßen vor: Verkleidung Handbetriebstaste AUTOMATIK / KÜHLEN 1. 2. 3. Öffnen Sie die vordere Verkleidung und heben Sie sie schräg an, bis sie einrastet. Wenn Sie einmal auf die Handbetriebstaste 10 drücken, läuft das Gerät im Automatikbetrieb. Schließen Sie die Verkleidung wieder, bis sie in der Ausgangsposition fest einrastet. VORSICHT · Sobald Sie die Handbetriebstaste drücken, ändert sich die Betriebsart in der Reihenfolge: AUTOMATIK, KÜHLEN, AUS. · Wenn Sie die Taste zweimal drücken, läuft das Gerät im erzwungenen Kühlbetrieb. Diese Betriebsart wird nur für Testzwecke verwendet. · Wenn Sie ein drittes Mal drücken, wird der Betrieb beendet und das Klimagerät wird ausgeschaltet. · Wenn das Gerät wieder mit der Fernbedienung laufen soll, müssen Sie die Fernbedienung direkt benutzen. 2 7 E FERNBEDIENUNG HINWEIS · Richten Sie die Fernbedienung immer auf den Empfänger am Innengerät und achten Sie darauf, dass sich zwischen der Fernbedienung und dem Empfänger am Innengerät keine Gegenstände befinden. In dem Fall würde der Empfänger das Signal nämlich nicht erhalten und dann würde das Klimagerät nicht einwandfrei funktionieren. · Die Fernbedienung funktioniert in einer Entfernung von höchstens 6 bis 7 vom Klimagerät. Funktionstasten auf der Fernbedienung Abb. 1 Ein/Aus-Taste: Wenn Sie auf diese Taste drücken, wird das Gerät eingeschaltet. Wenn Sie erneut auf diese Taste drücken, wird das Gerät ausgeschaltet. Betriebsarttaste: Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, wird eine andere Betriebsart aktiviert und zwar in der Reihenfolge: Automatik, Entfeuchten, Heizen und Nur-Gebläse, siehe das folgende Schema: AUTOMATIK KÜHLEN ENTFEUCHTEN HEIZEN GEBLÄSE Taste v: Wenn Sie diese Taste drücken, erhöhen Sie den Innentemperatur-Sollwert auf 30 °C. Taste w: Wenn Sie diese Taste drücken, senken Sie den Innentemperatur-Sollwert auf 17 °C. Gebläsetaste: Mit dieser Taste wählen Sie die Gebläsegeschwindigkeit. Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, wird eine andere Gebläsegeschwindigkeit aktiviert und zwar in der Reihenfolge: AUTOMATIK, NIEDRIG, MITTEL, HOCH und dann wieder Automatik. Wenn Sie Automatik- oder Entfeuchtungsbetrieb wählen, wird die Gebläsegeschwindigkeit automatisch geregelt, d.h. Sie können sie nicht einstellen. Schlaftaste: Drücken Sie auf diese Taste, um die Energiesparfunktion einzuschalten. Drücken Sie erneut auf die Taste, um diese Funktion auszuschalten. Diese Funktion kann nur in Kombination mit Kühl-, Heiz- oder Automatikbetrieb [COOL, HEAT und AUTO] benutzt werden und sorgt dafür, dass die angenehmste Temperatur für Sie aufrechterhalten wird. ACHTUNG: Wenn Sie eine andere Taste drücken, während das Gerät im Schlafbetrieb ist, wird der Schlafbetrieb aufgehoben. Schrägstellungstaste: Drücken Sie auf die Schrägstellungstaste, um die Schrägstellung zu aktivieren. Wenn Sie erneut auf diese Taste drücken, wird diese Funktion ausgeschaltet. Luftrichtungstaste:Wenn Sie auf diese Taste drücken, ändern Sie den Schrägstellungswinkel der Lamellen. Die Stellung der Lamellen ändert sich bei jedem Drücken um 6°. Wenn die Lamellen auf einen bestimmten Winkel gestellt werden, der die Kühl und Heizwirkung des Klimageräts beeinflussen würde, würde sich die Schrägstellung automatisch ändern. Wenn diese Taste gedrückt wird, erscheint kein Symbol in der Anzeige. Taste Schaltuhr EIN: Wenn Sie auf diese Taste drücken, aktivieren Sie die Zeitfolge für das automatische Einschalten. Jeder Tastendruck erhöht die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 30 Minuten. Wenn die Einstellzeit auf 10 Std. steht, erhöht jeder Tastendruck die automatische 2 8 Zeiteinstellung in Schritten von 60 Minuten. Wenn Sie das automatische Zeitpr ...